뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡 - 연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

동빠들은 엑소 전성기때도 이러더니 아직도 이러고 있네 작성자 : ㅇㅇ

뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡

24601(203.234) 2012.06.08 14:10:37

조회 916 추천 0 댓글 17

은 주관적으로 볼수 있다.

오리지날 먼저 본 경우.. 라이센스가 어색하게 다가오고... 그 반대면 또 어색하고.. 첫 경험의 강렬한 느낌에 신경이 장악되기 때문인 듯. 첫남자 첫 여자의 느낌처럼 그 이후가 더 강렬하기 힘든거 와 같다 봄.

유독... 지킬에서 this is the moment는 지금이순간으로 무지무지 번역 잘한거 같고... 그 음율과 극 분위기를 120% 살린 거 같고.. 그래서 유독 울 나라에서 공전의 히트. 맘마미아 도 주요 코러스를 원어로 합창해서 아바 추억몰이에 성공한 듯하고.

빌리도 solidarity를 하나가 되자 로 나름 멋드러지게 해논거 같궁. 근데 캐츠 나 미사공이 좀. 워낙 명곡의 음율에 맞추기 힘들었을지 모르지만..

그래도... 번역서가 미흡하기 마련인것처럼.. 원어와 원어 인종들의 공연이 사실 더 극분위기 사는 것을 어쩔수 없구.....

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
399184	내 여본진들 보고 노네 씻고 자라 [5]	ㅇㅇ(117.111)	13.05.20	595	0
399183	뮤배보고 성욕푸냐 연뮤갤러들은ㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.20	859	0
399182	근데왜늘능욕짤은남배우만있음? [10]	ㅇㅇㄷ(39.7)	13.05.20	796	1
399181	예전에 만들었던 거 올리고 퇴갤 [6]	ㅇㅇ(118.34)	13.05.20	473	0
399180	ㅃㅃ 새벽반은 항상 이런식인거닠ㅋ [1]	ㅇㅇ(222.121)	13.05.20	214	0
399179	둘시네아~ 아이엠 낫 유어 레이디 아이엠.... [3]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.20	306	0
399178	휴 po정화wer [7]	ㅇㅇ(221.160)	13.05.20	526	0
399177	노주현씨가 왜! 뭐! [1]	ㅇㅇ(183.98)	13.05.20	313	0
399176	존잘 짤로 가는거야?ㅋㅋ 그럼 나도 [10]	ㄱㄱ(119.82)	13.05.20	791	0
399175	ㅃ 나두 [6]	1(203.226)	13.05.20	337	0
399174	ㅉㅉ가스나들아 정화란 건 나처럼 하는거다 [13]	ㅃㅇ(203.226)	13.05.20	892	0
399173	역대 최고지킬 [2]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.20	394	0
399172	본격 얼빠 양산짤 [11]	ㅇㅇ(124.49)	13.05.20	903	0
399171	ㅃㅃ 도쿄가서 사자왕 보고 왔을 때 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.20	292	0
399170	훈훈짤로 마무리~~~~~~ [4]	ㅇㅇ(124.50)	13.05.20	458	0
399168	지크슈 사전정보(?)없이 가도돼? [13]	ㅇㅇ(175.223)	13.05.20	381	0
399167	지크슈 타임세일 다들 성공했어? [22]	ㄹㄹ(183.96)	13.05.20	1078	0
399166	ㅃㅃ이것만 올리고 자야지~ [6]	ㅇㅋ(175.252)	13.05.20	368	0
399165	ㅈㅁㅇㅅ말야(((개취))) [2]	ㅂㅂ(223.62)	13.05.20	207	0
399164	노주현이 토드가 어울리냐 ㅡㅡ [8]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.20	407	0
399162	정화 타임에 늘 도움을 주는... [2]	ㅇㅇ(183.98)	13.05.20	355	0
399161	이번 쓸 균성페어는 [8]	ㄹㅇ(175.223)	13.05.20	754	2
399160	왜 이건 안나오냥 [1]	ㅂㅂ(117.111)	13.05.20	294	0
399159	잘 나온 짤도 좀 올려봐 [14]	ㅇㅇ(118.34)	13.05.20	672	0
399158	ㅃ) 와...사진첩 보다가 고저씨.... [5]	ㅇㅇ(183.99)	13.05.20	646	0
399157	노주현토드보고싶다 [2]	ㅇ(211.202)	13.05.20	299	0
399156	5/26일 별밤에 수형배우랑 곰렬 나와 [6]	ㅇㅇ(175.223)	13.05.20	425	0
399155	근데 궁금한게 있어.. 왜 여왕은 재연엘리 안할거라 단언하는거?? [7]	ㅇㅇ(203.226)	13.05.20	916	0
399154	나도 짤~~~~~ [1]	ㅇㅇ(124.50)	13.05.20	247	0
399153	마지막 정화 [10]	ㅇㅇ(121.163)	13.05.20	653	0
399151	빅토르위고 3층 2열 A석 했다.. [5]	ㅇ(39.7)	13.05.20	285	0
399150	박진우 표는팔리냐? [6]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.20	456	1
399149	엘리 토드 ㅋㄷㄹ [9]	ㅇㅇ(118.220)	13.05.20	1503	1
399148	이럴거라 생각 못했어... [22]	ㅇㅇ(218.147)	13.05.20	1150	0
399147	ㅈㄹㄱㅁㅇ))) 마돈크 ㅠㅠ [14]	ㅇㅇ(183.107)	13.05.20	450	0
399146	엉덩국 연뮤갤짤 잇는 횽 [7]	ㅇ(211.202)	13.05.20	273	0
399145	11-12쓸이 흑역사지만 그래도 별명은 흥했어요 [11]	ㅇㅇ(183.98)	13.05.20	1077	1
399144	ㅃㅃ)기억은 숨어 있어요. 옛날 사진 찾아서 흩어진 조각을 맞춰봐요 [2]	ㅇㅇ(119.215)	13.05.20	267	0
399143	ㅃㅃ내문서 웃짤 [17]	ㅇㅋ(175.252)	13.05.20	785	6
399142	더더더 [5]	ㅇㅇ(118.34)	13.05.20	428	0
399140	지크슈타임세일.. [6]	ㅇㅇ(117.111)	13.05.20	831	0
399138	여름이 다가오는데	ㅇ(211.234)	13.05.20	131	0
399137	쓸 뻘질문글 [16]	ㅇㅇ(59.187)	13.05.20	529	0
399135	다시올릴게 ㅠㅠ 5.19 지크슈 밤공 커튼콜 마김정 [10]	커튼콜(112.168)	13.05.20	345	0
399134	스팸 기대됨 [7]	ㅋ(223.62)	13.05.20	502	0
399133	ㅃㅃㅃ돈없는 덕 돈아끼는법 [10]	ㅇㅋ(175.252)	13.05.20	844	0
399131	난 그냥 내가 보고 싶은 짤들ㅎㅎㅎ [8]	ㅇㅇ(183.99)	13.05.20	460	0
399129	짤로 달리는 거야? [8]	ㅇㅇ(118.34)	13.05.20	477	0
399128	ㅃㅃ)가진거 풀어야지ㅋㅋ [4]	ㄱㄱ(119.82)	13.05.20	497	0
399125	ㅃㅃxㅃㅃ) 내 슴가를 이길쏘냐? [3]	ㅇㅇ(1.235)	13.05.20	712	0