디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

틱틱붐 본 다음에 황석희 번역가 번역 해설을 봤는데모바일에서 작성

연갤러(211.234) 2024.12.29 10:55:34
조회 421 추천 3 댓글 3

글쎄다 난 잘 모르겠다
옛날 번안 버전의 올드한 표현을 걷어냈다는걸 굉장히 강조하던데
그래서인지 그냥 원본 영문 가사에 있던 시대감도 같이 씻겨나간거 같았음

틱틱붐은 렌트처럼 뉴 밀레니엄에 대한 공포와 청춘의 말미가 겹쳐지는게 중요하다고 생각하는데
뉴 밀레니엄 <- 이게 극도 극인데 노래 가사에서 너무 안느껴진듯

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
4195925 근데 배우들 은근 덕들 아는 척 많이 해 [2] ㅇㅇ(106.102) 01.17 463 5
4195924 신삭당했다고 억울해하지좀마 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.17 130 1
4195923 메 메이컵빨 잘 받으면 가끔 동 느낌 날때 있음 [6] ㅇㅇ(118.235) 01.17 244 0
4195922 스윙 회전러들아 캐슷 질문있음 [5] ㅇㅇ(118.33) 01.17 140 0
4195921 왜혁자는 칭찬글이나 소취올려도 신삭됨? [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 164 2
4195919 홍이랑 옥은 친해? [2] ㅇㅇ(211.234) 01.17 223 1
4195918 배우랑 맞담도 해봄 [3] ㅇㅇ(211.234) 01.17 437 0
4195917 갑자기 메 택(그룹멤버) 까플이 되네요 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.17 315 9
4195916 남배 여배 연기력 탑3 각각 뽑아줘 [9] ㅇㅇ(118.235) 01.17 274 0
4195915 메는 가창력은 진짜 좋던데 [10] ㅇㅇ(118.235) 01.17 387 2
4195914 내가 본 젤.. 담배 맛있게 폈던 배우 [6] ㅇㅇ(118.235) 01.17 651 1
4195913 홍 올해 예상 지킬-개츠비-데놋 [10] ㅇㅇ(223.38) 01.17 365 0
4195912 도리안 플 돌아서 말인데 이 사진 동 도리안같음 [3] ㅇㅇ(121.55) 01.17 351 2
4195910 근데 뭔 배우가 먼저 나서서 인사를 하냐 [6] ㅇㅇ(223.38) 01.17 546 6
4195909 켄이나 남우현 같은 애들은 코어가 없어서 그런가 [4] ㅇㅇ(223.38) 01.17 324 4
4195907 근데 신댄 엠개에 있었어도 [4] ㅇㅇ(220.116) 01.17 218 1
4195905 크리 근데 노래 부를때 입 진짜 큼 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 199 0
4195904 홍 개츠비면 물랑은 안하겠지? [1] ㅇㅇ(112.152) 01.17 152 0
4195903 라이토가 뭐라고 이러냐 [5] ㅇㅇ(118.235) 01.17 316 7
4195902 이미지 봤을 때 도리안 역 누가 어울림? ㅇㅇ(106.101) 01.17 101 0
4195899 켄 타이타닉에서 보고 개불호 떴었는데 [1] ㅇㅇ(118.235) 01.17 142 3
4195898 이번주말 지킬 블퀘 주변 ㅇㅇ(211.234) 01.17 125 2
4195897 메빠들 슬슬 또 혐차게 하네 [5] ㅇㅇ(211.234) 01.17 367 16
4195896 메 도리안 짹에서 보고 나도모르게 저장했어 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.17 424 1
4195895 택빠들 티나게 켄 영업질하는거 보고가 [19] ㅇㅇ(211.235) 01.17 616 11
4195893 욕설편지는 좀 심했다 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 284 5
4195891 경아랑 뉴깡 [10] ㅇㅇ(118.235) 01.17 649 2
4195890 지크슈 베드로는 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.17 178 0
4195889 빅스 재환이 노래 잘하네 [22] ㅇㅇ(118.235) 01.17 327 1
4195888 맘마미아 너무 좋음 [4] ㅇㅇ(118.235) 01.17 92 0
4195887 지킬 2차 오픈기념 할인 가능성 있냐? [4] ㅇㅇ(118.235) 01.17 177 0
4195885 유튭에 크리빠 진성라이팅 너무 웃김 [4] ㅇㅇ(118.235) 01.17 138 3
4195884 ㄷㄱㄷㄱ 마한 2시간 남았다 [7] ㅇㅇ(115.93) 01.17 109 0
4195882 스윙 끝인데 오늘 좋다 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 138 5
4195881 재게류크 [6] ㅇㅇ(118.235) 01.17 177 2
4195880 메 도리안이라던데 [15] ㅇㅇ(118.235) 01.17 519 0
4195879 서현 < 뮤지컬 이제 관심없는건가 [8] ㅇㅇ(211.234) 01.17 397 0
4195878 시라노 컷콜 더 안 주겠지? [4] ㅇㅇ(211.234) 01.17 213 0
4195877 겆 조만간 또 인스타 폭파시키겠네 ㅇㅇ(118.235) 01.17 365 3
4195876 데스노트 몇월이야? [3] ㅇㅇ(118.235) 01.17 267 0
4195875 미사에 무슨 뉴깡이야 [1] ㅇㅇ(211.234) 01.17 302 1
4195874 겆빠들 정병 ㅈㄴ 심허네 [8] ㅇㅇ(118.235) 01.17 672 7
4195873 겆 불쌍해 [1] ㅇㅇ(211.246) 01.17 407 7
4195870 신여사 맘마미아 기다림 [4] ㅇㅇ(118.235) 01.17 115 0
4195869 뉴깡은 미사미사지 [2] ㅇㅇ(211.234) 01.17 150 0
4195868 지크슈 부산 3시에 시작했나? [2] ㅇㅇ(39.7) 01.17 140 0
4195867 한뮤어 명성 축공 이제 봤는데 신댄 개지리긴하네 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.17 176 3
4195866 폴데 떳길래 한장잡았는데 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 223 0
4195865 라이토 홍 나가고 뉴깡 들어온다는 말임? [2] ㅇㅇ(118.235) 01.17 299 0
4195864 그냥 뮤판이 너무 좁아서 공론화가 더 그런거임 [5] ㅇㅇ(211.234) 01.17 373 8
뉴스 발도니, '성희롱 주장' 라이블리 부부에 거액 명예훼손 소송 디시트렌드 01.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2