ㅃㅃㅃ 오리지날 솜 Write What You Know 영어가사 스터디중

연극, 뮤지컬 갤러리

1/3

아싸히키드래곤 5화.manhwa [시리즈] 드래곤씨리즈 · 로켓배송드래곤.manhwa · 아싸히키드래곤.manhwa · 아싸히키드래곤 2.manhwa · 아싸히키드래곤 3.manhwa · 아싸히키드래곤 4화.manhwa 감사합니다.., 작성자 : 머무이

ㅃㅃㅃ 오리지날 솜 Write What You Know 영어가사 스터디중

ㄼㄴ(131.229) 2012.01.29 22:34:48

조회 1226 추천 8 댓글 8

어제 I Like It Here 영어 가사 읽고 있다고 비교글?

https://gall.dcinside.com/list.php?id=theaterM&no=233378

을 올렸었는데

ㅂㄹㄱ에서 올릴 계획으로 나머지도 그냥 편하게 정리하고 있어서 걍 갤에도 같이 올려봨ㅋㅋㅋㅋ

내가 나름 번역/통역 오래 해와서 자신있게 시작했는데 뭐 이리 어렵닠ㅋㅋㅋㅋㅋ

게다가 쓰다보니 갤에서 번역얘기가 나오고 있숴.... 타이밍돋네..........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

횽들... 난 쿠크다스 핥핥의 소유자인지라 무척 조심스러워ㅜㅜㅜㅋㅋㅋㅋ

아무튼

Write What You Know부터 궈궈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"안녕하세요. 토마스 위버입니다!

어마어마한 수상경력을 지닌 베스트 셀러 작가이자 앨빈의 친구... 쾅!!!!!!!" 하는 박력톰과 달리

영어로는

"안녕하세요. 토마스 위버입니다!

어마어마한 수상경력을 지닌 베스트 셀러 작가이고... 지금 뭘 써야할지 전혀 모르겠군요!"

하고 능글맞은 특유의 미국식 개그가 등장하넼ㅋㅋㅋㅋ

"일곱살때부터 우린 친구죠.

좋은 형제같은 그런 친구. 그랬었죠.

머리는 좋은데 특이했었죠.

특별했었죠. 아니, 특이했었죠." 는

"1학년때 만났죠. 그리고 오랫동안 친구였어요.

좋은 친구. 떼놓을 수 없는 친구.

똑똑한 애였어요. 조금 이상하긴 했죠.

흥미로웠죠. (Interesting) 아니, 이상했어요. (odd)"

다시한번 말하지만 오디는 번역의 신인것 같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역팀에게 월급은 두둑하게 주고 있숴요 신댚????

그렇지만 역시 원문 가사에서만 느낄 수 있는 깊이가 있는 부분도 있는데

아래는 내가 나름 직역+약간의 의역해 본겨

"어떤 인생은 위로 빠르게 돌진하고, 어떤 인생은 아주 조금만 움직이고 말지.

그리고 가끔은 의도없는, 악의없는 작은 몸짓 (nudge) 하나에 인생은 다른 방향으로 틀어지곤 해.

내가 그를 밀어버렸나? 그의 인생이 내리막길로 내달릴때?

지금 이제와서 어떻게 인생 속의 그 한 순간을 잡아내지?

그 이야기는 어디 있지? 내가 무슨 말을 해야해?

난 이 일을 바로 잡아야만 해, 앨빈.

나를 오늘날의 여기로 데려온 그 퍼즐 속의 한 조각을 찾아야만 해."

그냥 읽는데도 톰 자신과 앨빈의 관계에 대한 불확신? 이 조금 더 드러나는 것 같아

This Is It에서 앨빈이 "아니 그런건 다 필요없고... 이런 것들이 다 너와 어떻게 연관이 되어 있을까?" 하고 묻잖아~

영어가사에서는 이미 처음부터 톰이 "내 책임인가? 내 잘못인가? 그런것 같아... 아마 그런걸거야" 이렇게 전제 아래 가는것 같다는 내 생각

(((((((((((((((나))))))))))))))))))

참고하라고 한국어 버전도 추가

"잘 나가는 인생, 꽉막힌 인생

모든 건 한순간 바뀔 수 있어. 먼지처럼 작은 사건으로.

내 친구의 삶은 언제 변했지? 그의 인생이 방향을 비튼 그 순간 멈춰 버린 그 이야기.

