델타룬 이끼 텍스트 이스터에그

ㅇㅇ

2024.08.11 23:27:02

조회 310 추천 5 댓글 3

79bd9e36ebd518986abce8954485746b3cee

대충

"물을 원하면 이끼를 빨아먹어라"는 가이아 환상기에서 "이끼도 물을 마신다"로 잘못 번역되었다.

이 델타룬의 영어 버전 대사에는 일본 고전 RPG인 가이아 환상기에서 기억에 남는 오역이 간접적으로 언급되어 있습니다. 하지만 대부분의 일본 텔타룬 플레이어는 이 대사를 기억하지 못하기 때문에 현지화 팀은 영어 대사의 내용과 분위기를 그대로 전달할 수 있는 직설적인 번역을 사용했습니다.

+궁금해서 가이아 환상기랑 텔타룬 한국어 버전 찾아 봄

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c053d0d6215d843f9bb34cfddc08c6378cd9c87a

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c75bd2d2214dfec46df437e79d33f6ffcc253492

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
1233131	언하 [1]	원이	24.08.15	120	1
1233128	언갤러들에게 [3]	허각이되고싶은셰프(104.28)	24.08.15	239	1
1233126	애낌은 언제나 옳다. [1]	애낌이	24.08.15	208	3
1233125	언더테일 오케스트라 [2]	{의지.}*	24.08.15	233	9
1233124	언더테일 맨 처음에 엔딩 봤을 때랑 지금 다시 볼 때랑 느낌이 다르네 [1]	언갤러(218.159)	24.08.15	173	3
1233121	이 OST도 은근 좋은것같아 [1]	언갤러(175.125)	24.08.15	153	1
1233120	델타룬 챕터3 출시기원 186일차	Wish..	24.08.15	122	3
1233117	[gif] 대회 [5]	대회용	24.08.14	320	3
1233116	샌즈 이 10련이 [1]	019374	24.08.14	217	1
1233115	허각이되고싶은셰프	언갤러(104.28)	24.08.14	253	1
1233114	갤 꼴이 아주 가관이구나 [3]	ㅇㅇ(223.38)	24.08.14	468	8
1233113	언갤러들아 반성좀 해	언갤러(104.28)	24.08.14	249	2
1233111	밑에 게시물 두 개 차단좀 [2]	언갤러(114.202)	24.08.14	219	0
1233106	아아아 [1]	지지작	24.08.14	183	0
1233105	몇년도 부터 갤질해야 올드 갤럼으로 치냐.	ㅇㅇ(211.36)	24.08.14	152	1
1233104	이해하면 어이 털리는 짤 [1]	ㅇㅇ(121.139)	24.08.14	356	4
1233103	인버티드 페이트가 최고의 에유인 이유 [3]	ㅇㅇ(121.139)	24.08.14	333	3
1233101	델타룬 천사와 천국 관련 가설 [10]	ㅇㅇ(121.175)	24.08.14	1335	25
1233100	토비폭스 사망기원 1409일차	Blue_Child_Joni	24.08.14	118	1
1233099	옛날에 아스리엘 꾸준히 애꼈는데 [1]	애낌이	24.08.14	361	7
1233097	와! 샌즈! [2]	wickKid	24.08.14	269	4
1233096	델타룬 챕터3 출시기원 185일차	Wish..	24.08.14	131	0
1233095	ㅆㅂ 졸1라벌었네 ㅅㅅㅅㅅㅅ	언갤러(175.125)	24.08.14	269	7
1233089	사운드 구해요 [2]	언갤러(125.131)	24.08.13	165	0
1233086	어카냐 [5]	언갤러(58.235)	24.08.13	223	3
1233085	짤배달에 오류가 있었음	지지작	24.08.13	294	7
1233084	Dusttale AU모음집 [2]	언갤러(27.117)	24.08.13	306	8
1233083	네거티브테일 몰살 백업본 있는 친구 있나? [4]	지지작	24.08.13	214	0
1233082	그나마 누가 돌아왔으면 좋겠냐 [5]	ㅇㅇ(121.139)	24.08.13	856	1
1233081	로블에서 발견한 괜찮은 델타룬 팬게임	ㅇㅇ	24.08.13	235	1
1233080	델타룬으로 어느 만화 오프닝을 패러디 해보았다!! [11]	ㅇㅇ	24.08.13	600	26
1233079	마틀렛은 누구 포지션에 더 가까울까? [7]	언갤러(121.166)	24.08.13	430	9
1233078	토비폭스 사망기원 1408일차	Blue_Child_Joni	24.08.13	109	1
1233076	스키비디 토일렛 [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.08.13	243	0
1233075	AU 짤배달 - 버터스카치 파이 굽는 아스고어 [7]	언감자	24.08.13	606	18
1233074	AU) What comes after - 112 (머펫, ??) [16]	언감자	24.08.13	758	20
1233072	AU 짤배달 컴플리트 [8]	지지작	24.08.13	542	14
1233071	델타룬 챕터3 출시기원 184일차 [2]	Wish..	24.08.13	153	0
1233070	스포)아우터테일 몰살은 다름 [1]	ㅇㅇ(182.219)	24.08.13	320	2
1233069	번역에 관심있는 사람을 위한 전체 영어 대사집 [2]	언갤러(175.125)	24.08.13	180	2
1233068	언더테일 번역 TMI 1. 파리올림픽 특집 [3]	언갤러(175.125)	24.08.13	323	15
1233067	갤산 au 모음글 작년 8월이 마지막인데 [2]	ㅇㅇ(175.196)	24.08.13	152	0
1233066	챕터3 안나옴?	ㅇㅇ(182.222)	24.08.13	100	0
1233065	옛날에 갤질했던 수많은 갤럼들중에서 지금쯤 죽은 애들도 있겠지? [2]	ㅇㅇ(211.36)	24.08.13	210	0
1233064	중국 언더테일AU Ending Time Octet 애니메이션	언갤러(27.117)	24.08.13	161	6
1233062	아우터 출시 기념으로 공유하는 브금	언갤러(118.235)	24.08.12	121	0
1233061	옐로우 한글화 도와주고 싶어	언갤러(211.201)	24.08.12	254	8
1233059	아까 짤들은 본 사람 별로 없지? [3]	ㅇㅇ	24.08.12	380	0
1233058	언갤이 정갤인게 ㅈ같으면 개추 [5]	ㅇㅇ	24.08.12	335	14
1233056	언하 [2]	ㅇㅇ	24.08.12	117	3
뉴스	오반, 정규 2집 ‘교회오빠’로 컴백... 아이콘 바비 참여	디시트렌드	18:00