디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이번 일챔 메인 이벤트 세그먼트 번역해봄

프갤러(121.163) 2025.03.14 23:13:04
조회 194 추천 5 댓글 3



락: 더 락

코: 코디

콜: 마이클 콜

팻: 팻 맥아피

웨: 웨이드 바렛





락: 코디 로즈.

    그 순간이 왔다.

    내가 팔을 열고, 넌 내게로 와

    날 너의 형제로 받아들이게 될 것이다.

    그럼 난 널 나의 챔피언으로 받아들일 테지.

    난 모든 걸 원한다 코디.

    너의 정신도, 너의 영혼도.

    신이시여 자비를, 난 너의 영혼이 필요하다.

    답이 '예'라면, 아메리칸 나이트메어는 영원히 살 것이다.

    내 눈을 바라봐라.

    답이 '아니오'라면, '그 꿈'은 오늘 죽는다,

    다시 한번.


코: 난 모두 원해 락.

    나의 영혼은 더 이상 내 것이 아니야.

    왜인 줄 알아?

    왜냐하면 난 내 영혼을 이 링과 이 사람들에게 오래전 바쳤기 때문이지.

    이봐 락! 좆이나 까 잡숴!


팻: 구석에서 분노하네요. 스캇이 분노하고 있어요.

    뭔가를 발화하는 것에 관한 역사에서 제가 들었던 것 중 가장 충격적인 것입니다!


콜: 여러분을 위한 레슬매니아 메인이벤트가 있습니다. 존 시나-

     이 무슨-

     세상에 존, 당신 대체 뭘 하는 거예요?


팻: 파이널 보스는


콜: 이게 무슨-


팻: 언제나 계획이 있어요!!


콜: 시나가 브래스 너클을 가지고 있습니다!


팻: 그건 롤렉스예요 콜.

    그리고 코디는 그가 꿈꿔왔던 모든 롤렉스 들을 가질 수 있었어요.

    하지만 그 대신 그는 존 시나에게 얻어터지고 있습니다!!

    왜냐면 파이널 보스가 그렇게 말했으니까요!!


콜: 존? 존?


웨: 그래요, 저게 당신의 소년이에요 콜.

     선택들은 결과들이 따르죠.


콜: 왜 그래요. 존, 그냥 그만둬요.

     그가 왜 팔아넘겨야 했죠?


콜: 왜 그래요, 이미 충분하다고요. 누군가 이것 좀 멈춰요. 존 뭐 하는 거예요.

     존 이렇게 가자는 거예요?


웨: 포상이 충분히 위대하다면, 


콜: 존이 이렇게 가고 싶나 봅니다.


웨: 사람들은 어떠한 비열한 행동도 할 것입니다.

     당신 스스로 말했잖아요 존 시나는 절박한 남자입니다.


콜: 그가 커리어에서 이뤄온 모든 것들 이후에 이딴 것을 할 작정인가요?

     농담하지 마요. 우습기 짝이 없습니다.


웨: 코디는 모든 것을 가질 수 있었어요. 그것은 그의 선택이었다고요.


콜: 누군가 이것을 좀 멈춰줘요. 너무하잖아요. 누군갈 여기로 데리고 나오라고요.


웨: 지금, 과연 누가 파이널 보스를 거스를 건가요. 아, 콜. 그만 좀 하고 잠에서 깨요.


콜: 코디는 절대적으로 무방비한 상태입니다.


팻: 트래비스 스캇도 거드네요. 우린 다음 단계가 뭔지 알죠.


콜: 왜 그래요들, 그냥 이걸 멈춰요. 이건 그럴 가치가 없다고요 그럴 가치가 없어요. 아무런 가치가 없다고요.


웨: 순수한 힘을 멈출 순 없어요, 마이클 콜.


팻: 영혼 없는 존 시나, 그의 벨트를 든 더 락, 현명한 트래비스 스캇, 그리고 토론토에서 생기 없이 뻗은 코디 로즈입니다.


콜: 이건, 제가 본 역겨운 광경 중 하나입니다.


