디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

determination이 의지가 된 이유

ㅇㅇ(121.175) 2024.08.05 00:09:39
조회 760 추천 11 댓글 3

난 게임 내적 서사나 해석이 아닌 외적 문해에 초점을 맞춰 determination이 의지로 번역된 이유를 보려고 함.


일단 determination의 한국어 후보들에 대해 사전적 정의를 보자.(표준국어대사전)


의지6(意志): 

「1」 어떠한 일을 이루고자 하는 마음. ≒지의.

  • 굳은 의지.
  • 의지가 강하다.
  • 그는 이번 일을 성사시키려는 의지를 보였다.
「비슷한말」 의도(意圖)의사(意思)의향(意向)

「2」 『심리』 선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량. ≒의욕.

「3」 『철학』 어떠한 목적을 실현하기 위하여 자발적으로 의식적인 행동을 하게 하는 내적 욕구. 도덕적인 가치 평가의 원인도 된다.

결의1(決意):

뜻을 정하여 굳게 마음을 먹음. 또는 그런 마음. ≒결지.

  • 결의 대회.
  • 굳은 결의.
  • 결의를 보이다.
「비슷한말」 결심(決心)


결단1(決斷):

결정적인 판단을 하거나 단정을 내림. 또는 그런 판단이나 단정. ≒단결.

  • 결단을 내리다.
  • 그 일은 대통령의 결단과 지시로 이루어졌다.
  • 그는 한번 결단을 내린 일은 절대로 바꾸지 않는다.

결심1(決心):

할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정함. 또는 그런 마음.

  • 굳은 결심.
  • 결심이 서다.
  • 결심이 흔들리다.
「비슷한말」 결의(決意)


결정1(決定):

「1」 행동이나 태도를 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.

  • 결정을 내리다.
  • 결정을 보다.
  • 결정을 짓다.
「비슷한말」 낙착(落着)

「2」 『법률』 법원이 행하는 판결ㆍ명령 이외의 재판.

determination은 determine에 -ation이라는 명사형 접사가 붙은 단어인데, determine을 해석하면 결정, 선택, 설정 이런 표현이 반드시 들어감. 어근에서 '決'(맺을 결)이라는 단어가 들어감. 이렇게 보면 決이 들어가 있지 않은 '의지'는 그렇게 적절한 의미라고 보기는 힘듬. 


그런데 언더테일 내용을 짚는 데 있어서 가장 주제의식이 잘 들어나는 표현은 사전상 '의지'임을 볼 수 있음. 1번의 '어떠한 일을 이루고자 하는 마음'>알피스의 determination 연구에서 대놓고 나오는 표현. 2번의 '선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량'(이 게임 스토리 자체가 선택과 결정을 베이스로 주제의식을 실현함. 실제로 결정은 determination의 후보 중 하나) 3번의 '어떠한 목적을 실현하기 위하여 자발적으로 의식적인 행동을 하게 되는 내적 욕구'>이 또한 불살, 몰살 및 게임 오버 후 세이브로드로 부활 이런 주제 의식을 잘 드러냄. 

그에 반해 determination의 한국어 번역은 결단, 결정이 가장 많은데 이 두 단어는 자기의 내적 가치를 표현하는데 적합한 단어는 아님. determination과 달리 이 두 단어는 '행위'에 치중된 표현임. 예를 들어 "You're filled with determination"에 결단, 결정을 넣으면 굉장히 어색해짐. '당신은 결단으로 가득 찼다' '당신은 결정으로 가득 찼다' 이 두 단어는 '마음가짐'이라는 주제의식이 드러나지 않을 뿐더러 determination이 들어간 표현을 제대로 소화하지 못함.

결의는 결단, 결정이라는 단어에 '마음가짐'이라는 표현이 녹아 있음. 이런 의미에서 영어의 determination을 가장 잘 살릴 수 있는 표현인데, 문제는 보통 결의 하면 결의3(決議):'의논하여 결정함. 또는 그런 결정' 이걸 많이 떠올림. 한국어의 '결의'는 보통 다른 사람과, 혹은 타인 앞에서 쓰는 표현인데다 지나치게 딱딱한 느낌을 주는 단어임.

결심은 사전적 의미로 봐도 언더테일에 '결의' 이상으로 잘 맞고, 딱딱한 느낌을 주는 단어도 아님. 대놓고 '의지'의 동의어로 적혀 있음. 언더테일 표현에 대입하면 미묘한 느낌이 들어감. 왜냐면 한국어의 결심은 십중팔구 부사어를 동반함. '나는 의사가 되겠다고 결심했다', '나는 오늘 저녁 짜장면을 먹기로 결심했다', '헤어질 결심' 이런 식으로 '어떤' 결심 이런식으로 수식을 받는데, 언더테일의 determination에는 수식어가 들어가지 않음. 'You're filled with determination'을 '당신은 굳게 결심했다'라고 하면 의미가 잘 전달되니까 '무엇을'이라는게 빠져 있으니까 문장이 불완전해 보임. 


물론 의지에는 핵심 어근인 '決'이 빠진게 치명적인 문제이긴 한데 막상 이게 들어가는 단어를 써도 뭔가 하자가 있다 보니 어쩔 수 없는거임.

