https://youtu.be/6A618bw12iI?si=ciSEmqg06tyWm4Ks

[발생일시: 2018.01.09(Japan)/KADOKAWA]:

[(한글자막) 오버로드 2기 ED: HYDRA]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(기록: 2024.09.20/금요일/AM 04:33)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[오버로드 2기 ED-「HYDRA」 (Full Ver/가사)]

※ 설명-1: '여성 악마(여신)'가 차단용토끼에게 보내는 노래.

※ 설명-2: 환상특급 2019년 시즌2 11편의 "함께한다고 했잖아!

{중간에서 만나요(Meet in the Middle)}" 에피소드.

[가사]

破滅さえ厭わないで

하메츠사에이토와나이데

파멸조차 마다하지마

♪♬♪

ねえ, 未だこの手に残る欠片だって

네에, 마다코노테니노코루카케라닷테

있지, 아직 이 손에 남은 조각도

貴方のもの

아나타노모노

당신의 것

何もかも失くしても

나니모카모나쿠시테모

전부를 잃어버려도

捧げるものがあるの

사사게루모노가아루노

바칠 것이 있어

未来だって　命でさえ

미라이닷테 이노치데사에

미래조차도 목숨조차도

焼け尽きた感情も　不毛な祈りも

야케츠키타칸죠우모 후모우나이노리모

전부 타버린 감정도 성과없는 기도도

縋る無様も　貢ぐ愚かも

스가루부자마모 미츠구오로카모

매달리는 추태도 헌상하는 어리석음도

病んだ声を　汚れた両手を

얀다코에오 케가레타료우테오

병든 목소리를 더러워진 양손을

傷で裂がれた心も

키즈데사카레타코코로모

상처로 찢어진 마음도

I have been wishing for nothing

Your happiness, over and over

何もこの手に失くても

나니모코노테니나쿠테모

이 손에 아무것도 없어도

時間がまだ 在るのなら

지칸가마다 아루노나라

시간이 아직 있다면

何度も繰り返そう

난도모쿠리카에소오

몇 번이고 반복하자

無意味だって 無駄だっていい

무이미닷테 무다닷테이이

무의미해도 헛 짓이어도 좋아

積み上げた日々が 無残に散っても

츠미아게타히비가 무잔니칫테모

쌓아올렸던 나날이 무참히 흩어져도

想いが呪いに 変わったとしても

오모이가노로이니 카왓타토시테모

마음이 저주로 변해버렸다하더라도

報いも無く 徒労に終わってもいい

무쿠이모나쿠 토로우니오왓테모이이

보상도 없이 허무하게 끝나도 좋아

もう貴方しか見えない

모오아나타시카미에나이

이젠 당신밖에 보이지 않아

♪♬♪

暗く陰った この道の先では

쿠라쿠카겟타 코노미치노사키데와

어둡게 그늘진 이 길의 앞에는

どんな光も やがて遣えるでしょう

돈나히카리모 야가테츠카에루데쇼오

어떤 빛도 이윽고 쓸 수 있겠지

運命がそうなら

운메이가소오나라

운명이 그렇다면

希望待つように 生きるより

키보우마츠요오니 이키루요리

희망을 기다리듯이 사는 것 보다

尽くしきるの 今を

츠쿠시키루노 이마오

온힘을 다하는 거야 지금을

焼け尽きた感情も　不毛な祈りも

야케츠키타칸죠우모 후모우나이노리모

전부 타버린 감정도 성과없는 기도도

縋る無様も　貢ぐ愚かも

스가루부자마모 미츠구오로카모

매달리는 추태도 헌상하는 어리석음도

何もかもがどうなってもいい

나니모카모가 도오낫테모이이

전부 어떻게 되더라도 상관없어

全て貴方に 捧げよう

스베테아나타니 사사게요오

모두 당신에게 바칠게

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------