디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

뉴스레터 인터뷰 일본어 잘하는 사람 있음?앱에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.09.16 19:44:54
조회 203 추천 2 댓글 4

영판이랑 일본어판 농담이 달라진것같은데
농담이어서인지 일본어판은 번역기가 잘 안먹히는듯
설명해줄 친절한 일본어잘알 언부이 있음?


영판내용은 대강 이런듯

Q : 9에 대해 어떻게 생각하는지?

s : 9는 괜찮아. 다만 어떻게 끝났는지가 유감이야.

s : 알다싶이. 7이 9를 먹어치웠잖아. ( 7 8 9 = 7 ate 9 )

P : 7이 9를 먹었다고 !?

s : 맞아. 적어도 그게 이론가들이 말하는 거야.

P : 믿기지가 않아! 나는 7 이 9을 먹어치웠다고 믿는걸 거부하겠어!

P : 7은 멋진 숫자여야 하잖아! 그들(they)은 절대 그런 걸 하지 않을거야!!

A : 음, 그냥 말장난이야, 파피루스...

A : 7? 8? 9? 마치... 음, 실수 시리즈?

P : 아! 알겠어! 말장난. 그게 내 즐거움의 기묘한 부족을 설명해주는군.

P : 어쨌든!! 그럼 거꾸로말장난은 어때!? 5 6 7...

P : 만약 7이 멋진 개나 늑대라면...

P : 그리고 5가 7이 9를 물도록 명령했다면...( 5 6 7 = 5 sics 7 )

P : 그렇다면 실제론 5가 진짜 나쁜녀석이라는 뜻 아니겠어?

P : 멍멍이의 책임감없는 주인 말야.

P : 그리고 7 은 그저 잘못이끌어진 안티히어로이고 !?

A : 음...만약 7이 5를 사랑했다면, 어쩌면 그들(they)은...

A : ...그저 그들이 (they)...해야만 한다고 느낀걸 하고있는걸지도...

T : 아뇨. 7은 나약했어요. 의무는 타인을 해치는 이유가 될 수 없어요...

U : 숫자들은 멍청해!! 내가 전부 파괴하겠어!!!

U : 수학녀석, 여기서 꺼져버려!

A : 난, 음, 난 숫자들이 좋아...

U : 걱정마 알피스, 0과 1은 남겨둘게.

U : 그럼 넌 여전히 너드같은 일들을 할 수 있을거야!

s : 그럼 111 1000 1001? (이진법 : 7 8 9)

P : 01010011 01000001 01001110 01010011! ! ! (이진코드  : S A N S! ! !)





s : 다시 약간 뒤로 돌아가서

s : 만약 7 이 잘못 이끌어진 안티히어로라면...

s : -7은 그(he)가 선하다고 생각하는 빌런인건가?

P : 아니! 잘못된 전제에서 시작하고 있잖아!!

P : 우리는 동기요소에서부터 시작해야해!!! 숫자를 세는 것 말야!!

s : 그러면...

s : -9 -8 -7

P : 흠...이번엔, -9가 -7을 -ate 했군
(negative nine(-9)  negative-ate(-8) negative seven(-7))

U : 그럼 그들이 뱉어낸건가?

T : 글쎄요...만약 먹는게 음식을 사라지게 하는 거라면...

T : 아마도 negative eating은 요리 아닐까요?

T : 결국, 음식을 만드는 것과 음식을 먹는 건 아무것도 추가하지 않으니까요.

P : 흠...내 형의 경우와는 다르군.

P : 음식을 먹을때면 햄버거 포장지나 땅콩껍질을 만들어내는것 처럼 보이던데.

s : 흠. 그래, 그럼 먹는 것의 반대는...

s : negative eating 은 요리하는 것이고, 또한 쓰레기를 삭제하는 것이기도 하겠네.

U : 어쩌면 쓰레기는 요리되는 것 일지도!? 다 털려버린 거!!

P : 역겨운 쓰레기를 요리하는 것...

P : 아하!! 마치 내 형이 음식을 만들 때 처럼!!

A : 그럼, 엄, 이 공식에 따르면... -7은...

A : 파피루스구나, 샌즈 (-9)가 파피루스를 위해 요리를 했으니까...?

P : 뭐어라고!? 내가 빌런인거야!?

s : 흠. 어쩌면 적처럼 보일지도 몰라.

s : 하지만 넌 실제론 좋은 녀석인거지.

P : 뭐? 내가 왜 적이 된다는 거야?




A : 정말 이상한 포틀럭이에요.

T : 그나저나, 9번째 9모양 달팽이 요리를 원하는 사람 있나요?

U : 첫번째 vegetarian stargazy 파이를 원하는 사람 있어!?

P : 스파게티는 먹지 말아 줘! 아직 응고중이니까!!

s : 에. 내겐 일상인것 같네.






