난 원어민도 아닌 유학생이고 지금 술도 마셨기때문에 의역, 오역 많을 수도 있음. 감안하고 대강 느낌만 본다 생각해줘라

-

‘Russian Roulette’ feels like the most mature ‘red’ Red Velvet lead track so far. What did you each think when you first heard it?

러시안 룰렛은 가장 '레드'적인 느낌을 잘 살린 것 같다는 느낌이 들어요. 각자 이 곡을 처음 들었을 때 어떤 생각을 했나요?

Wendy: Maybe because I was used to previous songs like ‘Ice Cream Cake’ or ‘Dumb Dumb’, (but) when I heard the medium tempo I thought, ‘Shouldn’t it be a little faster?’ But although we listened to the song more than a hundred times a day when we practiced, I never got tired of it and started to like it more each time.

웬디 : 아마 제가 전에 활동했던 곡인 아케나 덤덤 때문이었는지도 모르겠는데, 제가 맨 처음에 이 곡을 들었을 땐 미디움 템포라고 생각을 했었어요. '더 빨라야 하지않나?' 하구요. 그런데 제가 연습하면서 이 곡을 백번 넘게 들으니까 절대 질리지도 않고, 들을 때마다 더 좋아지더라구요.

Irene: I thought that ‘Russian Roulette’ was going to be similar to ‘Ice Cream Cake’ or ‘Dumb Dumb’, since many people loved these. However, when I first listened to the song I felt the beat was a bit weaker compared to previous songs, which made me worried it wouldn’t have as much impact. But as we recorded the song I thought ‘Russian Roulette’ showed another great side of ‘red’, with different charms.

아이린 : 제가 러시안 룰렛을 처음 들었을 땐 아케나 덤덤이랑 비슷할거라고 생각했어요. 이 곡들이(아케, 덤덤) 들이 흥했었으니까요. 하지만 제가 이 곡(러룰) 을 처음 들었을 땐 저번 곡(아케, 덤덤) 보다는 약하다고 생각했어요. 그런 점에서 사람들한테 많은 임팩트를 줄수 없지 않을까 하는 걱정도 했구요. 하지만 저희가 러시안 룰렛을 녹음하면서 이 곡이 다른 '레드' 의 좋은 면을 보여줄 수 있고, 저희의 다른 매력을 보여드릴 수 있다는 생각을 했어요.   

Its MV (music video) has a sinister combination of sweetness and threat – it’s hard to think of anyone else that could pull off those kinds of concepts. What idea would you like to try that no other female group has – maybe one usually given to a male group?

러시안 룰렛의 뮤비는 귀엽기도 하지만 잔인하기도 한 요소가 결합되있죠. - 이런 컨셉은 어느 누구도 그대로 밀고 나가기가 힘들다고 생각해요. 혹시 이런 아무 걸그룹도 도전하지 못한 컨셉이나 - 보통 보이그룹들이 하는 컨셉 중 하고 싶은게 있나요?

Wendy: Although it’s not a concept that hasn’t been done, I would like to do a charismatic stage, wearing tuxedos like ‘Mr. Mr.’ by Girls’ Generation. I think it’ll show another side of Red Velvet we haven’t revealed yet.

웬디 : 이게 지금껏 아무도 해오지 못한 컨셉은 아니지만, 저는 ㅅㅅ 선배님이 ㅁ슷터ㅁ슷터에서 정장을 입으셨던것 처럼 카리스마 있는 컨셉을 하고 싶어요. 제 생각엔 이런게 저희가 아직 보여드리지 못한 레드벨벳의 다른 모습이라고 생각해요. 

Seulgi: I’d like to do charismatic performances as well. I really like dance genres, such as BoA’s ‘No.1’ or ‘MOTO’, and like to see how Red Velvet would look like if we do a powerful performance on stage.

슬기 : 저도 카리스마있는 무대를 보여드리고 싶어요. ㅂㅇ 선배니믜 ㄴㅁㅇ 이나 ㅁㅌ 같은 댄스 장르도 정말 좋아하구요, 레드벨벳이 소화하는 파워풀한 무대는 어떨까 싶어요.

Joy: I think it’d be interesting to try an opposite concept like a boy group would do, which is powerful, wild, and even something that might seem out of order.

조이 : 제 생각에 저는 (걸그룹과) 반대방향에 관심이 있는 것 같아요. 보이그룹이 하는 것 처럼 파워풀하고 거칠고, 약간 반항적인 모습이요.

The new album is a mix of both the ‘red’ and ‘velvet’ sides of the group, so which song reflects you most?

새로운 앨범은 '레드' 와 '벨벳' 이 섞여있는데, 어떤 곡이 가장 마음에 드나요?

Yeri: For me, it’s ‘Some Love’. I think it’s probably my favorite song of all Red Velvet’s songs, actually. The sound is really fresh, and the lyrics are really sweet and honest, which is why I think this song would reflect not only me but also many people of my age.

예리 : 저는 'Some Love' 요. 제 생각엔 이게 레드벨벳의 전곡을 통틀어서 제일 좋은 것 같아요. 사운드가 정말 신선하고, 가사가 정말 달콤하고 솔직하죠. 제 생각엔 이 곡이 저 뿐만 아니라 제 또래를 전부 대변하는 것 같아요.

Irene: I would say ‘Some Love’ as well. It’s not too bright nor too calm, and has its own unique sound. When I listen to the song I feel comfortable, as if I were wearing my own clothes and finding myself unconsciously nodding to the beat and feeling the rhythm.

아이린 : 저도 'Some Love' 요. 너무 밝지도, 너무 차분하지도 않고 유니크한 사운드를 가지고 있어요. 이 노래를 들으면 뭔가 편해지고, 제가 정말 편하게, 무의식적으로 리듬을 타기도 해요.

Joy: I think ‘My Dear’ shows the cuteness of the ‘red’ and the feminine side of ‘velvet’ at the same time, so this song reflects me the most. It’s a song that I can express well with my voice. I remember being really happy during the recording session as I connected with the overall emotion of the song and empathised with it.

조이 : 전 'My Dear' 요. 이 곡은 '레드' 의 귀여움과 '벨벳' 의 여성스러움을 한번에 잘 보여주고 있다고 생각해요. 그래서 이 곡이 제일 좋아요. 또 제 목소리를 제일 잘 표현할 수 있는 곡이기도 하구요. 녹음 할때 정말 행복했던게 기억나고, 제 모든 감정들을 이 곡과 연결시키고 굉장히 많이 공감했던 것 같아요.

“If I make a mistake on stage, I feel so sorry for the fans for not showing the perfect performance they were waiting for” – Wendy, Red Velvet

"제가 무대에서 실수를 하면, 팬분들이 기다려주신 것에 비해서 완벽한 무대를 보여드리지 못한 것 같아 정말 죄송해요." - 웬디, 레드벨벳.