‘Russian Roulette’ feels like the most mature ‘red’ Red Velvet lead track so far. What did you each think when you first heard it?

Wendy: Maybe because I was used to previous songs like ‘Ice Cream Cake’ or ‘Dumb Dumb’, (but) when I heard the medium tempo I thought, ‘Shouldn’t it be a little faster?’ But although we listened to the song more than a hundred times a day when we practiced, I never got tired of it and started to like it more each time.

신곡 '러시안 룰렛'은 지금까지 나온 타이틀곡 중에서 가장 성숙한 '레드'인 것 같다. 처음 들었을 때 어땠는지?

웬디: 전의 'Ice Cream Cake'이나 'Dumb Dumb' 같은 곡들에 익숙해져서 그런지, 곡을 처음 들었을 때 '좀 더 빨라야 하지 않나?'하는 생각이 들었다. 연습할 때 하루에 백 번도 넘게 들었지만 한번도 질리지 않았고 들을수록 더 좋아졌다.

Its MV (music video) has a sinister combination of sweetness and threat – it’s hard to think of anyone else that could pull off those kinds of concepts. What idea would you like to try that no other female group has – maybe one usually given to a male group?

Wendy: Although it’s not a concept that hasn’t been done, I would like to do a charismatic stage, wearing tuxedos like ‘Mr. Mr.’ by Girls’ Generation. I think it’ll show another side of Red Velvet we haven’t revealed yet.

웬디: 아무도 하지 않았던 컨셉은 아니지만, 소녀시대의 'Mr. Mr.' 처럼 턱시도를 입고 카리스마 있는 무대를 해보고 싶다. 아직 드러내지 않은 레드벨벳의 또 다른 면을 보여줄 수 있을 것 같다.

Red Velvet has a large female following, which is seen as unusual for a girl group. How do you feel knowing so many young women look up to you? Do you feel any burden as a role model?

Wendy: To be honest, I can’t say I don’t feel any pressure, but I have a bigger feeling of thankfulness. The fans are giving us more love as time goes by, which gives me the desire to do better and better performances. That’s why, if I make a mistake on stage, I feel so sorry for the fans for not showing the perfect performance they were waiting for. Knowing that, it gives me more strength to practice harder.

레드벨벳은 걸그룹으로서는 흔치 않게 여성 팬들이 많다. 많은 어린 여성 팬들이 레드벨벳을 동경하는 것에 대해 어떻게 생각하는지? 롤모델로서 부담감을 느끼지는 않는지?

웬디: 솔직히 부담감이 아예 없다고는 할 수 없지만, 감사한 마음이 더 크다. 갈수록 커지는 팬들의 사랑이 그들에게 더 나은 퍼포먼스를 보여주고 싶게 만든다. 그래서 무대에서 실수를 하게 되면, 팬들이 기대한 완벽한 퍼포먼스를 보여주지 못해서 너무 죄송하다. 그것이, 더 열심히 연습할 수 있는 힘이 된다.

It’s been two years since your debut. When thinking about the group, what worries you more than it used to, and what have you learned to worry about less?

Wendy: I feel more responsibility to present better and improved images of Red Velvet as we gain greater support. I worry about what the fans think of a new album and hope not to disappoint them. However, I definitely worry less about the teamwork. Even though we get really busy and tired preparing a new album or performing, I feel our teamwork has become much stronger – we have each others’ back without saying anything.

데뷔하고 2년이 지났다. 그룹에 대해서 전보다 더 우려하거나, 혹은 덜 걱정하는 것이 무엇인지?

웬디: 더 큰 사랑을 받을수록 더 나은 모습을 보여줘야 한다는 책임감이 든다. 팬들이 새 앨범을 어떻게 생각하는지 걱정하고, 팬들을 실망시키지 않길 바란다. 팀워크에 대한 걱정은 확실히 덜 하게 됐다. 새 앨범이나 무대를 준비할 때마다 바쁘고 힘들지만 팀워크는 훨씬 더 강해졌다는 걸 느낀다. 이제는 서로 말하지 않아도 큰 힘이 된다.

Your family still lives in Canada – how much do they keep up with your work? And what kind of feedback do they give you? Is it helpful, loving or the weird stuff that parents can end up saying?

Wendy: My family does a lot of monitoring – maybe even every day! We normally message each other in the morning and at night, and there is always some kind of feedback from them whenever I perform on stage. They even stay up and listen to radio programs overnight if I appear. My dad and sister usually send short messages of support, whereas my mum always asks about my condition and vocal. Sometimes she’s more meticulous than I am!

가족들이 아직 캐나다에 살고 있다. 그들이 방송을 얼마나 챙겨 보는지? 어떤 피드백을 주는지? 도움이 되고 애정 어린 것들인지, 혹은 부모들이 흔히 말하는 이상한 것들인지?

웬디: 우리 가족은 모니터링을 많이 한다. 아마 매일 하는 것 같다. 우리는 주로 아침에 그리고 밤에 메시지를 주고 받고, 무대에 설 때마다 내게 피드백을 준다. 심지어 라디오에 나오게 되면 밤을 새서 듣기도 한다. 아버지와 언니는 보통 짧은 응원을 보내지만, 엄마는 항상 몸 컨디션과 목 상태를 물어보신다. 가끔 보면 나보다 더 꼼꼼한 것 같다.