디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

determination 번역 논쟁 관련 게시글 모음

ㅇㅇ(124.59) 2024.08.05 09:46:29
조회 285 추천 1 댓글 3

매번 신선한 주장이 나와서 흥미로운 떡밥.

지금까지 언갤에서 나온거 대부분 다 모아봄



<의지>


소신발언)determination번역 의지를 지지함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206658

 





will이 고유명사로만 안나오면 문제는 없을걸

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206654

 





요즘 애들 보니까 결의라고 하면 안 될 것 같다

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206707

 





Determination은 굳어진 대로 '의지'로 번역하는게 맞다 생각함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1208172

 





determination이 의지보다는 좀 더 강한 단어긴 한데

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=461758

 





의지 번역에 대한 고찰

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=461786

 





Determination 번역이 의지인 건 이거 때문 아냐?

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=461814

 





Determination이 의지보단

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=33543

 





<결의>



determination을 의지로 번역해버려서 생기는 짜증나는점

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1140934

 




<결심>


determination이 의지가 된 이유

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1232854

 




determination을 의지로 번역할때부터 한패는 글렀음

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1226371

 





<결의지>


양쪽 의견을 합쳐서 결의지라고 하자

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206659

 





<열의>


determination 해석 떡밥이야?

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=461832

 





<결단력, 단호함>


determination의 번역은 의지보다

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=241018

 





<노오오오오력>


Determination의 올바른 번역

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=33467

 



<자유 의지>

언더테일에서 플레이어가 가진 힘은 '자유 의지'가 아닐까

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1227768

 



<끈기, 강단>

근데 determination을 끈기라고 번역하는건 어떤거 같음?

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1229341

 




<기타>

will이 의지말고 다른말로는 아예 안되나

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206646

 





<논쟁점>


어제 determination 번역 얘기해봄

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206637

 




determination 번역할 때 여러 뜻으로 번역될 수 있잖아

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1206664

 




determination에 관한 의식의 흐름

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1153963

 




determination에 관한 의식의 흐름 II: 의지와 자유

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1154094

 




팀 왈도 ㄹㅇ 쳐부수고 싶다

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=775483

 





결의가 틀린 번역은 아닌데 많이 까여서 슬프다

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=3994

 



디터미네이션 결의파였는데 최신겜 보다가 좀 흔들림

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1230248

 




의지 번역과 스토리에 대한 고찰: 선택과 책임

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1232851

 