웨: 당신의 상상이 얼마나 환상적인지는 신경 안 써요, 제가 이걸 봤다면, 지구엔 영혼이 없는 겁니다.


콜: 존 당신 뭐 하는 거예요? 그러니까, 전 세계엔 이 남자를 우러러보는 수만 명의 어린이들이 있다고요!


웨: 더는 아니죠.


콜: 하지만 이 남자는 했어요-


팻: 뭐하게요 콜, 들어가기라도 하게요?


웨: 누구도 코디를 도우러 오지 않아요. 아무도 그와 자리를 바꾸고 싶어 하지 않아요. 저질러 버렸네요.



번역 후기: 념글에 있던 일챔 세그먼트 번역본을 아주 재밌게 봤는데, 풀영상에서 나오는 해설진들의 깨알 같은 티키타카들도 유심히 들어보니 해설도 선과 악이 조금 나뉘어 있단 사실을 다시금 느낄 수 있어서 번역해봄. 특히 팻이랑 바렛의 스타일도 팻은 긁? 하는 듯한 어투이고 바렛은 조금 냉소적이고 촌철살인 같은 어투를 느낄 수 있어 재미를 느끼며 번역했음. 바렛햄의 영국식 발음도 듣다 보니 흥미로웠음. 들리는 내용이랑 유튜브 영어 자막을 기준으로 번역해서 몇 개는 정확하지 않을 수 있음. 특히 스캇에 관해 언급할 때 나오는 'sage' 란 단어는 도저히 모르겠어서 어쩔 수 없이 의역했는데 이거 무슨 뜻인지 아는 고수는 댓글 좀.










