이앰개판
헝가리 유혹씬
죽음: 내가 널 안았던 순간 떨리던 니 숨결을 난 기억해
난 니가 필요해
인정해 넌 황제보다 나를 더 원하고 있어
넌 황제를 어둠속에 빠뜨리고 있어
길어지는 그림자 영원히 해는 뜨질 않아
세상을 덮는 어둠
세상에 종말 그 끝에 서 있다

독일어판

헝가리 유혹씬

죽음: 아직 기억해, 우리 둘이 날 듯이 춤출 때
그 떨리던 기분을?
넌 내가 필요해. 그래, 넌 내가 필요해.
인정해, 네 곁의 그 남자보다
나를 더 사랑한다고.
그를 위해 네가 희생하는 것처럼 보이지만
사실은 그를 어둠 속으로 끌어들이고 있잖아.

그림자는 길어지고
너의 날이 시작되기도 전에 저녁이 되어버리지.
그림자는 길어지고
세상은 무너져 내리고 있어, 그 세상에 집착하지마!

침실씬 유혹씬
이앰개판
죽음: 엘리자~벳
내 품에 안겨 편하게 눈을 감아
위로해 줄께 자유로울 거야 모든 싸움도 끝날거야
당신을 인도해줄게 더 나은 현실속으로
엘리자~벳 엘리자~벳 널 사랑해
엘리: 아니 난 살거야 포기하기엔 아직 젊어
지금부터 내 힘으로 자유로워질수있어
가~ 원치않아 필요없어 가~

독일어판
죽음: 엘리자베트
절망하지 말고
내 품에서 편히 쉬시오.
내가 당신을 위로하리다.
달아나시오, 당신은 자유로워 질지니
그리고 투쟁은 모두 끝날거요.
나는 그대를 시공으로 부터 멀리
더 나은 현실로 인도하리다. 
 엘리자베트!
엘리자베트!
나는 그대를 사랑하오…
엘리:

아니, 나는 살고 싶어.
나는 포기하기에는 너무 젊어.
난 알아, 난 내 힘으로 자유를 찾을 수 있어.
이제 나는 내 아름다움을 이용할거야<U>[1]</U>.
가!
널 원하지 않아!
너는 필요없어!
가버려!<o:p></o:p>

내가 춤출때
이앰개판                                                                                           독일어판
엘리: 난 승리했어                                                                              엘리:얼마나 위대한 승리인가!          
죽음: 이겼어                                                                                      죽음:나의 승리지!
엘리: 축제를                                                                                      엘리: 어마어마한 축제!
죽음: 열어                                                                                         죽음: 나의 축제다!
엘리: 나의 적들을 물리쳤어                                                                 엘리: 나는 적들을 이겨냈다.
죽음: 이 세상의 흐름을 바꾸는거야 니가 원하는대로                             죽음: 그렇게 너는 내 뜻에 따라세상의 흐름을 바꾼다. 
                                                                                                        우리는 이토록 가깝게 이어져있다.
엘리: 이 세상이 아닌                                                                          엘리: 세상을 위해 한게 아니야.
죽음: 나를 위해                                                                                  죽음: 세상을 위한게 아니지.
엘리: 날 위해                                                                                     엘리: 오로지 나만을 위해서였어.
죽음: 그래                                                                                         죽음: 나만을 위해
엘리:나의 길을 갈거야                                                                        엘리: 이제 나는 내 길을 찾았어.
죽음: 널 비웃었던 그들을 모두 물리치고 넌 승리했어                           죽음: 그들이 너를 비웃었으나 이제 너는 네 뜻을 관철하고 그들을 껐었다.
엘리: 조종당하던 삶의 끝 난 이제 승리했어                                          엘리: 저들은 나를 끈에 동여매 자기들 마음대로 춤추는 인형으로 삼았지.
난 더이상 인형이 아니야                                                                     하지만 나는 마리오네트가 되진 않을거야!
이제부터 난 맘대로 춤을 출거야                                                          내가 춤추고 싶을 때는 내가 내키는대로 춰.
시간, 장소, 음악까지 모두 내가 결정해                                                 나만이 때를 정하고 나만이 음악을 골라.
이제부터 난 마음껏 자유롭게 춤을 출거야                                             내가 춤추고 싶을 때는 나의 특별한 방식으로 춰.
나만의 춤을 너의 시선 안에서                                                              심연의 가장자리에서 혹은 단지 네 눈빛 속에서.
죽음:날아올라                                                                                    죽음: 검은 갈매기여, 날아오르라!
엘리: 높이                                                                                          엘리: 나는 날아오른다.
죽음:둘이서                                                                                        죽음: 나 홀로
엘리: 홀로                                                                                          엘리: 홀로!
죽음:짙은 어둠을 가로질러                                                                  죽음: 밤과 폭풍을 뚫고 너와 함께 날아가리라.
엘리: 난 혼자서도 날아오를수 있어 난 자유를 원해                                엘리: 나는 더 이상 아무와도 함께 날고 싶지 않아.
                                                                                                         너와도 마찬가지야. 아무도 나를 이끌게 허락하지 않아.
죽음:너에게 주겠어                                                                             죽음: 오로지 나를 통해서만 너는 자유로울 수 있다.
엘리: 자유를?                                                                                     엘리: 오로지 나를 통해서만.
죽음:자유를                                                                                        죽음: 오로지 나를 위해서만.
엘리: 내게                                                                                          엘리: 나를 위해서
죽음:넌 나와 함께 해야만해                                                                 죽음: 너는 내게 길을 열어줄테니까
엘리: 이제는 날 내버려둬 난 이제 내길을 갈래 날 그냥 둬                      엘리: 이제 나는 나만의 길을 가. 너와는 이미 갈라섰어. 날 내버려 둬!
죽음:니맘대로 저항해봐 나만이 널 이해하고 자유를 줄수 있으니까         죽음: 너는 나와 사랑에 빠졌어. 나 없이는 자유도 없기 때문에.
                                                                                                         그리고 나 외에는 아무도 너를 이해할 수 없어.
엘리/죽음: 이제부터 난 맘대로 춤을 출거야                                          엘리/죽음: 내가 춤추고 싶을때는 내가 내키는대로 춰. 
시간, 장소, 음악까지 모두 내가 결정해                                                 나만이 대를 정하고 나만이 음악을 골라.
이제부터 난 맘대로 마음껏 자유롭게 춤을 출거야                                  내가 춤추고 싶을 때는 나의 특별한 방식으로 춰.
나만의 춤을 너의 시선 안에서                                                              심연의 가장자리에서 혹은 단지 네 눈빛 속에서.
엘리: 난 강해 혼자서도                                                                        엘리: 나는 혼자서도 충분히 강해.
죽음: 내가 없이 넌 아무것도 할수가 없어                                              죽음: 네가 강했던 건 단지 아직 네 자신이 약하다고 믿고 있던 동안 뿐이야
엘리: 그만 떠나                                                                                   엘리: 난 너를 부르지 않아.
죽음: 날 찾게될걸                                                                                죽음: 넌 나를 부르게 될거야
엘리: 찾지 않아                                                                                   엘리: 난 너를 찾지 않아. 
                                                                                                         죽음: 넌 나를 찾게 될거야.
엘리/죽음: 난 내삶을 사랑할거야/? 네 삶을 증오하게 될거야                 엘리/죽음: 나는 삶을 사랑하기 시작했어/곧 너는 그것을 증오하게 될거야.
이제부터 난 맘대로 춤을 출거야                                                           내가 춤추고 싶을 때는 내가 내키는대로 춰.
시간, 장소, 음악까지 모두 내가 결정해                                                  나만이 때를 정하고 나만이 음악을 골라.
이제부터 난 마음껏 자유롭게 춤을 출거야                                             내가 춤추고 싶을 때는 나의 특별한 방식으로 춰.
나만의 춤을 너의 시선 안에서                                                               심연의 가장자리에서 혹은 단지 네 눈빛속에서
내가 춤출때 누구와 춤출지도 내가 정해 내가~!                                      내가 춤추고 싶을 때는 누구와 춤을 출지 나만이 정해. 나홀로~!

