번역에 대한 고찰 2: 말투와 2인칭

언더테일 갤러리

1/3

24시간 누워있는 남편 좆테리2
동덕동덕 의외로 협박인 것 ㅇㅇ
웹툰불매 한다면서 살인스텝 밟는중인 여초... ㅇㅇ
자격증도 없었는데…32:1 뚫고 합격한 비결이 마스널
"기절할 때까지 전기충격" 짱깨 트젠 강제치료 첫 패소..GISA 야떡이
싱글벙글 추성훈이 귀화했음에도 불구하고 욕을 안먹은 이유.jpg 수인갤러리
블라) "성매매한 남친 용서하기로 했는데 공증 받을까 합니다".jpg ㅇㅇ
“AI야, 이 남자가 성희롱했다는 증거 좀 만들어줘” ㅇㅇ
한국인이 밥그릇을 들지 않고 놓고 먹은 이유 ㅈㅈ
화려한데 놀라운 과학기술도 숨어있는 2000년전 이탈리아 폼페이 목욕탕 감돌
싱글벙글 청량리 100원 오락실 근황..jpg 최강한화이글스
싱글벙글 동덕여대 아세톤은 어떤 아세톤일까 W78
안싱글벙글 차라리 페미 해줬으면 하는 나무위키 사용자 ㅇㅇ
싱글벙글 UFC 선수의 황당한 강간 사유 피스와평화
오늘자 바이에른 뮌헨 해리 케인 해트트릭 골 모음...gif 메호대전종결2

산인 여행기 (4) - 요나고, 돗토리, 그리고 요나고 [시리즈] 시마네 - 돗토리 시리즈 · 산인 여행기 (1) - 시마네현 마쓰에시 · 산인 여행기 (2) - 시마네현 이즈모시 · 산인 여행기 (3) - 돗토리현 구라요시시 돗토리역 북부나무가 많이 있어서 역사가 반은 가려진다 호텔에 체크인하고 나온 돗토리역 남부쪽 잠시 산책좀 하다가 열차를 타고 요나고에 갈거기때문에 돗토리역으로 들어감 여행이 하루만 더 있었으면 이거 타고 와카사쪽에도 다녀올텐데, 매우 아쉽다...돗토리 자체는 간사이 와이드 패스로도 직통이 가능하니 나중에 그럴기회를 노려보도록함 이번글 초반은 그냥 철도비중이 높다왜냐면 거리 돌아다니면서 사진을 안찍고 다님 이런요나고 도착해서 이온도 들르고 밥도 먹고 함요나고역앞 중심가는 술집만 바글바글하게 조용히 밥먹을 곳이 못되더라일행이 있으면 술먹고 돌아다니기엔 좋을텐데...근데 술집이 하도 많아서 길거리에 재떨이가 널려있어 흡연충들한테는 좋겠다 싶긴했음돗토리로 돌아왔다 산인지방의 관광열차 아메츠치이거 다음에는 홤 타보고 싶네 돗토리역앞저 토요코인은 12월에 오픈예정임돗토리역앞에만 토요코인이 두개있다 귀국일 아침, 호텔은 조식 개시했는데 나는 사구를 갔다와야되서 챙겨먹을 시간이 없으니 신청하지도 않았다...아침이라 거리엔 사람이 없지만 버스타고 가다보니 사구를 가려는 사람들이 10명정도는 타더라 20분정도면 사구동쪽입구에 도착한다.버스는 금방 시내를 벗어나 시골풍경이 펼쳐지고 이렇게 사막같은 풍경이 존재한다는거 자체는 굉장히 신기하다실제로 돗토리에서 가장 많이 홍보하는건 코난과 사구이기도 하고버스에서 내리니 바로 사구가 보인다이리보니 땅이 좀 축축해보이네 사구로 들어왔다다행히도 딱히 습하지 않아서 모래도 고운 채인거 같음 저쪽으로 바다가 보이는 언덕까지 쭈욱 걸어간다안그래도 신발이 누수에 취약해서 금방 모래로 들어참 시발빨리 가고 싶어도 모래에 푹푹 파묻히니 마음대로 되질 않음 그래도 꾸역꾸역 나아간다발자국이 수북하다 드디어 다 올라와서 바다를 본다모래사장이야 흔하지만 모래언덕이 존재하는 해변은 흔칠않기때문에 많은 사람들이 방문하고 있고돗토리에 오면 다들 온다는게 괜히 빈말이 아니구나 싶다 저쪽까지 내려가고 싶었지만 딱히 의미는 없고... 좀 언덕위를 거닐다가 돌아가야지 풍경은 진짜 마음에 든다 돗토리에서 이거 외에 떠오르는게 별로 없지만 일단 사구하나는 확실히 먹어주는 느낌을 받았다 정처없이 탈출하다보니 사구입구의 회관건물로 나왔다이쪽은 시간상 영업을 아직 하진 않았다뭐 화장실과 흡연소정도는 돌아가고 있지만 볼일이 급할땐 화장실 열었음 된거지 다시 돗토리시내로 돌아가자 호텔서 쉬다가 체크아웃하고 다시 나갈거니까호텔에서 뭐 사진찍을거 없으니 급전개임돗토리를 떠나는 열차 요나고역에 도착해서저 열차 재밌더라고 요나고를 저녁엔 왔지만 낯에 오는건 처음임이렇게 색달라보이는나...앞에 호텔많아서 나름 공항도 있는 관광도시 다움 원래 이온 들러서 가볍게 쇼핑하고, 캐리어 끌고 낑낑대며 요나고성터까지 갈 예정이었는데비가 엄청와서 조짐그냥 이온에서 밥먹고 시간죽이고 했다마지막와서 일정이 꼬이네 ㅋㅋ에어서울 운항일에만 운행한다는 요나고 공항행 버스 나름 한국인을 위한 버스인데왠지 모르겠지만 한국인은 나뿐임 뭐지 요나고 공항엔 에어서울만 다니고 있다시간대가 영 애매해서 좀 그렇긴한데...귀국 시간대로는 괜찮긴함 점심 챙겨먹고 딱 공항감 그만이라...출국대기실은 되게 좁은데 한국 돌아갈 손님들로 북적북적하다뒤에는 면세점인데 면세점 품목에 깐깐하지 않은 나로서도 생각보다 더 물건이 미비해서 이점은 조금 불만임비행기 탑승15:50 출발예정이고 그 쯤에 활주로쪽 나갔는데잠깐 자다 일어나서 40분 지났는데도 지상임 뭐임 시발 모처럼 창가쪽을 잡았는데...풍경이 좋았다 딱히 노린건 아니었지만 창가자리 잘 잡았다 느낌그리고 한 오 환이렇게 4박?5일의 산인여행이 끝났다일정이 좀 길었으면 오타나 마스다정도까지 가봤을텐데 짧은 일정상 각 도시에 하루씩 부여해서 달림일정도 빡세서 첫날 피곤이 끝까지 갔지만...그래도 재밌었음 다음은 어디로 갈까? 작성자 : ㅇㅇ