추천 비추천

11

고정닉 4

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
1234097 AU) What comes after - QnA(7) [11] 언감자갤로그로 이동합니다. 09.21 733 20
1234096 아시발졷같네미친엔딩십새끼야 [5] ㅇㅇ(59.1) 09.21 391 3
1234093 ...? [1] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 09.21 823 12
1234088 토비폭스 망사기원 1447일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.21 131 0
1234087 델타룬 챕터3 출시기원 223일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.21 144 1
1234084 메타톤이 주관식답안을 에세이에 보관해두는 이유 [6] ㅇㅇ(175.125) 09.20 1008 32
1234082 언다인이랑 스탈로의 차이도 흥미롭네 [5] 언갤러(125.131) 09.20 446 9
1234081 호텔 브금 쳐봣어 [5] 반디야사랑해갤로그로 이동합니다. 09.20 361 17
1234075 델타룬에 야구 관련 소재가 많이 나오는데 ㅇㅇ(39.7) 09.20 193 1
1234071 AU) What comes after - 123 (NEO 5) [10] 언감자갤로그로 이동합니다. 09.20 691 17
1234065 델타룬 챕터3 출시기원 222일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.20 137 0
1234063 기여운 프리가 보고싶다 원이갤로그로 이동합니다. 09.20 177 2
1234061 방금막 겁나 귀여운 짤하나 찾음 [2] 짜증나는개(58.125) 09.19 762 18
1234060 ㅎㅂ)프리스크 몸으로 요망한 짓 하는 차라 [3] ㅇㅇ(118.235) 09.19 1330 9
1234059 소까모나!!!! [1] 언갤러(211.184) 09.19 251 6
1234057 오 워터폴에서 몰살 카운트 안채우면 이런 대사 나온다는데? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.19 374 1
1234056 괴물과 인간의 우정 [6] 애낌이갤로그로 이동합니다. 09.19 717 8
1234055 차라 [[픽셀]] 짜증나는개(58.125) 09.19 498 8
1234053 THE UNDERGROUND OF DELTA-번외 1:난 심판자가 아니야 [1] 언갤러(110.70) 09.19 138 2
1234052 한복 입은 클로버 [[픽셀]] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 09.19 536 7
1234051 델타룬 스토리는 디지몬카이저 캐릭터에 영향 많이 받은듯 ㅇㅇ(211.234) 09.19 225 0
1234050 3-4 출시 날짜를 예상해보자 ㅇㅇ(59.22) 09.19 222 3
1234049 10월 1일 발매확정 [2] ㅇㅇ(106.102) 09.19 318 9
1234047 토비폭스 망사기원 1445일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.19 120 0
1234045 와 이거 아직도 살아있네 돼지여치갤로그로 이동합니다. 09.19 279 3
1234043 델타룬 챕터 3-4 출시 3년 후... ㅇㅇ(118.235) 09.19 188 4
1234042 델타룬 챕터3 출시기원 221일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 09.19 136 3
1234041 너가 만약 언텔 2차 창작물로 새 인간 캐릭 만들때 [1] 플레이어(58.235) 09.18 290 1
1234039 흠..몰살하고 불살보면 [1] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 09.18 213 1
1234037 언더테일 캐디가 구린 편인가 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.18 396 4
1234036 이 짤 좋다. [2] 애낌이갤로그로 이동합니다. 09.18 412 8
1234034 언갤타룬 그건 무산된거? [1] ㅇㅇ(223.39) 09.18 237 0
1234033 언더테일 첨하는데 질문점 [3] 언갤러(124.48) 09.18 193 2
1234032 각 OST 하면 생각나는 대사 적고가줘 [8] ㅇㅇ(175.125) 09.18 194 2
1234031 [언갤문학] 가박사가 샌즈 괴롭히는 글 [2] ㅇㅇ(212.89) 09.18 187 4
1234029 짤 다 올려놓고 받짤예 antares031갤로그로 이동합니다. 09.18 194 3
1234028 연휴 막바지에 몇 장 antares031갤로그로 이동합니다. 09.18 191 5
1234023 언갤은 흥갤이다 [2] itsjustar갤로그로 이동합니다. 09.18 513 7
1234022 유튜브에 델타룬 영상 떠서 봤는데 ㅇㅇ(39.124) 09.18 163 0
1234021 요즘 꿈에서 델타룬 많이 나오는데 [3] gr갤로그로 이동합니다. 09.18 198 1
1234018 토비폭스 망사기원 1444일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 09.18 119 1
1234015 고통받는 모습 보고싶은 캐릭터 적고가셈 ㅇㅇ [14] ㅇㅇ(223.38) 09.18 550 0
1234014 난 중3때 와샌즈! 언더테일 아시는구나!는 많이 하고 다녔는데 [4] ㅇㅇ(175.125) 09.18 322 2
1234013 그냥 낙서 [4] letdat갤로그로 이동합니다. 09.18 737 26
1234011 토리엘 눈웃음은 처음 봄 [7] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 09.18 790 13
1234009 중딩때 몰살루트 애니메이션? 보면서 낄낄거렸던거같은데 ㅇㅇ(106.101) 09.18 211 3
1234008 델타룬 챕터3 출시기원 220일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 09.18 134 2
1234006 빨리 챕3 나왔으면 좋겠다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.17 171 3
1234004 뼈다귀 노래 [1] GGDVR갤로그로 이동합니다. 09.17 159 8
1234001 그럼 챕3에서 크리스의 불무덤 보는거냐 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 09.17 211 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2