디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

더 글로리 1화 요약. 한+영 자막 입혀서 만들어 봤음

자캐리뷰(218.144) 2023.01.24 11:15:47
조회 310 추천 1 댓글 0




일단 미드로 공부하는 것도 좋은데


한국 드라마를 한+영 동시 자막으로 또 다른 느낌이 있음


처음에 아무 생각없이 쭉 보다가. 두번이나 세번째 볼때는 화면 멈춰가면서 몰랐던 단어나 표현?


이런 거 유심히 보면서 음미하면서 영상 보고나면 공부 좀 되는 거 같음.


예를 들면 한국어로 ㅇㅇㅇ영어로 말하면 뭐더라? 이런 궁금증이 풀어진다랄까


고데기는 영어로? curling iron 


박연진의 꿈이였던 현모양처는 영어로? A wise mother and wife 라고 넷플릭스에서 썼음


그리고 내가 자막을 입힌거라 내 입맛에 맞게 좀 바꿨음


손명오가 문동은 체육관에서 강제로 키스할려고 할 때


"넌 공공장소에서 시끄럽게"


넷플릭스 공식 영어 자막 번역은 "You're being so loud in a public space"


이거임. 근데 이게 뭔가 너무 어색해.


손명오의 뜻은 나는 지금 널 성추행할 변명(excuse)을 찾고 있고


너가 잘못한거지 내가 잘못한게 아니야 라는 뉘앙스이므로


난 그냥 "You're asking for it" (이건 다 니 탓이야. 니가 자초한거야)


이라고 자막 입힘.