베일은 떨어지고
이앰개판                                                                                                                             
죽음: 엘리자벳~! 이젠 내게와                                                               죽음: 베일은 떨어진다. 그림자를 떠나라.
오랫동안 기다려온 나만의 연인                                                             이렇게나 너를 그리워해온 나를 더 기다리게 하지 마.
엘리: 어둠은 끝났어 영혼의 안식처를 원해                                             엘리: 밤을 새벽으로 만들어줘. 내가 해방되고 구원된 몸이게 해줘
기억을 모두 지우고 안식과 자유를 찾아                                                  나의 기억들을 지우고 내 영혼에 안식처를 마련해줘!                                 
죽음: 세상따윈 버려                                                                              죽음: 세상은 가라앉게 내버려둬!
엘리/죽음:이 세상은 가라앉게 둬                                                            엘리/죽음: 나는 너와 함께 無 속으로 삼겨질거야.
우리는 영원속으로 안식과 자유를 향해                                                    너와 함께 불로 부활하고 영원 속에서 사라져 갈거야.
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 안 웃을려고 햇는데 종교 돋네 ㅋㅋㅋㅋㅋ)                      
엘리: 세상을 스치며 ??를 지키며 했어                                                  엘리: 나는 울었고 웃었고 용기를 잃었다가 새로 희망을 얻곤 했어
언제나 간절히 자유를 갈망했어                                                               하지만 내가 무엇을 하든 간에 나는 언제나 나 자신에게 충실히 남았지.
엘리/죽음: 더이상 무엇도 중요하진 않아                                                  엘리/죽음: 세상이 나의/ 너의 삶에서 
엘리/죽음: 내 주인은/너의 주인은 영원히                                                (같이) 의미를 찾으려 드는 것은 헛된짓                                                                                                                   엘리/죽음:왜냐하면 나는 /너는
(같이)나야~!                                                                                         (같이) 나만의 것이니까!

시파 .......... 하다가 한번 날리니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디씨 폭팔 시켜버리고 싶었음
암튼 ;ㅅ; 한게 아까워서 그냥 함
이앰개야 수고했다....... 근데 우리 인간적으로
프롤로그에서
하지만 아무도 엘리자베트처럼 추진 않았어→이세상 누구보다 특별한 넌 엘리자벳 ㅋ
이건 아니지 않니? 암튼 독일판에 말빨 유혹하던 죽음이
한국판에서는 이유도 말 안하고 넌내꺼~! 이딴식으로 느닷없이 개드립치는쪽으로 갔다.......
그렇지만 ......... 모차에 비하면 양반인듯 ㅋ