뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡 - 연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡

24601(203.234) 2012.06.08 14:10:37

조회 914 추천 0 댓글 17

은 주관적으로 볼수 있다.

오리지날 먼저 본 경우.. 라이센스가 어색하게 다가오고... 그 반대면 또 어색하고.. 첫 경험의 강렬한 느낌에 신경이 장악되기 때문인 듯. 첫남자 첫 여자의 느낌처럼 그 이후가 더 강렬하기 힘든거 와 같다 봄.

유독... 지킬에서 this is the moment는 지금이순간으로 무지무지 번역 잘한거 같고... 그 음율과 극 분위기를 120% 살린 거 같고.. 그래서 유독 울 나라에서 공전의 히트. 맘마미아 도 주요 코러스를 원어로 합창해서 아바 추억몰이에 성공한 듯하고.

빌리도 solidarity를 하나가 되자 로 나름 멋드러지게 해논거 같궁. 근데 캐츠 나 미사공이 좀. 워낙 명곡의 음율에 맞추기 힘들었을지 모르지만..

그래도... 번역서가 미흡하기 마련인것처럼.. 원어와 원어 인종들의 공연이 사실 더 극분위기 사는 것을 어쩔수 없구.....

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
285992	ㅃ시라노드베르쥬락 연극 실제로 안올라오나? [7]	대표님	12.06.19	253	0
285991	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 블 2층1열에서도 거슬리는거 없어? [2]	블(210.205)	12.06.19	213	0
285989	ㅇㄷㄱㅈㅅ))대전 엘리 막공 1열 [2]	대전엘리(183.102)	12.06.19	252	0
285988	밑에와이파이관련글보고싸는글 [88]	ㅁ(211.36)	12.06.19	2621	7
285987	ㅃㅃ 갤질을 끊던가 해야지.... [28]	ㅂㅂ(122.199)	12.06.19	1084	1
285978	아나스타샤 뮤지컬 만드나봐!! [7]	가면속의허상	12.06.19	803	0
285976	영상보니까 홍동키 진짜 존잘임을 다시 확인..ㅋ [40]	Hb	12.06.19	2039	0
285975	풍ㅃ) 잠안와서 쏴는 뻘글( 스포있나..;) [11]	두부앤만두	12.06.19	537	0
285974	ㅃㅃ 번점 상영회 다녀옴 22 [14]	헤이즐넛!	12.06.19	922	0
285973	ㅃㅃ 번점 상영회 다녀옴 [10]	헤이즐넛!	12.06.19	989	0
285971	와이파이보고왔는데 빡치네 ㅡㅡ [52]	아오(175.113)	12.06.19	2603	0
285970	딤프 가서 숙박해 본 횽아들 있어? [3]	일인	12.06.19	312	0
285969	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ) 친구 남친 이름이... [7]	ㄱㄱㄱ(115.137)	12.06.19	1054	0
285968	두도시 캐스팅.. [6]	류님♡(115.161)	12.06.19	1114	0
285966	ㅃㅃㅃ)개취의 폭이 넓을수록 내통장은 비어가고... [2]	나븨(211.246)	12.06.19	226	0
285964	ㅃㅃㅃ 뒷북) 형용 사진 [19]	ㅋㅋ(211.178)	12.06.19	1091	0
285963	ㅃㅃ 오늘 라만차 첫공인데 다들 너무하는 거 아니냐..??;;; [8]	ㅁㅁ(203.226)	12.06.19	1021	0
285962	축하해주세요~ㅋㅋ [3]	류은 알랍♥(115.161)	12.06.19	602	0
285961	라만차 관련 질문하나만 할께.ㅠㅠㅠ [6]	ㅇㅇ(175.208)	12.06.19	377	1
