<!--StartFragment-->

?엉터리 일본식 문법을 한글영어가 한글로 고친다.

[단어의 품사는 문장의 위치에 따라서 변한다]

단어는 문장내의 위치에 따라서 품사가 바뀐다. 단어는 명사든 형용사든 부사든지 간에

정해진 품사는 없다. 문장내의 위치에 따라서 품사가 바뀔 뿐이다.

I get up early in the morning.에서 early는 동사 뒤에 있으므로 부사이고

early 1990's에서 early가 명사 1990‘s 앞에 있으므로 형용사가 된다.

형용사이므로 형용사로 번역한다. “초기의 1900년대”

Seoul City에서 Seoul은 명사 앞에 있으므로 형용사이고 단독으로 Seoul로 쓰이면

명사이고 I Seoul you.처럼 동사 자리에 있으면 동사가 된다.

[형용사가 명사 앞에 있으면 객관적이고 명사 뒤에 있으면 주관적이다]

impossible mission 형용사 impossible이 명사 앞에 있으므로 객관적이다. 객관적이라

함은 누가 봐도 불가능한 임무라는 뜻이다.

mission impossible 형용사 impossible가 명사 뒤에 있으므로 주관적이다. 주관적이라

함은 사람에 따라 가능할 수도 있다는 뜻이다.

a pretty girl 형용사 pretty가 명사 앞에 있으므로 객관적이다. 누가봐도 예쁘다는 뜻임.

a girl pretty 형용사 pretty가 명사 뒤에 있으므로 주관적이다. 내 눈에만 예쁠 수 있다.

[부정관사 a는 소속을 나타낸다]

He is a dog.(그는 이다 소속은 개다)

He is a Nolbu.(그는 이다 소속은 놀부다)

[정관사 the는 유일한 것에 쓰는 것이 아니라 유일하다고 주장하는 곳에 사용한다]

the sun에서 the를 붙인 이유는 우주에 태양이 헤아릴 수 없이 많은데 우리가 알고 있는

태양만이 유일하다고 주장하려고 쓰는 말이다. 진짜로 유일하면 the를 쓰지 않는다.

He is the president.(그는 이다 유일한 대통령) 이런 문장을 보면 이 나라의 정치가

혼란스러워서 대통령이라고 주장하는 사람이 여러 명 있다는 것을 알 수 있다.

The Hyundai 대한민국에 현대라는 상호를 쓰는 회사가 너무 많으니까 우리 회사가

진정 유일한 현대라고 주장하기 위해서 The를 사용했음을 알 수 있다.

[영어는 반드시 한글처럼 단어 하나하나를 한글처럼 순서대로 번역해야 한다.]

There is a horse in a foal. (거기에는 있다 한 마리의 말이 이 말이 내부에 가지고

있는 것은 새끼이다) 전치사 in은 “내부에 가지고 있는”의 뜻으로 앞에서부터 순차적으로

번역해야한다. 거꾸로 번역하면 “새끼 안에 있는 말이 있다”는 뜻으로 엉터리 뜻이 된다.

책제목: 한글영어 출판사:창조와 지식 1644-1814