번역에 대한 고찰 2: 말투와 2인칭모바일에서 작성

언갤러(175.125) 2024.08.05 23:41:13

조회 537 추천 18 댓글 5

아니 씨발 링크넣다가 본문이 파랗게 되고 줄바꿈도 개판됐는데 이거 어케고치냐 왜이럼?
정신사나워도 이해해줘
이 글 색깔에는 아무 의미가 없음

우선 나는 영어를 그렇게 잘하지 않고 서양권 외국어도 할 수 있는 게 없기 때문에 이 점은 유의해주시길.
영어에 대해서는 영어화자에게 직접 들은 것이나 영웹에서 본것만 언급하겠음

보통 한국어의 존댓말과 서양 쪽의 존댓말은 다르다고 말함.
한국어는 상하, 위아래라면 서양은 친소, 가깝고 먼 관계라는거지
영어에는 존댓말이 없지 않냐고 할 수도 있는데 우리처럼 문법적으로 정식으로 뙇 있진 않지만 정중한 표현, 영어에서는 polite하다고 하는 표현은 있음
Please를 붙이는 것, hi와 hello, I want와 I would like 정도가 있지
유우명한 차라의 Greetings. I am chara도 무지하게 정중한 표현임
이건 정중하다 못해 요즘 회화에서 쓰면 컨셉충 취급이라더라
직역하면 평안하셨기를. 나는 차라입니다 정도 될듯?

영어 말고는 프랑스어에 Tu(친한사이 2인칭)와 Vous(안친한사이 2인칭)의 구분이 있다고 들었음
아무튼 흔히 영어의 친소 존댓말을 한국어의 상하 존댓말에 대응시키곤 하는데 엄밀히 말하면 좀 다름.