사실 한영 자막이 진짜 도움 되는 친구들은 영어를 어느정도 구사하면서


한국어를 배우고 싶어하는 외국친구들에게 도움이 될 거 같지만


난 가끔 한국 드라마도 영어 자막으로 봄


아 저런 한국어 표현은 영어로 저렇게 표현하는구나 많이 배우기도 하는데


저건 구글 번역기 돌린거 아이가? 너무 어색하게 했는데? 라는 표현도 많이 보임 ㅋㅋ

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
18662 하루에 10분씩 외국인이랑 통화하는 거 있던데 [5] SeeDream갤로그로 이동합니다. 23.03.10 654 0
18659 물을 먹여? 표현 영어로 뭐에요? [3] ㅇㅇ(175.113) 23.03.09 345 0
18653 회화책 하나 개박살내버릴예정인데 [2] ㅇㅇ(211.36) 23.03.09 784 0
18652 컬컴 좋음?? 프리토킹 마스터 가능함? [2] ㅇㅇ(106.102) 23.03.09 742 1
18651 영어는 들리는데 이해를 못하면 어떻게 공부하는게 좋냐 [3] ㅇㅇ(211.234) 23.03.08 544 1
18649 머여 영어회화 갤러리가 있노 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 23.03.08 332 0
18647 한영 자막 유투브로 영어 능력 업 가능?? [2] ㅇㅇ(211.54) 23.03.07 281 0
18642 리얼클래스 강의 괜찮아?!?! 쀼우(211.36) 23.03.07 626 1
18634 영어회화 공부법 좀 [3] ㅇㅇ(121.152) 23.03.06 894 2
18585 시험말고 외국인과 대화잘하고픈데 학원좋은데 없냐 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.02.27 654 1
18583 A sensuous photo 맞는 표현이노? ㅇㅇ(223.39) 23.02.26 184 0
18572 아일랜드에서 영어공부 좀 하고 살다온사람인데 질문받음 [1] 키카(121.145) 23.02.25 352 0
18567 뭐라고 읽음? ㅇㅇ(59.7) 23.02.25 184 0
18561 미국 영화로 영어 공부하고 싶은데 8 마일 ㄱㅊ냐? SeeDream갤로그로 이동합니다. 23.02.24 287 0
18557 영어 쌩노베인데 외국인이랑 디코하고싶어서 배울려고 하는데 ㅇㅇ(49.142) 23.02.23 415 2
18554 아 좆같네 영어 그냥 들리는대로 말하면 되는 건가 [1] 곱단(118.235) 23.02.23 368 0
18548 번역기로 발음이랑 듣기 연습해도 될까? 곱단(39.7) 23.02.22 195 0
18542 영어 독해(리딩)만 좀 할줄아는사람이 미국 이민 가기위해 공부해야함. [2] ㅇㅇ(223.38) 23.02.20 414 1
18537 토스 공부하는게 영어회화에 도움이 됨? [3] ㅇㅇ(222.103) 23.02.18 557 0
18529 ebs 스타트잉글리쉬로 영어공부 다시 시작하려는데 들어본 사람? [2] ㅇㅇ(58.72) 23.02.16 688 1
18527 영국인이 화냄 [1] ㅇㅇ(39.7) 23.02.15 520 0
18525 이렇게 묵음이 많아도 되는거 맞냐?? [1] ㅇㅇ(106.101) 23.02.15 278 0
18524 형님들 you steal me to type 무슨뜻이죠..? [2] ㅁㄴㅇㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(218.149) 23.02.15 457 0
18521 님들아 이거 해석좀요 [1] ㅇㅇ(58.230) 23.02.13 218 0
18519 ChatGPT 이용해서 영어공부하는 법 영상 올려드림 [1] 소소한행복(121.166) 23.02.13 929 3
18518 외국인친구 [1] .(1.232) 23.02.12 284 0
18513 영어발음책 추천좀 [3] ㅇㅇ(110.10) 23.02.06 466 0
18512 미드 슈퍼내추럴로 공부할라는데 ㄱㅊ? [1] ㅇㅇ(211.198) 23.02.06 368 0
18511 침착맨 같은 외국유튜버 없나 ㅇㅇ(128.134) 23.02.06 262 0
18504 영어 아예 모르는데 preply 이용하면 됨? 1(223.39) 23.01.31 333 1
18500 회사에 영어 면접 볼때 ㅇㅇ(49.174) 23.01.28 284 0
18499 직장인 영어회화 인강 어디서 배우는게 좋음? 광고말고 ㅜㅜ [1] ㅇㅇ(222.101) 23.01.28 1121 0
18495 내가 언어에 재능이 있었다니 [1] ㅇㅇ(223.62) 23.01.26 679 2
18491 영어 면접보는데 초급이라 과외 다닐건데 2회 vs 3회 ㅇㅇ(49.169) 23.01.25 211 0
18488 간단한 노래가사 하나만 듣고 좀 알려주라ㅠㅠ ㅇㅇ(180.70) 23.01.25 149 0
더 글로리 1화 요약. 한+영 자막 입혀서 만들어 봤음 자캐리뷰(218.144) 23.01.24 310 1
18484 영어 회화 잘들어봐라 예언이다~!니들은 영어잘하잖아~! vksrhks(115.88) 23.01.24 266 0
18482 send me your picture << 뭔뜻임 [2] ㅇㅇ(112.154) 23.01.23 563 0
18481 영작 도움좀 앙망 [1] 도움좀앙망(211.234) 23.01.23 211 0
18480 여행용 회화 공부법 [3] ㅇㅇ(118.235) 23.01.22 588 1
18479 곤약이 영어로 뭡니까 영어 씹고수형님들 [2] ㅇㅇ(210.100) 23.01.21 337 0
18478 영어 회화 학원 추천 좀 부탁드림 구와아악갤로그로 이동합니다. 23.01.17 401 0
18475 외국어 결정적 시기 가설 진짜야? [6] ㅇㅇ(221.139) 23.01.15 591 0
18474 난 솔까 발음에 목메는거 이해안감. ㅇㅇ(118.235) 23.01.15 332 2
18473 한국어랑 영어가 너무 달라서 다행이다. [1] ㅇㅇ(118.235) 23.01.15 347 0
18470 아 왜 난 영어듣기하면 중간에 길을 잃는 거냐 [1] 곱단(39.7) 23.01.10 356 1
18461 북미섭에서 겜하는거도 회화에 도움 됨? [4] cex(118.235) 23.01.05 489 0
18457 벌집을 만들겠다 뭐라그러냐 [2] 원로원갤로그로 이동합니다. 23.01.04 248 0
18455 성의있는 사람을 영어로 머라해? [1] ㅇㅇ(110.70) 23.01.04 303 0
18452 미드 쉐도잉할때 자막 보고함? [3] ㅇㅇ(118.235) 23.01.03 675 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2