추천 비추천

5

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] 뭐든지 직접 체험해보는 남자, 유튜버 고재영 운영자 25/03/14 - -
설문 팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는? 운영자 25/03/17 - -
3432267 호응 잘해주다가 스페인어로 뭐라 하니까 야유하네ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.15 48 0
3432266 존 시나 영혼 팔 만했네 neyrok37갤로그로 이동합니다. 03.15 322 1
3432265 아니 새벽 4시에 일어나서 보는거 ㄹㅇ 대단하네 Flugel갤로그로 이동합니다. 03.15 102 0
3432264 킹럽<<<<<관중반응 하나는 goat 대왕아가미갤로그로 이동합니다. 03.15 27 0
3432263 스맥 코디 장군님 멜로원사 스트핏DIY 와이즈맨.webp webp갤로그로 이동합니다. 03.15 349 11
3432262 유럽은 반응이 ㅈ되네 프갤러(58.239) 03.15 40 0
3432261 이미 스페인에선 경기 다 끝낸거지? 프갤러(121.181) 03.15 74 0
3432260 근데 앵글 푸쉬 ㅈㄴ받던 시절에 오스틴하고도 호각으로 떳는데 ㅇㅇ(117.111) 03.15 37 0
3432259 레매14 리뷰하는 언옹 케인배.gif [27] dave88갤로그로 이동합니다. 03.15 3787 110
3432258 킹럽 반응 뭐노ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(121.173) 03.15 38 0
3432257 관중 반응 좆되네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미금갤로그로 이동합니다. 03.15 90 0
3432256 오늘 석무형이냐? ㅇㅇ(112.160) 03.15 32 0
3432255 스맥 퍼스트에버 바르셀로나.webp webp갤로그로 이동합니다. 03.15 237 3
3432254 MZ멜로 이 새기는 별의 별 놈이랑 다 경기하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미금갤로그로 이동합니다. 03.15 121 0
3432253 정찬우씨 이번주 스맥다운도 빠지네 [1] 닉스고갤로그로 이동합니다. 03.15 108 0
3432252 트리플h는 크리스챤한테 딱히 관심도 없었음? [1] 무만이갤로그로 이동합니다. 03.15 92 0
3432249 머임 늠차했음? [2] 프갤러(112.160) 03.15 144 0
3432248 캐시켈리 드디어 스맥으로 이동하는건가 프갤러(115.22) 03.15 56 1
3432247 시나 머리 심었다는 애들은 저능아임? ㅇㅇ(211.186) 03.15 117 1
3432246 나카무라 안 쓴다매? 이탈이라매? [1] ㅇㅇ(219.255) 03.15 217 0
3432245 첼시 캑터스잭 포토샷 쇼토갤로그로 이동합니다. 03.15 265 5
3432244 백래쉬 세인트루이스에서 한다고? ㅇㅇ(1.241) 03.15 150 0
3432243 오늘자 스맥다운 티켓판매량 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.15 318 0
3432242 에우보다가 덥덥이 5성급 보면 [3] 프갤러(114.71) 03.15 169 1
3432241 커트앵글 전성기면 하빕이 와도 못이김? [5] 프갤러(125.243) 03.15 165 0
3432240 인스타에서 코디로즈를 조롱한 존시나 ㅇㅇ(119.196) 03.15 436 1
3432239 코디견들은 3일후쯤에 폐사각인데 ㅇㅇ(118.235) 03.15 246 1
3432238 오늘 스맥장소 : 바르셀로나, 악시움 : 스페인사람 ㅇㅇ(118.235) 03.15 182 2
3432237 인디 하트웰 나가자마자 모네랑 붙네 ㅇㅇ(27.124) 03.15 281 0
3432236 난 오늘 이새끼 반응이 의외임 [1] ㅇㅇ(39.7) 03.15 422 0
3432235 배드버니 이제 안나오나 프갤러(222.232) 03.15 78 0
3432234 액시옴인가 그 가면쓴새끼 있잖아 걔는 오늘 고향이었냐 ??? [1] ㅇㅇ(118.235) 03.15 347 0
3432233 오늘자 한결같은 반응이시던 분 jpg ㅇㅇ(39.7) 03.15 330 0
3432232 데미안 이새끼 조만간 턴힐각 볼수도 ㅇㅇ(39.7) 03.15 104 0
3432231 오늘 MLPW 메이햄 2025 1일차 흥행 매진 (김수한무거북이와두루미허리케인담벼락)갤로그로 이동합니다. 03.15 128 1
3432228 드류맘들 데미안 패고 신난거 좀 안쓰럽네 ㅋㅋ [9] 프갤러(175.206) 03.15 281 7
3432227 솔직히 스톤콜드 안나왔음 좋겠다 [1] 프갤러(222.232) 03.15 149 1
3432222 오늘자 스맥다운 보고느낀점 [7] ㅇㅇ(118.235) 03.15 816 11
3432219 킹브리 씹새야 잠이나 자라 [4] ㅇㅇ(106.101) 03.15 130 0
3432218 속보) 택챔 바뀜ㅋㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(27.124) 03.15 830 9
3432217 오늘 스맥 엔딩(스포) [2] (김수한무거북이와두루미허리케인담벼락)갤로그로 이동합니다. 03.15 917 5
3432216 드황이 선역이냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 킹브리갤로그로 이동합니다. 03.15 457 3
3432215 원사 반응 미치긴 하네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.15 147 0
3432213 2003년 스맥다운 투어중 언더테이커에게 뽀뽀하는 커트앵글 [1] 프갤러(1.176) 03.15 273 0
3432212 선역이 처맞고 있는데 환호보내는 잔인한관중들ㅌㅋㅋㅋ [3] 킹브리갤로그로 이동합니다. 03.15 511 3
3432209 다음주 스맥 로만 복귀 [6] 하이하위하이갤로그로 이동합니다. 03.15 529 2
3432206 티피 샬럿 경기 좆망할 수도 있겠다 [1] ㅇㅇ(116.44) 03.15 276 0
3432205 짱깨 싫어했는데 요즘 호감임 ㄹㅇㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.38) 03.15 223 1
3432204 #유럽 스맥다운 스포주의 카길 폭탄선언 ㄷㄷ [3] 프갤러(112.184) 03.15 625 5
3432201 진실이횽 트나시절이 이정도였음? 프갤러(223.39) 03.15 171 0
뉴스 시우민, 집 최초 공개…쉬지 않고 청소 ‘깔끔’ 그 자체 (‘전참시’) 디시트렌드 03.16
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2