뭐 솔직히 이렇게 영어 존댓말과 한국어 존댓말을 대응시키는 것도 틀리진 않았음. 비즈니스에서 냅다 반말을 찍찍 하진 않잖아? 그리고 나중에 쓰겠지만 한국어의 비격식체를 안 친한 사이에 쓰면 안 되는 건 또 아님.

하지만 한국어에도 친소 개념이 있음.
한국어 존댓말에 격식체와 비격식체가 있음
격식-소, 비격식-친이라고 생각하면 비슷해

우선 현대의 높임 표현은 학교문법 기준으로 이러함

격식체 낮춤: 해라체, 하게체
격식체 높임: 하오체, 하십시오체
비격식체 낮춤: 해체
비격식체 높임: 해요체

(물론 언붕이가 평소에 사극 컨셉을 잡고 다니거나 나이 지긋한 어르신이 아닌 이상 하오체와 하게체는 안 쓸 거임. 하게체&자네도 솔직히 난 우리 할아버지가 사위인 아빠에게 말하실 때 말곤 들어본 적 없음. 내 뇌피셜로는 좀 있으면 장음과 함께 교과서에서 빠질 것 같음...)
그리고 영->한 번역은, 특히 요즘에 아무 정보가 없는 경우에는 거의 다 비격식체 낮춤인 해체로 번역함
영화와 다르게 정보가 많지 않은 노래가사 번역들 보면 거의 그럼
언더테일에서도 웬만한 젊은 캐들(샌즈 파피루스 언다인 알피스 머펫 플라위/아스리엘 차라 그외잡몹들 등등)은 해체를 주로 쓰지?

물론 파피루스는 다른 말투도 씀. 좀 고전적인 해라체가 팀왈도 파피루스 말투에 해당함.
고전적인 해라체는 사극에서 높은 사람이 반말할때 씀. 좀 더 친?근하고 현대에 가깝게 쓰는 예시를 보고싶다면 예시가 적절한지 모르겠는데 해병문학 정도가 있음...
ㅇㅇ여, 하거라(얘는 요즘도 좀 쓰는듯?), 하노라, 하도다 등등임
아마도 파피루스가 정신연령이 좀 유치하고 사극 속 왕처럼 자뻑하는 면이 있으니까 이렇게 번역한 것 같네
그럼 비격식 낮춤인 해체를 거의 안 쓰는 캐릭터성들을 알아보자면

토리엘: 어머니, 여왕. 고위층답게 품위 있게 말함. 좀 다정한 해라체(사극의 양반 어머니나 중전 생각하면 됨. 하렴, 하거라, 하단다, 하니? 등등)
아스고어: 왕. 역시 고위층의 품위 있는 말투임. 하게체
메타톤: 연예인, 방송 MC. 방송이기 때문에 시청자를 높이는 존댓말을 쓰고 가끔 격식체도 씀. 해요체+하십시오체
나레이션: 나레이션이 비격식은 좀 그렇잖아... 뒤로 가면 차라랑 엮여서 복잡해지지만 일단은 해라체
개인적으로는 언다인은 근위병 그것도 대장이니까 친해지기 전엔 다나까체를 살려서 격식+하대인 해라체 위주로 쓰는 게 더 낫지 않았을까 생각함.
또 차라는 존댓말(해요/하십시오)을 쓴다고 봄 영어 말투가 너무 정중함...
중역하기 좋은 공식 일본판에선 차라가 첫인사를 고키겡요(옛날 부잣집 아가씨 말투, 엄청 정중한 인사)로 하고 반말에 다른 캐들과 다르게 한자를 쓰던데
한국말로는 한자를 살릴 방법도 없고 정중한 인사+반말을 하면 무지 이상해짐
그 현대 한국어에서 한자를 살리면 정중해보이는게 아니라 70년대 신문이나 토리엘 女王陛下를 釋放하라!! 같아 보여요
처음 뵙겠나이다 나는 차라야 이게 뭐임 ㅋㅋ;
근데 이게 캐해랑 엮여있기 때문에 너무 어려움.
캐해는 번역자의 주관이 반드시 들어갈 수밖에 없어서 번역자 입장에선 부담스럽지
혹시나 원문의 의도를 번역자의 주관이 가려버리는 건 금물이니까
당장 말투가 아니어도 팀왈도 번역에서 키드가 언니(sister)라고 하지만 키드는 남자라고 나중에 토비가 밝혔잖아
아닌가? 나도 확신은 안됨 꺼무위키 피셜이라
결국 가장 무난한 길로 비격식 낮춤인 해체를 택하게 되는 거라 봄
내가 뭔가 반 공식적으로 번역을 배포하는 입장이 아니라서 분석하면서 입을 터는 거지 책임자였으면 현 번역보다 훨씬 소심하게 했을듯.
정보가 없는 영한번역에서 존댓말을 함부로 쓸 수 없는 이유는 더 있음.

