디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다

게임메카갤로그로 이동합니다. 2020.10.21 16:57:33
조회 1413 추천 0 댓글 0
'사이버펑크 2077'에선 캐릭터의 입모양과 표정이 한국어에 맞게 조정된다 (사진출처: JALI Research Inc 유튜브 영상 갈무리)

[게임메카=이재오 기자] 최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다.

사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다.

이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

사이버펑크 2077 수석 캐릭터 디렉터인 마테우크 파플라스키는 "위쳐 3보다 훨씬 더 나은 립싱크 품질을 목표로 하고 있다"며 "이 기술을 게임 내 등장하는 모든 캐릭터에 적용하기 위해 얼굴 모션 캡처 대신 특별한 작업을 수행해야 했다"고 말했다.

사이버펑크 2077은 오는 11월 19일 PC, Xbox One, PS4로 출시된다. 차세대 콘솔인 Xbox 시리즈 X와 PS5가 출시되면 해당 기기로 무료 업그레이드도 가능하다. 이 기술이 적용된 한국어 더빙은 출시로부터 약 한 달 후인 12월 11일에 DLC 형식으로 무료 배포된다.

새로운 더빙 AI 기술 소개 영상 (영상출처: JALI Research Inc 공식 유튜브 채널)

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
1146 3년 만에 롤드컵 결승 진출한 한국팀, 우승 가능성은? 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 7824 0
1145 세상에서 가장 어려운 FPS 'GTFO' 매치메이킹 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 823 0
1144 13종 중 11종 모바일, 2020 게임대상 후보 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 3037 0
1143 신흥 강자 출몰, 컴투스 'SWC 2020 아메리카컵' 종료 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 147 0
1142 사일런트 힐 제작자 참여, 월드 오브 탱크 핼러윈 모드 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 265 0
1141 NC 다이노스 정규시즌 우승, 블소·아이온 아이템 선물한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 1924 1
1140 엔트리브의 귀여운 리니지, 트릭스터M 28일 사전예약 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 329 0
1139 어몽 어스, 매크로 핵 통한 스팸 메시지 도배에 홍역 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 521 0
1138 "이 게임 왜 하세요?" 일랜시아 다큐 12월 개봉 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 1446 0
1137 프린세스 커넥트 10월 5주차, 배신을 잘할 것 같은 넨도로이드 등장! [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 6327 0
1136 가디언 테일즈 10월 5주차, ‘오그마+마리나’ 콤비 아레나에서 인기 [5] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.26 9018 6
1135 '북미 페이커' 비역슨 은퇴... TSM 감독으로 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.25 119946 0
1134 작년의 패배 설욕, 담원 롤드컵 2020 결승 진출 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.25 362 0
1133 [노8리뷰] 원신, 고마워요 젤다! 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.24 10549 1
1132 스위치 조이콘 국내가 인하, 30일부터 3만 9,900원 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.24 861 0
1131 '세븐나이츠2' 출시일 맞추면 백화점 상품권 받는다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.24 392 0
1130 발더스게이트 3 이어, D&D 기반 신작 '솔라스타' 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 1279 0
1129 가디언 테일즈 10월 4주차, 100일 기념 이벤트가 시작했어요! 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 1188 0
1128 엔들리스 개발사 신작 휴먼카인드, 발매일은 내년 4월 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 704 0
1127 원거리 공격수, 데카론에 6년 만의 신규 클래스 추가된다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 345 0
1126 발레리나가 된 니키, 샤이닝니키 의상제작 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 391 0
1125 에픽스토어, 호러게임 '레이어스 오브 피어 2' 무료 배포 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 429 0
1124 블레스 언리쉬드 PS4 버전 정식 출시, 아시아는 제외 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 314 0
1123 연애 시뮬레이션 전설, 동급생이 리메이크된다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 657 2
1122 카트라이더 러쉬플러스, 쏘나타 N 라인 카트 최강자 가린다 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 833 1
1121 네오위즈 "스팀 할인 후 찜 유저 500% 증가" [25] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 3341 13
1120 신촌에 e스포츠팀 '젠지' 이름을 단 PC방이 오픈했다 [17] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.23 80850 9
1119 마비노기 개발자와 집에서 온라인으로 캠핑 즐기자 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 381 0
1118 니드 포 스피드: 핫 퍼슈트 리마스터, 예약 판매 23일 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 385 0
1117 [영상] 총상금 대게 131마리, 일본 e스포츠 대회 화제 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 275 0
1116 전용기 의원 “셧다운제는 유명무실한 법이다” 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 489 0
1115 와치독: 리전이 MS 스토어 유비소프트 게임들을 해킹했다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 1471 0
1114 [순정남] 운도 실력? 대전격투게임 속 '운빨' 기술 TOP 5 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 1676 1
1113 바람의나라: 연에도 설산이, 신규 지역 극지방 열렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 504 0
1112 20대 국회 넘지 못한 핵 사용자 처벌, 다시 국감에 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 156 0
1111 신인 대거 참여, 서머너즈 워 SWC 2020 관전 포인트는? 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 161 0
1110 운영자 부당개입 법으로 막아라! 국감에 오른 던파 사태 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 737 1
1109 에픽스토어 택한 다키스트 던전 2 2021년 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 508 0
1108 넷마블 첫 콘솔게임 '세븐나이츠 타임 원더러' 11월 5일 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 636 0
1107 PC부터 모바일까지, 라그나로크 서포터즈 '라그랑' 1기 선발 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 366 0
1106 가수 윤하가 부른, 테일즈위버 신규 OST 들어보자 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 1303 0
1105 배틀그라운드, 3X3km 화산 맵 '파라모' 라이브 서버 출시 [9] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 1619 4
1104 3주년 맞은 붕괴3rd, 함장들 웃기고 울린 에피소드 Top3 [41] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.22 4105 12
1103 [영상] Xbox-스팀 라이브러리 공유 루머, 진실은 11월 9일에 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 405 0
1102 페이즈모포비아, 앞으로 발음과 문장 정확해야 유령 대답한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 1083 0
1101 [순위분석] 폴 가이즈가 인기 게임 순위에서 사라졌다 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 1426 0
사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 1413 0
1099 넷마블, '세븐나이츠2' 시네마틱 및 인게임 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 419 0
1098 롤 캐릭터 활용한 '한복 화보' 전시회 열렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 3031 0
1097 게임 플레이 담은 폰트 '엔씨 타입 플레이' 무료 배포 게임메카갤로그로 이동합니다. 20.10.21 209 0
뉴스 '귀하신 몸' 지독한 아토피 피부염 이기는 식단-운동-주거 환경 솔루션 공개 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2