- dc official App

추천 비추천

2

고정닉 2

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
공지 언더테일 갤러리 이용 안내 [494/1] 운영자 16.01.27 165631 257
1235419 AU) What comes after - 주작 같은건 없다 [1] 언감자갤로그로 이동합니다. 15:41 55 1
1235418 언갤러들아 물어볼 게 하나 있어 [4] 거위갤로그로 이동합니다. 14:02 56 0
1235417 언델타룬이랑 파생작들 브금 진짜 미친것같다 [2] ㅇㅇ(14.56) 13:35 62 1
1235416 불살만 연속 두번 보면 달라지는거 없음? [2] 언갤러(118.235) 12:29 55 0
1235415 낙서 [1] T4ng갤로그로 이동합니다. 04:56 97 7
1235414 델타룬 챕터3 출시기원 287일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 02:02 53 0
1235413 만약에 언더테일이 먼미래에 3d로 리메이크된다면 [1] ㅇㅇ(14.56) 01:46 89 0
1235412 나보다 유행에 뒤처지는 사람 있냐 [2] ㅇㅇ(14.56) 01:18 96 2
1235411 챕터3 25년 1월달에 나올 가능성 제로겠지? [3] 골박이갤로그로 이동합니다. 00:23 92 0
1235410 친구련 한테 스팀 50000만원권 주문 했다고 하니까 [3] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.23 89 3
1235409 대충 빠르게 몇 장 [1] antares031갤로그로 이동합니다. 11.23 130 5
1235408 낮잠잤는데 ㅅㅂ 꿈 상태 개얼탱이없네 [6] ㅇㅇ(14.56) 11.23 161 5
1235407 Heartache를 내맘대로 과장해석 해보았다 [3] 튜드(125.131) 11.23 98 3
1235406 AU) What comes after - 129 (샌즈+언다인 3) [36] 언감자갤로그로 이동합니다. 11.23 324 17
1235405 토비폭스 망사기원 1508일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.23 64 0
1235404 토비폭스 좆까기원 1508일차 [1] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.23 81 2
1235403 샌즈 그림 [5] 언갤러(122.34) 11.23 158 12
1235401 랄세이 인형 생각보다 너무 귀욥다 ㅎㅎ [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.23 161 5
1235400 Your best nightmare 동방 브금 같네 우왕을해여갤로그로 이동합니다. 11.23 66 0
1235399 가스터 손에 구멍뚫는 만화 찾아줘 [5] 언갤러(115.138) 11.23 135 0
1235398 델타룬 챕터3 출시기원 286일차 [3] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.23 104 1
1235397 몰살을 이런 이유로 포기했으면 좋은건가 [2] ㅇㅇ(14.56) 11.23 152 1
1235396 THE UNDERGROUND OF DELTA-번외 3:인형사 [2] 튜드(125.131) 11.22 89 2
1235395 선생님들 data.win 파일 뭘로뜯습니까? [2] ㅇㅇ(14.56) 11.22 108 0
1235394 언붕이들아 그거암? [5] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.22 341 12
1235393 플라위는 샌즈 어케이긴거냐 [2] CleIstyn갤로그로 이동합니다. 11.22 213 2
1235392 샌즈 그려봄 [3] 은석갤로그로 이동합니다. 11.22 284 13
1235390 토비폭스 망사기원 1507일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.22 112 0
1235389 델타룬 챕터3 출시기원 285일차 [3] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.22 145 3
1235387 거슨은 보스몬스터가 아닌데 겁나오래살았네 ㅇㅇ(14.56) 11.21 114 2
1235386 파피루스 얼마나 강할까 [3] 초용자갤로그로 이동합니다. 11.21 210 0
1235384 델쳅3 살 준비중이라 곻ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ [3] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.21 249 4
1235382 브금 뜻 해석해봄 [5] 짜증나는개갤로그로 이동합니다. 11.21 202 6
1235381 짜증나는개새끼야 니 댓글 어디갔노? ㅋㅋㅋ [5] 허각이되고싶은셰프(104.28) 11.21 308 1
1235380 수능끝난 고3이 말아주는 언텔 문학 [2] 언갤러(1.238) 11.21 288 6
1235378 델타룬 챕1 “그 시점” 만화 [5] 언갤러(66.183) 11.21 526 23
1235376 블랙프라이데이 세일이라 팬게이머 시켰다 [1] 언갤러(168.131) 11.21 118 1
1235373 토비폭스 망사기원 1506일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.21 88 0
1235372 언갤인데 왜 토리엘 야짤 없음? [2] 언갤러(219.240) 11.21 214 0
1235371 구매내역 보니까 언더테일 2018년에 샀었네 [1] 언갤러(114.207) 11.21 137 2
1235370 최신화 나왔다고 신난 거 알아, 하지만 [3] 언갤러(185.169) 11.21 273 8
1235369 델타룬 챕터3 출시기원 284일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 11.21 114 0
1235368 옛날 추리글들 볼만한거 없나 [1] 언갤러(112.152) 11.20 161 1
1235367 꽃 다듬다가 손 다친 프리스크 살펴봐주는 샌즈 [7] Hp00(221.165) 11.20 495 26
1235366 짜증나는개새끼의 일상.jpg [25] 허각이되고싶은셰프(104.28) 11.20 627 8
1235365 질투하는 차라 [12] itsjustar갤로그로 이동합니다. 11.20 472 11
1235363 버터스카치파이 집에서 만들어보려고 했는데 [2] ㅇㅇ(14.56) 11.20 207 2
1235362 버터스카치 파이 먹었다. [18] 붕어빵맨갤로그로 이동합니다. 11.20 544 12
1235361 토비폭스 망사기원 1505일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 11.20 117 1
뉴스 BTS '낫 투데이' MV 유튜브 6억뷰 돌파…팀 통산 14번째 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2