이렇게 반말 존댓말을 따지려면 두 번째로 적당한 2인칭에 대한 고찰도 해야 함.
문제는 한국어에 존칭에 쓸만한 2인칭이 없다는 거임
당신 있지 않음? 이라고 할 수도 있는데 평소에 선생님이나 직장 상사 등 나보다 높은 직급인 사람을 당신이라고 불렀다고 생각해보셈. 음 ㅋㅋㅋ

난 신나게 싸우던 1호선 빌런들 말고는 현실에서 당신이라는 말을 쓰는 걸 못 봤다.
그마저도 그걸 들은 빌런이 어디서 당신 당신 거려? 라고 하던 거 보면 '너'보다도 더 시비조로 들리는듯...
(뇌피셜인데, 표준국어대사전에서 당신이 하오체의 2인칭이라던데 하오체가 사실상 소멸하며 같이 사라진 게 아닌가 추측함)

당장 언붕이들 식당 알바 부를 2인칭이 없어서 저기요나 사장님이라고 하잖아? 2인칭 존칭이 없어서 고민했던 적은 꽤 많을 거라 봄
상대의 직업, 신분, 지위 뭐라도 알아야 부를 수 있으니까
상대가 연상이면 언붕이와 상대의 성별에 따라 형/오빠/언니/누나라고 하겠지만 이것도 엄청 비격식적인 표현이라 다 통하진 않지
그리고 영어는 나이를 잘 안 따지기 때문에 원문만으로 알아내기도 힘들어

더군다나 한국어에선 생략이 많다고 했듯이 주어도 맨날 빼먹음. 주어 다 넣으면서 말하면 순식간에 구글 번역기 돌린 것처럼 된다
하지만 영어에선 주어를 꼭 써야 함... 없으면 말이 안되거나 문장이 이상해지는 경우가 너무 많음.
그래서 번역가들이 오늘도 씨발씨발을 외치지
이게 반말이면 그냥 너를 쓰면 돼서 상관없는데 존댓말이면 심하게 난감해짐

They were not mine, but YOURS.
At first, I was so confused.
Our plan had failed, hadn't it?
Why was I brought back to life?
You.
With your guidance.

위에서 차라 존댓말캐설(?)을 살짝 언급했었음
근데 이 차라 대사 2인칭 안쓰고 존댓말로 번역할 수 있는 사람? 일단 난 못함
아무튼 이런 이유들 때문에 이러니 저러니 해도 나는 현 번역이 최선의 선택이었다고 봄
영한번역은 진짜 답이 없음
그나마 언더테일은 원작자가 공인한 공식일판이 있어서 한국어와 가장 비슷한 언어인 일본어 번역을 참고할 수라도 있지
그마저도 없는 대부분의 매체들은 번역가가 원작을 훼손하지 않을 정도의 캐해까지 다 해야한다는 거

