사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY

2024.06.25 19:01:51

조회 147 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기

이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만

공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
1317337	더보이즈 갈수록 ㅈ망인데?	ㅇㅇ	06.29	111	0
1317335	더베어 한글자막버젼 언제 나옴?? [3]	ㅇㅇ(220.85)	06.29	179	0
1317334	마인드헌터 오랜만에 다시 정주행했는데 역시 최고다 [5]	기미갤러(106.101)	06.28	153	0
1317333	더 보이즈 한글로 어캐 보냐;;	ㅇㅇ	06.28	82	0
1317332	30일의 밤 = 로스트룸	ㅇㅇ(118.217)	06.28	115	1
1317331	애콜 5화 액션 x밖았는데, 존나 물고 빨고 역겹네 [6]	ㅇㅇ(222.102)	06.28	157	1
1317330	설국열차 보는사람있음? [4]	ㅇㅇ(211.202)	06.28	92	0
1317329	노멀 피플 원작이랑 드라마 둘다 조금씩 다르네.	기미갤러(221.139)	06.28	87	0
1317328	데어데블 존내 처절하노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(59.2)	06.28	108	1
1317327	해리포터 작가 원작 의외로 너무 좋았던 영드 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.28	213	0
1317326	영국음식은 왜 이탈리아 프랑스보다 맛없음? [2]	기미갤러(211.228)	06.28	75	0
1317325	6.9 = 7 = 돼지녀 뱃살 두께 , 0= 남유증 소젖 장애 한녀	기미갤러(118.235)	06.28	46	0
1317324	더베어 뭔 직원이 저렇게 많음?	기미갤러(58.29)	06.28	99	0
1317323	아 아 아 아 아 아	기미갤러(59.2)	06.28	37	0
1317322	30일의 밤 오프닝 보고 세부란스 생각나서	ㅇㅇ	06.28	82	0
1317321	하오드2 더보이즈4 둘다 실망스럽다 [3]	ㅇㅇ(203.254)	06.28	188	0
1317319	스릴러/미스터리 미드 추천 좀 [2]	기미갤러(119.197)	06.28	174	0
1317318	옐로우스톤 베스 진짜 개좆꼴리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	기미갤러(121.166)	06.28	216	0
1317317	더 베어 시즌2에서 하차했는데 [1]	기미갤러(14.47)	06.28	145	0
1317315	30일의 밤 박스 궁금증 [4]	기미갤러(39.121)	06.28	159	0
1317314	엘로스톤 시즌5로 끝인가? [4]	기미갤러(175.223)	06.28	102	0
1317312	크림슨피크, 2015 보고왔다 [1]	ㅇㅇ(110.70)	06.28	46	0
1317311	남자들이 잘 모르는 여자 취미 1위 [2]	ㅇㅇ(119.198)	06.28	270	2
1317306	홈랜더 아들 목소리 존나 좆같네 ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(220.79)	06.28	128	0
1317304	뭐여 v 휴이 애미가 몰래 훔친건줄 알았는데	ㅇㅇ(124.111)	06.28	95	0
1317303	미드 풍년이구나~	기미갤러(14.56)	06.28	141	1
1317302	엠마 마이어스 상위호환 여동생 이사벨	샌드맨	06.28	128	0
1317301	스타라이트와 홈랜더	ㅇㅇ(124.111)	06.28	166	1
1317299	메이브가 부처 자식 낳아서 재등장하는 거 아니냐 [5]	ㅇㅇ(218.148)	06.27	142	0
1317298	더 베어 시즌 3 더 괜찮아졌다 [4]	기미갤러(211.234)	06.27	301	0
1317297	슬로호시스 시즌4 9월4일 첫방 [2]	ㅇㅇ(180.67)	06.27	118	1
1317295	슈퍼셀 재밌음?	기미갤러(118.36)	06.27	447	0
1317293	하오드재밌음? [4]	ㅇㅇ(1.176)	06.27	154	0
1317292	더베어 달려야겠네	ㅇㅇ(220.85)	06.27	168	0
1317291	디비휴 미드로 나옴 좋것다 [3]	ㅇㅇ(118.43)	06.27	72	0
1317289	이년 왜 팔이 멀쩡하지 [3]	ㅇㅇ(220.85)	06.27	204	0
1317288	성형을 후회하는 스타라이트 [3]	ㅇㅇ(220.85)	06.27	301	4
1317287	더 베어 시즌3 나왔다 [2]	기미갤러(121.130)	06.27	309	0
1317286	아마존 무한무료 하다가 리뷰당함 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ	06.27	127	0
1317285	더 보이즈 이번 화에 젠V 그 둘 나온다	ㅁㅁ(121.173)	06.27	92	0
1317284	더보이즈 5화 재미있는데?	기미갤러(121.165)	06.27	88	0
1317283	더 보이즈 5화도 그저 그렇네	ㅁㅁ(121.173)	06.27	74	1
1317282	나도 괴수켜봐야지	기미갤러(59.2)	06.27	53	0
1317281	자막 피드백 부탁드립니다 [5]	armie_ENORMOUSY	06.27	172	0
1317280	미드 볼거면 디플 이거는 무조건 구독해야돼 [3]	CHVRCHES	06.27	291	0
1317279	내가 웬만한 양갈래는 좋아하거든? 근데 괴수8호 양갈래년	CHVRCHES	06.27	76	0
1317278	괴수8호 수염난 아저씨 꽤 귀얍고 꼴림	CHVRCHES	06.27	84	0
1317277	요즘 애니메이션 괴수8호 보는데 꽤나 재밌음	CHVRCHES	06.27	85	0
1317276	흑인 욕하지마 병신드라 흑인을 왜욕함 [2]	CHVRCHES	06.27	90	0
1317275	영화 볼게없다 지금 진짜 쓰레기들밖에 없어	CHVRCHES	06.27	70	0