[번역] ISSUE 1-뉴스레터 빠진부분 (토비폭스근황파트) 추가

Slo

2024.05.03 22:50:36

조회 275 추천 6 댓글 5

[시리즈] 뉴스레터 번역

· [번역] ISSUE 1 - winter 2022 뉴스레터

저번 뉴스레터 번역글 (Issue 1 - winter 2022) 에서

빠진 부분 (토비폭스 근황글 부분) 번역 더 해옴

언더테일/델타룬이랑 대체로는 관련 없는 내용들이니

보고 싶은 언붕이들만 읽기 ㄱ

# 뉴스레터 (Issue 1- winter 2022) 토비폭스 근황 파트

a76a08ad230e69e87eb1d19528d527034eb4640bacb11f

링크 - 도키메키 메모리얼 기사: 【Toby Foxの秘密基地】第1回“トビーめきメモリアル”／『UNDERTALE』『DELTARUNE』アニバーサリー記念新連載 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com (famitsu.com)

링크 - 에버모어의 비밀 기사 : 【Toby Foxの秘密基地】連載コラム第2回アメリカ製『聖剣伝説2』こと『Secret of Evermore』／「トビーさんが返事をくれる？読者投稿企画」も募集開始 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com (famitsu.com)

본인 일본어 이제 배우기 시작하는 중이라 일본어 번역은 몰?루?

갤주가 말한 것처럼 구글 번역 쓰셈 ㅎㅎ

a76a08ad230e6ae87eb1d19528d52703911b0aa83da30645

a76a08ad230e6be87eb1d19528d5270379b3bb43b688a0

a76a08ad230e6ce87eb1d19528d52703a183e678c010c098

링크 - Skies Forever Blue 듣기 : Skies Forever Blue/Toby Fox & Itoki Hana (youtube.com)

a76a08ad230e6de87eb1d19528d52703412d4a390682f3

링크 - Summerblue 영상 : [IIDX RESIDENT] Summerblue / Toby Fox & Camellia (youtube.com)

a76a08ad230e6ee87eb1d19528d5270308ab79851a76fb

링크 - 토비폭스 포켓몬 작업 곡 재생목록 : https://youtube.com/playlist?list=PLb0X2MlaI-zZH7yTeFqInVMaAXm0fztj6&si=ZfS4FqDQp9vq1Xn-

a76a08ad230e6af520afd8b236ef203e8c31d8e087cd54d984

~~이거 번역 애매해서 대충 의역 했슴...~~

~~원문 : There is the pluss of Debble from DELTARUN~~

~~더 적당한 표현 댓글로 알려주면 ㄱㅅ~~

--> 언붕이들의 도움을 받아 수정함. 매우감사한!!

24ecc774b5806aeb3fef98a518d60403af84ea9c302cfecdbcc5

여튼 저번에 ISSUE - 1 에서 토비폭스 근황파트 추가로 번역해옴

내일은 ISSUE - 1 에 달려있던 링크 중 하나인

2022년 9월 델타룬 현황 업데이트 글 번역해 옴 ㅇㅇ (이미 절반 끝냄)