285960	ㅃㅃㅃ 번점 상영회 궁금한 사람 있슈? [57]	ㅅㅈ(203.229)	12.06.19	1191	1
285959	ㅃㅃㅃㅃ 서영주님~~~~ [2]	라만차화이팅(219.248)	12.06.19	459	0
285957	ㅃ 다들 포세이돈을 떠올렸다지만 [27]	순간(119.67)	12.06.19	2454	52
285955	풍 ㅃㅃㅃㅃㅃ글) 율열 후유증........후폭풍..?? [68]	뇽뇽(118.32)	12.06.19	1412	0
285954	바보페어 만화짤 3_ 횽들 정말 이걸 원한거야? [29]	늑대얼굴	12.06.19	2528	53
285953	뮤덕들 나이대가 다들 어케됨? [49]	크라라라라	12.06.19	1820	0
285952	ㅇㄷㄱㅈㅅㅈㅅ))))))))))짹 양도받을사람? [1]	횽(175.117)	12.06.19	249	0
285951	지금 이 순간은 이제 가요가 된 것 같음 [12]	크흑(163.239)	12.06.19	852	0
285950	풍ㅃㅃ)) 스스로 만드는 엠디....ㅋㅋㅋ [36]	옆구리상처	12.06.19	1227	0
285949	풍ㅃㅃ) 내일 풍 보는 사람 있니 [21]	ㅈㅈ(221.139)	12.06.18	534	0
285948	바보페어 만화짤 2 [23]	늑대얼굴	12.06.18	965	5
285947	ㅃ 바보페어라니ㅋㅋㅋ 뭔가 만화같다ㅋ [22]	순간(119.67)	12.06.18	2315	37
285945	ㅃㅃ 블덕들 이거 알고있었니? [36]	디스이즈잇	12.06.18	938	0
285944	ㅃㅃㅃ 근데 조선녀는 진짜 정말로... [4]	ㅇㅇ(211.246)	12.06.18	1104	0
285942	ㅃㅃ풍ㅃㅃ 걍 심심해서ㅋㅋ [36]	황구담	12.06.18	772	0
285941	ㅃㅃㅃ남덕이많은남배우 여덕이많은여배우 [38]	뉴욕헤럴드트리뷴!(122.35)	12.06.18	1768	0
285940	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ)이럴때가 딱이지, 귀테러주의지뢰주의 [20]	깜토	12.06.18	675	2
285937	대현시 늘보 마느리 초창기 작품사진..... [13]	ㅇ(119.197)	12.06.18	1437	0
285936	ㅃㅃㅃ내일밤, 우린 스페인으로 떠납니다 [15]	클래식	12.06.18	772	0
285935	ㅃㅃㅃ))오늘따라 마구 밟는 모비딕 지뢰 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [15]	울라울랄라	12.06.18	364	0
285933	번점 넘버 음원 7월 초에 나온대 [12]	ㅂㅈ(211.234)	12.06.18	603	0
285932	연극 아트 또 보고싶다. [2]	부랑자(110.70)	12.06.18	264	0
285931	ㅃㅃㅃ 하늘 바다 새로운 세상 [6]	ㅇ(118.220)	12.06.18	346	0
285927	ㅃㅃ*1876) 인사동에서 잡아온 모비딕... [17]	쵸쵸상	12.06.18	586	0
285925	ㅃㅃ블메포 최대 케미는... [21]	변비해결법	12.06.18	967	1
285924	ㅈㅇㄱㅈㅅ 모촤예매신용카드결제만가능? [2]	이요~르	12.06.18	251	0
285921	내일 풍월주 자체 첫공이당 뭘 미리 알고 가야함? [12]	뜬공요정선빈	12.06.18	395	0
285920	ㅃㅃㅃㅃ) 섬주민들만 이해하는 라만차 개드립 [39]	ㅎㅎ(124.254)	12.06.18	1155	17
285915	ㅃㅃㅃ 마지막 러샤 앓이 [32]	안티포바	12.06.18	715	0
285914	ㅃㅃ솜 파급력이 꽤 큰가봐... [4]	ㅎㅅㅎ(180.69)	12.06.18	532	0
285911	정안나 무대에서 연습사진인데.... [9]	ㅎㅇ(119.197)	12.06.18	1030	0