괜히 번역하려고 원작자한테 메일보내고 그러는 게 아님
팀왈도 존경함 ㄹㅇ로

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
1232891	근 1주만의 짤배달 [4]	Entie	08.06	654	15
1232889	토비폭스 사망기원 1401일차 [4]	Blue_Child_Joni	08.06	556	12
1232887	(스포있어)혹시 조금정도는 스포당했어도 겜 할만해?? [7]	ㅇㅇ(121.170)	08.06	275	2
1232885	. [2]	미치루내남편	08.06	230	1
1232883	프리 무한루프물이 보고싶다,,, [2]	원이	08.06	255	1
1232882	언더테일은 불살 말고 다 새드엔딩이네 [5]	언갤러(122.32)	08.05	279	2
	번역에 대한 고찰 2: 말투와 2인칭 [5]	언갤러(175.125)	08.05	537	18
1232877	언더테일 낙서 [2]	에휴(218.235)	08.05	556	20
1232875	개인적으로 좋아하는 AU 캐릭터 테마곡 [1]	언갤러(211.214)	08.05	220	2
1232872	어휴 뼈박이새끼들 [4]	언갤러(222.238)	08.05	1057	32
1232868	Determination을 결의로 번역했어야 한다는 주장을 크게 나누면 [2]	비누	08.05	380	9
1232866	요즘 애들 문해력 수준으로는 결의가 뭔지도 모를걸 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(59.22)	08.05	362	0
1232865	빅샷 반들고 있다	GGDVR	08.05	215	13
1232864	토비폭스 사망기원 1400일차 [2]	Blue_Child_Joni	08.05	216	2
1232863	determination 번역 논쟁 관련 게시글 모음 [3]	ㅇㅇ(124.59)	08.05	278	1
1232860	OH YESSSSSS~(팬아트) [1]	언갤러(121.129)	08.05	257	15
1232859	델타룬 챕터3 출시기원 176일차	Wish..	08.05	123	0
1232858	죄수생 공부하기 싫다 [2]	언갤러(223.38)	08.05	198	0
1232854	determination이 의지가 된 이유 [3]	ㅇㅇ(121.175)	08.05	786	11
1232853	오늘 상태 2	언갤러(175.125)	08.04	142	5
1232852	TS!언더스왑 폐허 번역판 2.0.6 대응 패치 (+ 근황) [2]	노피컬	08.04	259	8
1232851	의지 번역과 스토리에 대한 고찰: 선택과 책임 [5]	언갤러(175.125)	08.04	478	13
1232849	델타룬 챕터3 기원하며 그림 [5]	언갤러(211.203)	08.04	536	17
1232848	팬게임들중에 한글패치 된거 없나요 [5]	ㅇㅇ(118.237)	08.04	209	0
1232846	이 새끼 대체 신작언제내냐	ㅇㅇ	08.04	216	0
1232845	gefoce rtx 3090 gaming oc 24g 사가실분 [1]	케이스(121.181)	08.04	120	0
1232844	오늘 내 상태	언갤러(175.125)	08.04	208	8
1232843	샌즈브금퀴즈 [2]	언갤러(223.62)	08.04	175	0
1232841	토리엘 전투 들어갈 때 [4]	언갤러(125.131)	08.04	229	1
1232840	Determination 이게 [4]	언갤러(125.131)	08.04	213	0
1232838	Underdoom/언더둠 스노우딘편 리메이크 완료 [2]	골박이	08.04	455	13
1232837	[AU]THE UNDERGROUND OF DELTA-4:홈	언갤러(125.131)	08.04	126	2
1232835	토비폭스 부활기원 1399일차	Blue_Child_Joni	08.04	134	0
1232831	델타룬 챕터3 출시기원 175일차	Wish..	08.04	154	3
1232830	뉴비 궁금한거 [4]	언갤러(223.38)	08.04	253	2
1232829	창작) 최애의 [5]	연근우엉	08.04	780	22
1232828	(백업,복원) 양심고백) 스파이더 댄스 들으면서 딸친적 몇번 있음 [2]	ㅇㅇ(211.36)	08.04	449	4
1232826	내가 언더테일 다른 이상성욕은 다 이해할수있는데 [9]	언갤러(175.125)	08.04	429	2
1232825	오래간만에 언더테일 하는데 [4]	탄피수집병	08.03	309	3
1232824	TS 언더스왑 2.0.5 어캐 다운받음?	언갤러(221.160)	08.03	148	0
1232822	그래도 소식나와서 기쁘네	ㅇㅇ(106.101)	08.03	174	0
1232821	kris 이름 이거 아님? [3]	언갤러(122.38)	08.03	328	4
1232820	16년도부터 탈갤 안하고 언갤하는 애들은 [1]	ㅇㅇ(211.36)	08.03	251	0
1232819	델타룬 챕터3 출시기원 174일차 [2]	Wish..	08.03	180	1
1232818	토비폭스 부활기원 1398일차	Blue_Child_Joni	08.03	101	0
1232816	본인 소신 발언 [10]	ㅇㅇ(175.196)	08.03	831	10
1232814	토비 실물짤이 너무 수면위로 올라온거같음 [2]	letdat	08.03	448	0
1232813	근데 이 괘씸한새끼 [3]	크롱	08.03	457	4
1232811	그래서 3개월 빨라진 거임? [3]	언갤러(37.19)	08.03	294	1
1232810	au) [zerotale] 10화: 메타톤을 죽여줘 [1]	방구띠	08.02	217	7
뉴스	[포토] 안성재, 부드러운 카리스마	디시트렌드	18:00