할 말이 없어. 막혀 있어. 난 찾아야만 해, 앨빈.

여기에 혼자 서 있는 그 이유. 난 찾아야만 해.

그 짧은 순간. 놓친 이야기. "

아 그리고 위에 nudge는 팔꿈치로 슬쩍슬쩍 미는거? 쿡쿡 찌르는 행동을 말하는데

나중에 톰이 1876년을 부르고 나서도 "그 책의 서문이 내가 작가가 되는데 일조했다" 는 식으로 말할때의 표현도 nudge야

마지막으로 이 넘버 후에 반복되는 "아는 걸 써, 톰. 아는 걸 써."는

오리지날에선 "여기까진 내가 알아요. 여기까진 내가 알죠."라는 식으로 말하는데, 뭐랄까...

"여기까진 내가 (확실히) 알아요" 이런 느낌이라고나 할까??

자기가 지어낸 이야기가 아니라는 걸 사람들에게 인식시키는 느낌? 이야ㅎㅎㅎ

한국어에서는 "이건 사실일뿐이야!"라고 말하는데에 반해서, 영어에선 "이야기가 아니라 사실이야!"라고 거듭 강조하지....

저번 댓글에서 어떤 횽이 영어 직역한걸 들어보면 톰은 작가라 그런지 더 예민하고 세심돋는다 그랬는데 맞는거 같앜ㅋㅋㅋㅋ

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅂㄹㄱ에서 혼자 완전 진지한척, 예리한척 하고 써내렸던걸 갤언어로 바꾸려니 힘드넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

