요즘엔 위때문에 급 휴식기를 갖게 되었지만

아는 횽들은 내가 무슨 짓(?)을 하는지 잘 알거야.

암튼 번역이야기가 나와서 그런데 요즘 내가 그 일 때문에 그 상상플레이 번질이라는 명목하에 넘버가사와 좀 다른 뜻으로 의역하는 부분,
왜곡이라하긴 뭣하지만 뜻을 다르게 만든 부분들을 만들어 내고 있어서 엄청난 죄책감과 두려움??에 몸서리를 치는 중이야.

그래서 그 것땜에 불어회화과외도 받고 있구, 독학도 빡시게 하는 중이지만,
당췌 이 모든 단어를 어떻게 한국식으로, 음에 맞게 번역하기가 많이 힘들드라고.

덕분에 나도 의도치 않게 발번이 나올 때가 많아ㅜㅜ


그치만 나름 좋은 번역을 하려고 우리말 어순에 맞게 하려 노력하고 있어...


그런데!!!!

이엠개는 뭐니??ㅡㅡ
아니 솔직히 내가 독어에 대해서 무지한 편이라 원어를 가지고 뭐라 정확히 고나리할 수는 없는데
최소한 우리말 어순에 맞게끔이라도 해야하는 거 아니니??
그리고 엘리에 내포된 그 의미를 다 넣지는 못할지라도 최대한 정확한 의미를 넣어서 할수는 없는건가??
정말 너희는 장삿속밖에 없는거니????
하아.... 한숨 밖에 나오질 않는다....






사실 내가 이 글을 쓴 이유는...
은언니 짤을 올리는데, 그것만 올리기 뭣하고 어색해서..ㅋㅋㅋㅋ
그냥 질러본 말이었어...
글고 짤은 말야 더 원하면 수정해서 올릴게