MANILA, Philippines - Shane Mosley is suddenly back in the picture.
필리핀 마닐라-쉐인 모슬리가 다시 정세로 돌아왔다

Manny Pacquiao’s lawyer, Franklin Gacal, yesterday said if Miguel Cotto insists on the catchweight of 145 lb, the Filipino boxing icon might be forced to consider Mosley as his next opponent.
매니 파퀴아오의 변호사인,Franklin Gacal은 어제 만약 코토가 계속 145lb로 체급을 원한다면 필리핀 복싱 아이콘은 아마도 그의 다음 상대로 모슬리에 초점을 둘 것이다 라고 말해다

“We will not agree to 145 pounds. And if Cotto insists, we’ll go for Mosley,” said Gacal from Davao City.
"우리는 145lb에 동의하지 않을것이다 만약 그리고 코토가 주장한다면, 우리는 모슬리랑 싸울 것이다"라고 Davao city에서Franklin Gacal은 전했다

Top Rank president Bob Arum wants Pacquiao to face Cotto, the reigning WBO welterweight (147 lb) champion from Puerto Rico, on Nov. 14 in Las Vegas. But no deal has been forged yet, not on the date, weight or purse.
탑랭크 사장인 밥 애럼은 파퀴아오가 147WBO 웰터급 챔피언인 코토랑 11월 14일날 라스베가스에서 코토랑 만났으면 하는데 그러나 아직까지 날짜 체급 돈에대해 아무것도 거래된것이없다

“No definite date yet or any other details have been agreed upon,” said Pacquiao the other day.
"정확한 날짜도 아직 없고 어떤 다른 상세한것들도 결정된것도 없다" 라고 파퀴아오가 일전에 말했다

Pacquiao, 30, said he wants to fight on Oct. 17 but Arum explained that it wouldn’t be a good date because of the Major League World Series, and that it would be hard to compete with the mother of all baseball games.
30살에 파퀴아오는 그가 10월 17일날 싸우길 원했는데 그러나 에럼은 메이져 월드 시리즈 때문에 이것은 좋은 날짜가 아니라고,그리고 메이져리그와(mother of all baseball games=메이져리그)와 경쟁하는것은 너무 힘든일이라고 파퀴아오에게 설명했었다

“Regarding the date, maybe we can give in to what Bob Arum wants although Manny really wants to fight in October. But there’s the baseball thing so maybe we can agree on November,” said Gacal.
시합날짜에 관해서는,아마도 파퀴아오가 10월에 정말 싸우기를 원할지라도,우리는 밤 애럼이 원하는것을 제출할수있다. 베이스볼 시합이 있기 때문에, 그래서 우린 아마도 11월달에 싸우는걸 찬성할것이다"라고 Gacal이전했다

Both Pacquiao and Cotto are under Top Rank, and it should have been easier for Arum to seal the deal. But again, the weight issue, Gacal added, is turning out to be a real weighty issue.
파퀴아오 코토 둘다 탑 랭크 소속이리때문에 그래서 이 시합은 밥 애럼에게 시합을 거래하는것이 쉬웠어야 했다..그러나 다시 gacal이 추가로 성명한 웨이트 이슈가 떠오르면서 체중문제로 인해 시합이 종료될판이다(의역)

“Manny will be giving up too much if he agrees to fight Cotto at 145. We want him at 143 and if he insists otherwise, then we’ll look at Mosley if Mosley is still available,” said the Filipino lawyer.
"파퀴아오가 145에서 싸우는것을 동의한다면 매니는 너무 힘들어서 포기할것이다 우리는 143파운드에서 그를 만나는걸 원한다 그리고 만약 그가 다른걸 주장한다면, 그렇다면 모슬리가 아직도 싸우길 원한다면 모슬리를 초점에 둘 것이다" 라고 필리핀 변호사(gacal)이 전했다

“Cotto is an inch taller than Manny and definitely he’s heavier. He’s got a bigger body, too. I think Manny will be short-changed if he agrees to 145. And it should be us dictating the terms, not Cotto,” said Gacal.
"코토는 매니보다 좀 크고 확실히 그가 더 무겁다.그는 또한 더 큰 신체를 가졌다.내 생각엔 매니는 145에서 싸우길 원한다면 언더독이 될것이다(언더독=short-changed)그리고 그래서 코토는 안된다고 우리는 구술것이다(의역)"