더빙 절대 안보고 원작만 보는 - 연극, 뮤지컬 갤러리

더빙 절대 안보고 원작만 보는모바일에서 작성

ㅇㅇ(117.111) 2024.12.22 20:13:12

조회 316 추천 1 댓글 10

지인있는데 이유가 개웃김 ㅋㅋ

원작이 찐이고 더빙은 각색하기때문에 원작훼손이라고 함
물론 사실상 더빙이나 자막으로 가면
의역이 들어가고 오역까지도 종종 발생할수 있을 가능성은 킹정함

근데 그렇게 따질거면
원작도 자막없이 원어로 들었을때 듣기가 가능해야
원작 의도를 충분히 이해할수있는거 아님?

그렇게 주장하는 지인들 ㄹㅇ 영어 1도 못해서
자막에 백프로 의존하면서 보던데 주장이 앞뒤가 안맞는듯 ㅋㅋㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
4281398	수현아 매체 끝난 기념으로 쓸하자	ㅇㅇ(211.234)	03.11	128	3
4281396	ㄱㅅㅎ 끝나다 [4]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	961	15
4281394	모리스 뚜껑열리고 딱히 표가 더 나가진 않는듯 [20]	ㅇㅇ(118.235)	03.11	437	0
4281393	하다하다 ㅈㅈㅎ줌도 기어들어오네 [6]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	254	7
4281392	ㅈㅈㅎ 재혼황후 드라마 주연한다는데 [6]	ㅇㅇ(118.235)	03.11	500	0
4281391	홍 노가다 아재 몸매	ㅇㅇ(211.235)	03.11	347	9
4281388	지금 트위터 되냐 [2]	ㅇㅇ(211.235)	03.11	169	0
4281386	블퀘 포스터 바꼈다 [11]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	793	5
4281385	요즘 223.38 ㅂㅅ농도 [1]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	146	8
4281384	모리스에 다 른들밖에 없어서 [2]	ㅇㅇ(14.42)	03.11	175	0
4281380	옥엘사 졔안나 빨리 보고 싶당ㅎㅎ [2]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	158	1
4281378	썸머 요즘 리즈찍는듯 ㄷㄷ [4]	연갤러(118.235)	03.11	269	2
4281375	만물미호빠설.jpg	ㅇㅇ(223.38)	03.11	222	12
4281373	산책하면서 대리만족 느끼기	디시아웃중앙	03.11	124	0
4281372	매크로 홍보 뭔데	ㅇㅇ(223.38)	03.11	166	0
4281369	짹 잘되는데? [4]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	349	0
4281368	아씨발	ㅇㅇ(211.234)	03.11	161	1
4281367	인팤은 또 쓸데없는짓 하네 [2]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	418	1
4281365	톡 퇴근길 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	433	2
4281361	댕로에서 봤는데 이우진 기자님이랑 박상준 머머 되게 닮았다! [3]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	261	4
4281359	바닷마을 볼말? [4]	ㅇㅇ(211.235)	03.11	157	0
4281356	아 재게 50퍼 할인회차 찍먹하려고 했는데 [8]	ㅇㅇ(211.235)	03.11	533	1
4281355	얘두라 오늘 날씨 너무좋다	ㅇㅇ(223.38)	03.11	88	1
4281353	모리스 볼생각없는데 객석에서 싸워주면 [1]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	224	7
4281352	조톡은 같극 같시즌 한 적은 없는거지? [1]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	225	0
4281350	근데 그러고보니 쇼놋 [1]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	285	0
4281348	아까부터 나 따라다니면서 발작하는 223.38	ㅇㅇ(223.38)	03.11	107	4
4281347	미호알붐 응원해	ㅇㅇ(211.234)	03.11	112	8
4281346	핱셉수트 이번에 오케쓰네?? [1]	ㅇㅇ(221.159)	03.11	157	0
4281342	걍 저 미호빠 말하는게 존나 앞뒤가 안맞음 [4]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	298	21
4281341	조빱대전이나 대극장정병싸움이나 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.11	141	0
4281339	오늘 미호알붐 페어첫공이라며 [6]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	225	5
4281338	타임라인 정확히 기억나는 게 쟤가 쓰갤에 이렇게 글을 올렸음 [3]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	443	10
4281337	퇴길 잘 안하는 배우들은 누군지 알고 덕들이랑 디엠하는거임?	ㅇㅇ(118.235)	03.11	623	3
4281336	궁금한데 댕로배우들도 [12]	ㅇㅇ(118.235)	03.11	935	2
4281335	지가 뭐라고 통피 달고 사칭 타령이노 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	134	11
4281334	아니 니가 말하는 사칭이 뭔데 들어나보자 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	132	7
4281333	니를 뭘 사칭했는데 병신아 뭘 자꾸 사칭을 쳐했대 [2]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	100	5
4281332	그렇게 좆같으면 니들이 쟤를 패서 쫓아내 [1]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	88	3
4281331	아니 쟤넨 좀 꺼지라하면 쟤 꺼지면 자기도 꺼지겠대 [1]	ㅇㅇ	03.11	76	4
4281330	혜공어워즈 이제 봤는데 [4]	ㅇㅇ(112.214)	03.11	553	5
4281329	아시발 나가서 단톡방에서 싸워	ㅇㅇ(211.234)	03.11	56	0
4281328	쓰갤 일동은 관심없고 그냥 둘 다 꺼졌으면 좋겠습니다 [1]	ㅇㅇ(175.210)	03.11	108	9
4281327	저년만 사라지면 이런식의 갤망진창은 장담하는데 사라짐ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	130	2
4281326	티켓파워 탑급 배우들이 원스 가도 자리 못팔거같음	ㅇㅇ(221.159)	03.11	166	3
4281323	유튜브 뮤직 해지해야지	ㅇㅇ(211.234)	03.11	114	0
4281322	겆은 딕션이 문제	ㅇㅇ(211.234)	03.11	149	0
4281321	이것들은 6시간째 조빱대전 중인 거야? [3]	ㅇㅇ(211.234)	03.11	179	6
4281320	야 알붐빠야 너 그정도면 진짜 그냥 탈덕해야됨 [4]	ㅇㅇ(223.38)	03.11	266	15
4281319	귭부쵸 a열이 안나가네 [11]	ㅇㅇ(118.235)	03.11	405	0
뉴스	'라디오스타' 추신수 아내 하원미, 남편 없이 하는 첫 단독 예능 출연 위해 해외 일정도 포기?	디시트렌드	03.11