암튼.... 두서 없어서 ㅈㅅㅈㅅ

일단 끝!!!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
254217	솜ㅃㅃㅃㅃㅃ))어제 솜보고 참지 못하고 입갤한 뉴비에여 [6]	해조류(1.214)	12.03.28	220	0
254216	지바고 재연한다던 카더라말야 [4]	이흵흵(14.32)	12.03.28	484	0
254213	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ 아....돈은없고.....자리는있고....... [9]	남신엉(112.185)	12.03.28	421	0
254211	갤눈팅의 폐해..ㄷㄷ [8]	ㅈㄽ(125.180)	12.03.28	549	0
254210	케찹 첫공 착석 객석어떠냐면 [2]	푸른이	12.03.28	1092	0
254209	ㅃㅃㅃㅃ 방금 취소 수수료 알려준 횽들 고맙다 사랑한다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [1]	엘리만세(61.74)	12.03.28	358	0
254207	ㅃㅃㄱㅇㄱ) 어디다하소연못해서쓰는거맞숨 [19]	섥섥(222.98)	12.03.28	791	0
254203	ㅃㅃ카드홀 2층 1열.... [5]	랭(203.226)	12.03.28	427	1
254201	엘리 캐슷 변경ㅋㅋㅋ [15]	ㅇㅇ(175.193)	12.03.28	2096	0
254197	모비딕 보러왔는데 티켓 안갖고왔다ㅠㅠ [4]	그녀세계	12.03.28	381	0
254195	ㅃㅃㅃ 캐치미 컷콜 촬영 안된데 [33]	ㅅㅈ(110.70)	12.03.28	1604	0
254194	오늘 정화조피...랑 시방석 10번 [5]	ㅁㅂㅁㅂ	12.03.28	564	0
254192	ㅈㅁㄱㅈㅅ) 커프.. S석 앉아본 횽? [13]	ㅎㅎ(118.39)	12.03.28	300	0
254191	ㅃㅃㅃㅃㅃ ㄷㄷㅅ [8]	ㅈㄷㅅㄱ	12.03.28	716	0
254189	간략 후기로 오늘 낮공연을 남겨야지 [4]	순두	12.03.28	464	0
254186	근촤...대구에 다시 와줘요..ㅠ.ㅠ [30]	ㅋㅋㅋ(182.210)	12.03.28	473	0
254183	횽들 오늘12시에 엘리음원 나와??? [1]	모촤모촤(175.114)	12.03.28	409	0
254182	유니버셜아트센터 발코니석 어때????? [6]	ㅇㅇ(61.74)	12.03.28	692	0
254174	ㅃㅃㅃ) 엔유 말야,,, [4]	아침이네(180.182)	12.03.28	506	0
254173	ㅃㅃ 엘리 끝나고 집에가는데 엄이 발을 잡아... [9]	ㅇㅇ(210.206)	12.03.28	1019	0
254171	ㅃㄱ) 오늘 도현홈즈 첫 영접이다 으허헣ㅇ헝헝 [11]	뇽뇽(118.32)	12.03.28	353	0
254168	블루스퀘어 2층 3열 중앙 괜츈? [5]	뀨어ㅓㄱ(222.112)	12.03.28	560	0
254166	ㅃㅃㅃ)케찹 첫공 무방비로.. [16]	푸른이	12.03.28	950	0
254163	횽들~엘리 2열 중앙 괜찮아? [6]	ㅎㅎ(61.73)	12.03.28	523	0
254162	ㅃㅃㅃㅃㅃ 진짜 대학로 앞에 자리잡아야겠넼ㅋㅋㅋ 지방민은 슬픕니다 [3]	기차표만몇천(1.212)	12.03.28	321	0
254161	ㅃㅃ 예매 정보가 여러개 쏟아져도 난.. [13]	디스이즈잇	12.03.28	791	0
254160	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 셜록 앤더슨.... [7]	나무(125.128)	12.03.28	326	0
254158	ㅃ 흔한 뮤덕의 영화 관람기 [8]	라라(220.70)	12.03.28	708	0
254157	키사라기 티켓오픈 떴네 [17]	딸기맛소주	12.03.28	1112	0
254156	캐스팅정보갤에 올리는 어제 싴 영상... [15]	캐롤라인	12.03.28	730	3
254154	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃ) 문구하니까 생각났는데 홍보문구중에서 제일 마음에 들었던거 [14]	ㅁㄴㅇ(27.117)	12.03.28	702	0
254150	ㅃㅃㅃㅃㅃ)엘리 캐스팅변경 멘_붕..........결국 취소했다..... [5]	fb_sla(116.37)	12.03.28	1613	0
254149	ㅃㅃ막주 창조잡았다ㅠㅠㅠ [1]	핡!(222.98)	12.03.28	192	0
254148	ㅃㅃㅃ 풍월주.. 이게 바뀐포스터야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [31]	으쓱으쓱	12.03.28	1806	0
254143	금욜이나 토욜 솜 보는 횽들 중에 스티커 필요한 횽 있엉? [10]	톰앨	12.03.28	265	0
254137	쏠로로 뮤지커 보러오기 좋은 날씨임!	순두	12.03.28	182	0
254136	ㅈㅁㄱㅁㅇ)엔유 2층 난간말고 중앙쯤 가본 횽들 있어? [4]	ㅇㅇ(211.200)	12.03.28	228	0
254135	5월달 까지 돈아껴야겟어... 블풍 달릴려면 [8]	ㄹㅇㄹ(112.222)	12.03.28	280	0
254133	블메포캐스팅 일정임 [14]	ㄹㅇㄹ(112.222)	12.03.28	2051	0
254132	블메포 캐스팅떳어 [1]	ㅇㅇ(110.70)	12.03.28	404	0
254131	풍월주 프리뷰 캐스팅 일정 + 예매처별 좌석 배치도 [24]	백드럼	12.03.28	1731	1
254130	ㄱㅎㄱㅁㅇ) 4/11일 마티네 디클,R석 -> 4/11 3층 중앙1~2열 [3]	뻘뻘(27.1)	12.03.28	227	0
254127	ㅃ 풍월주 15세 되면 팬픽꼴나는거 아니겟지? [8]	ㄹㅇㄹ(112.222)	12.03.28	639	0
254125	ㅃ 풍월주 블메포 다 15세로 그치는구나... [10]	으쓱으쓱	12.03.28	509	1
254124	ㅃㅈㅁㄱㅁㅇ)하나의 작품을 볼때 장르별 보는 순서.. [2]	케이매니저	12.03.28	187	0
254122	ㅃㅃ) 엘리자벳 4/3일 공연....... [7]	연화연	12.03.28	519	0
254120	ㅃㅃ)) 밑에 이번주아트원자리없다는거 [6]	엉꽃솜(106.103)	12.03.28	511	0
254117	블메포 15세관람 확정 [14]	ㄱㄱㄴㅁ(121.66)	12.03.28	637	0
254113	ㅇㄷㄱㅁㅇ)범생이 30일 [1]	ㅈㅅ(125.132)	12.03.28	63	0
254112	ㅃㅃ엉톰 종이꾸김 [26]	아(211.246)	12.03.28	481	0