묵정자 화교중에 한국어 글쓰기 ㅆㅅㅌㅊ인거 같긔

1/1

안녕자두야 작가 근황 좀 보시긔 ㅇ 작성자 : ㅇㅇ

묵정자 화교중에 한국어 글쓰기 ㅆㅅㅌㅊ인거 같긔 모바일에서 작성

2갤러(211.234) 2025.01.13 06:01:39

조회 49 추천 1 댓글 0

띠니 예전에 초중고 다 김치고 군지까지 한 금머갈 화교오빠가 쓴 레포트 보고 충격 받았어 배울만큼 배우고 책도 많이 읽는데도 한국어도 중국어도 애매하긔 글 자체가 외국인이 쓴거 티나고 어색하거나 부족함

기회가 주어졌다 -> 기회가 쥐어졌다
틈이 날때마다 했다 -> 틈이 날때 했다
이런식으로 전자가 더 자연스럽고 문맥에 맞는 상황임에도 후자처럼 씀

여기서 문제는 중국어도 저럴 거라는 게; 모국어처럼 100프로 자연스러운 언어가 없는거잖아 그냥 타일러ㅌㅊ처럼 외국어 씹잘하는 외국인인 거고 어케 저러긔 내용의 질이나 수준을 떠나서 걍 언어 구사가 모국어ㅌㅊ가 아니야 말로만 대화할 땐 잘 몰랐는데 글쓰는 거 보고 걍 외국인인 거구나 싶더라긔

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
1710781	요샌 인스타도 끝물같긔 [3]	ㅇㅇ(110.9)	10:12	140	5
1710780	죽고잡다	ㅇㅇ(223.39)	10:12	12	0
1710778	미안한데 쿠정언니는 폐쇄병동 입원해야돼 [2]	ㅇㅇ(211.234)	10:11	24	2
1710777	한남들 좆울증한녀 감지 레이더는 ㅆㅅㅌㅊ라	ㅇㅇ(118.235)	10:11	26	2
1710776	씨부랄 정년이 이제 1화 보고있는데	ㅇㅇ(223.39)	10:11	34	0
1710775	공공재 봊보단 사유재 봊이 났긔윤	ㅇㅇ(211.36)	10:11	24	0
1710774	남연갤 없어져서 갤질 재미없어졌어 [3]	주디Judy	10:11	53	1
1710772	쿠정 은비 다조져서 사람같이 생겨졌는데도	ㅇㅇ(117.111)	10:10	30	1
1710770	언냐들 샘숭 운지테크중이라며 [1]	2갤러(112.152)	10:09	71	2
1710769	10키로 빼는데 일반적으로 얼마나 걸리긔 [4]	ㅇㅇ(211.117)	10:09	47	0
1710768	아앰창 좆같아	2갤러(211.234)	10:08	24	1
1710767	쿠정언냐의 죄	ㅇㅇ(211.36)	10:08	15	1
1710766	메갤 상주하는 언니들 걍 금융치료 한번 받으면 조용해짐	ㅇㅇ(223.39)	10:08	30	2
1710765	과오후에서 살뺀언냐들 하나같이 슴 존나큼	ㅇㅇ(61.80)	10:05	70	0
1710764	쿠정언냐 카톡보니까 내가 잦이어도 먹버도 하기 싫어 [2]	2갤러(211.234)	10:05	51	0
1710763	아오 한남들 왜케 징징거려 [4]	ㅇㅇ(211.234)	10:04	71	8
1710762	쿠정언냐 진짜 존나 만만해보여 언냐는 [2]	ㅇㅇ(117.111)	10:04	97	4
1710761	띠니 노무우울하긔	ㅇㅇ(223.38)	10:03	14	0
1710760	이대화에서 띠니가 잘못한게뭐야?어 [3]	ㅇㅇ(222.112)	10:02	84	0
1710759	요즘 도파민안나와서 괴롭긔	ㅇㅇ(223.38)	10:02	13	0
1710758	흉자한정 가폭당하든 데폭당하든 윾산당하든 관심 1도줘선 [1]	2갤러(118.235)	10:01	69	6
1710757	이거 한녀보는거 같긔	ㅇㅇ(119.192)	10:01	34	1
1710755	오징어게임은 왜 성범죄 피해자 착장인 오렌지색 원피스 입혔을까?	이승환피해자(211.234)	10:00	15	0
1710753	우파페미가 불편하다고?	ㅇㅇ(61.254)	10:00	24	1
1710754	좌좀들은 진짜 빨갱이가 맞구나 [1]	2갤러(211.234)	10:00	62	10
1710752	아니 메갤언니들 뭔 김치인만 분석하는 게 아니라 [1]	ㅇㅇ(211.235)	10:00	39	3
1710751	누가 햄버거좀 던져주면 좋겟긔	ㅇㅇ(223.38)	10:00	9	0
1710750	난 저기 헤어졌다는 핑계대며 룸살롱이나 유흥업소가는건 악이라고생각해	이승환피해자(211.234)	09:59	13	1
1710749	좌좀려시 정체 공개	ㅇㅇ(211.234)	09:59	128	11
1710748	머두 정병갤 열자	ㅇㅇ(223.39)	09:58	71	0
1710747	솟2 약괴생각나	ㅇㅇ(118.235)	09:57	33	0
1710746	52키로뺀 언냐봐	ㅇㅇ(61.254)	09:57	26	0
1710745	오전갤 진짜 빈갤이노	ㅇㅇ(39.7)	09:57	14	0
1710743	진심으로 봊이 투명좆 달고 6만짐당9 알바 웅앵웅하는거	2갤러(118.235)	09:56	32	2
1710742	저 좌좀려시년 뭐긔? [2]	2갤러(211.234)	09:55	58	5
1710741	6우파9페미(?)년들 워딩 노무 후천적 남근 같으시다~	2갤러(118.235)	09:53	44	3
1710740	메갤온니들 로이 심연이긴 해 [6]	ㅇㅇ(223.39)	09:53	122	12
1710738	내가 순혈한녀라도 화교가 부러워서 미칠것같긔 [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:50	51	1
1710736	그래~~라는건무슨뜻이야 언냐들? [3]	ㅇㅇ(222.112)	09:50	45	0
1710735	저 좌쟴녠 잦초와서 뭬럐~	2갤러(118.235)	09:50	37	3
1710733	보적보가 아니라 보적자임	2갤러(118.235)	09:48	23	1
1710732	와 소추유방단 젖괴새끼들 징그럽노	ㅇㅇ(211.234)	09:46	86	12
1710731	오징어게임2 마지막장면 소름돋긔... [1]	코코맏	09:45	111	4
1710729	언냐들 이번년 6~9월에 비행기타지마시긔 [1]	ㅇㅇ(211.234)	09:44	83	2
1710728	독감걸렷긔	ㅇㅇ(211.36)	09:44	11	0
1710727	난 흉자들 데폭당하는거 봐도 흐린눈 하고 내갈길 가는년인데	2갤러(118.235)	09:43	46	2
1710725	리은주언냐 와꾸 미친거 같긔 [3]	ㅇㅇ(118.36)	09:40	140	1
1710724	남미새들 좀만 잘해주면 자꾸 한남데려와서 진상부림	2갤러(118.235)	09:39	43	2
1710722	딸배 한남들 ㅈㄴ 우악스러 [1]	2갤러(118.235)	09:35	71	8
1710721	이 사진 한글 몰랐으면 예뻐보였을까 [1]	ㅇㅇ(211.235)	09:33	183	2
뉴스	이찬원, 축구 해설 전격 데뷔… 설특집 ‘뽈룬티어’ 합류	디시트렌드	01.12