추천 비추천

1

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
1232940 토비폭스 사망기원 1403일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.08 114 0
1232938 아우터테일 내일 출시예정 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 207 4
1232935 델타룬 챕터3 출시기원 179일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.08 116 1
1232934 짤배달 2: 알파스왑호러에러잉크인펙티드갓킹논바이어리멀티버스샌즈에게… [3] 언갤러(183.104) 08.08 401 7
1232932 그래도 챕1 ~ 챕2 사이만큼 기약없는 기다림은 아니라 좋은듯 [1] letdat갤로그로 이동합니다. 08.08 168 1
1232931 델타룬 챕터3 출시기원 177+178일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.07 117 0
1232929 짤배달 1: 식스본즈 [1] 지지작갤로그로 이동합니다. 08.07 255 11
1232928 핫랜드 브금이랑 코어 브금은 [23] 나는선갤로그로 이동합니다. 08.07 756 20
1232927 프리스크랑 차라 성별이 어케됨? [8] 언갤러(115.41) 08.07 381 1
1232926 델타룬은 왤케 명작인거 같을까 [2] 걍하는지거리갤로그로 이동합니다. 08.07 339 8
1232924 더스트테일 국산이었어? [2] 언갤러(125.131) 08.07 278 2
1232923 밀수꾼핫산!!! ㅇㅇ(141.164) 08.07 228 4
1232921 중국산 창작물 [1] ㅇㅇ(175.207) 08.07 255 4
1232914 Au 이야기 나온다고 좆같은 자캐딸 au 들고오시는데 [8] ㅇㅇ(221.147) 08.07 679 24
1232913 호러테일에서 영감을 받아 만들어졌다는 au [6] ㅇㅇ(175.196) 08.07 479 0
1232911 예전에 델타룬 아스리엘도 뒤진거 아니냐는 가설 봤는데 ㅇㅇ(118.235) 08.07 230 1
1232910 프리스크의 -_- 표정을 보다보면 언갤러(175.125) 08.07 334 6
1232909 내가 퍼리충은 아닌데 언다인은 좀 꼴림 [1] 언갤러(175.125) 08.07 304 7
1232908 펌&수정) 해외에서 여론이 바닥인 au [4] ㅇㅇ(175.196) 08.07 532 2
1232907 차라대사 해요체로 바꿔봄 [6] 언갤러(183.104) 08.06 1135 20
1232906 더스트테일 팬게임 [5] 언갤러(116.46) 08.06 293 3
1232905 "언제부터 당신에게 주도권이 있었나요?" [1] ㅇㅇ(124.59) 08.06 396 6
1232904 브금 제목만 봐도 뽕찬다 [2] 언갤러(175.125) 08.06 208 0
1232903 델타트래블러 [5] 언갤러(125.131) 08.06 208 2
1232901 디스 챕터 4안에는 안나올거같음 [3] ㅇㅇ(59.22) 08.06 237 2
1232900 디스는 캐릭터성이 노엘이랑 반대되면 좋을듯 [3] 언갤러(65.38) 08.06 405 3
1232899 소신발언 [1] 언갤러(65.38) 08.06 219 3
1232897 AU 짤신받 [14] 지지작갤로그로 이동합니다. 08.06 273 1
1232896 게임 전성기때도 주절댔던 논제를 [2] ㅇㅇ(182.219) 08.06 226 2
1232895 근데 의지 번역 괜찮지 않음? [2] ㅗㅗ갤로그로 이동합니다. 08.06 244 3
1232894 델타트래블러 디스 [4] 언갤러(115.138) 08.06 283 2
1232892 반드시 짧더벅머리 미소녀여야 하는것 [1] letdat갤로그로 이동합니다. 08.06 307 5
1232891 근 1주만의 짤배달 [4] Entie갤로그로 이동합니다. 08.06 674 15
1232889 토비폭스 사망기원 1401일차 [4] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.06 568 12
1232887 (스포있어)혹시 조금정도는 스포당했어도 겜 할만해?? [7] ㅇㅇ(121.170) 08.06 280 2
1232885 . [2] 미치루내남편갤로그로 이동합니다. 08.06 232 1
1232883 프리 무한루프물이 보고싶다,,, [2] 원이갤로그로 이동합니다. 08.06 257 1
1232882 언더테일은 불살 말고 다 새드엔딩이네 [5] 언갤러(122.32) 08.05 283 2
1232881 번역에 대한 고찰 2: 말투와 2인칭 [5] 언갤러(175.125) 08.05 550 18
1232877 언더테일 낙서 [2] 에휴(218.235) 08.05 564 20
1232875 개인적으로 좋아하는 AU 캐릭터 테마곡 [1] 언갤러(211.214) 08.05 226 2
1232872 어휴 뼈박이새끼들 [4] 언갤러(222.238) 08.05 1081 32
1232868 Determination을 결의로 번역했어야 한다는 주장을 크게 나누면 [2] 비누갤로그로 이동합니다. 08.05 384 9
1232866 요즘 애들 문해력 수준으로는 결의가 뭔지도 모를걸 ㅋㅋ [7] ㅇㅇ(59.22) 08.05 364 0
1232865 빅샷 반들고 있다 GGDVR갤로그로 이동합니다. 08.05 220 13
1232864 토비폭스 사망기원 1400일차 [2] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.05 222 2
determination 번역 논쟁 관련 게시글 모음 [3] ㅇㅇ(124.59) 08.05 285 1
1232860 OH YESSSSSS~(팬아트) [1] 언갤러(121.129) 08.05 258 15
1232859 델타룬 챕터3 출시기원 176일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.05 124 0
1232858 죄수생 공부하기 싫다 [2] 언갤러(223.38) 08.05 201 0
뉴스 '취하는 로맨스' 김세정-이종원, 꽉 닫힌 해피엔딩 "당신의 이름으로 오늘을 살아가길" 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2