이상한 점/ 수정사항 댓글로 알려주면

너도 나도 언붕이도 해피

고정닉 1

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [476/1]	운영자	16.01.27	161619	254
1231786	델타룬 챕터3 출시기원 118일차	Wish..	03:54	12	1
1231785	9시부터 몰살트라이했는데 언다인에 막히고 자러감	ㅇㅇ(223.62)	03:12	14	0
1231784	이 두 장면에 쓰이는 폰트가 서로 다른건가? [9]	AI테일	06.07	106	1
1231783	(스포) 그래서 이거 엔딩이 [1]	언갤러(1.249)	06.07	106	0
1231782	1회차 몰살은 허용해둔 이유가 궁금해지네 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	88	0
1231781	디시콘 짤신받 (선착순 3명) [7]	Entie	06.07	132	1
1231779	짤신받 [9]	원이	06.07	119	0
1231778	짤신받 [7]	언갤러(118.218)	06.07	85	0
1231777	오랜만에 다시 하고 있는데 보스몬스터들 다 위선자 새끼들이네;; [4]	언갤러(119.196)	06.07	100	0
1231776	정지표지판든 샌즈 상상해봄 [3]	언러갤(122.42)	06.07	138	6
1231775	언더테일 시작할려고 하는데 저장이 안된다	언갤러(211.179)	06.07	44	0
1231774	샌즈 이 시발년 내가 이겼다. [1]	언갤러(1.226)	06.07	93	0
1231772	근데 차라는 드리무어 가족들한테 애정이 있었을까 [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.07	133	0
1231771	독립하면 [2]	ㅇㅇ(106.101)	06.07	101	0
1231770	몰살 돌아버리겠네. [1]	언갤러(1.226)	06.07	103	0
1231769	몰살루트만 하고 마는 애들이 진짜 안타깝더라 [2]	ㅇㅇ	06.07	160	4
1231768	직구규제 시작되면 플라위 인형 못 사나? [2]	누오_057	06.07	82	0
1231767	노말도 어렵네 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	71	0
1231766	토비폭스 부활기원 1340일차	Blue_Child_Joni	06.07	40	2
1231765	델타룬 챕터3 출시기원 116+117일차 [2]	Wish..	06.07	93	2
1231764	[분석] 인류가 전쟁을 선포해야만 했던 이유 [2]	ㅇㅇ(124.59)	06.06	246	16
1231763	짤신받 [11]	파글프로덕션	06.06	150	0
1231762	번역러들아 폰트는 한글로 어떻게 바꾸는겅ㅁ?	언갤러(49.166)	06.06	89	1
1231761	모드는 어떻게 번역 못하나?	언갤러(49.166)	06.06	71	0
1231759	이거 리셋 하려고하는데 [1]	언갤러(14.138)	06.06	83	0
1231758	죄송합니다... [7]	죄송합니다...	06.06	545	17
1231757	팬겜 번역 근황이 어떻게되냐 [2]	ㅇㅇ(182.219)	06.06	166	1
1231756	노말엔딩 이제 한번꺳는대 몰살많이어려움? [2]	언갤러(49.173)	06.06	114	2
1231755	언더테일+프나펑 첫 풀영상 티저 [9]	kurkid	06.06	391	21
1231753	토비폭스 부활기원 1339일차	Blue_Child_Joni	06.06	62	1
1231752	1.01이랑 1.08차이큼? [2]	ㅇㅇ(1.252)	06.06	140	0
1231751	(만화 AT) Unfallen Human's Tale 1화 [7]	Entie	06.06	321	29
1231750	요새 다시 언뽕 차서 놀러옴 [4]	ㅇㅇ	06.06	174	8
1231747	델타룬은 총 챕터 몇개? [3]	언갤러(121.180)	06.05	221	2
1231746	짤신 4개 선착순 받음 [8]	요모츠마리사	06.05	355	2
1231745	갤 토리엘 여론 왜캐 좋아졌냐 [6]	요모츠마리사	06.05	337	1
1231744	근데 크리스는 여자들이 더 꼴려할듯 [4]	요모츠마리사	06.05	265	4
1231743	언더테일 불살루트 지금 폐허인데	디시가좋아	06.05	127	3
1231742	토비폭스 부활기원 1338일차	Blue_Child_Joni	06.05	80	2
1231741	델타룬 챕터3 출시기원 115일차 [2]	Wish..	06.05	112	4
1231740	뭐야 여기 메이저갤이였어? [4]	비오는날	06.05	225	3
1231739	밑에 몰살루트 수지 글 보고 뽕차서 픽셀 찍어옴 [2]	언갤러(116.46)	06.05	240	13
1231738	혐) 자캐가 욕을 안 먹게 하려면 [6]	언갤러(198.145)	06.04	373	3
1231737	언옐은 3차창작에 금지사항같은거 있음? [3]	언갤러(118.235)	06.04	250	0
1231736	몰살 하려는데 못하겟어 ㅠ [5]	ㅇㅇ(14.48)	06.04	261	8
1231735	AU) What comes after - 96 (스노우딘 2) [8]	언감자	06.04	392	9
1231734	토비폭스 부활기원 1337일차	Blue_Child_Joni	06.04	90	1
1231733	언다인 이새기왜케 호감인데	ㅇㅇ(14.48)	06.04	145	2
1231732	진짜 할인해서 사고 첨할때 개좆노잼게임이라생각햇어	ㅇㅇ(14.48)	06.04	227	8