고수님들 이거 번역좀 부타캐요 ㅜㅜ

모구모구(211.243) 2008.08.17 12:55:47

조회 181 추천 0 댓글 11

내가 일어좀 한다고(?);;
친구가 자기 수업때 필요하다고 동시 몇개 대충 번역좀 해달라고 부탁했는데

다른건 대충 했는데
한 편을 잘 모르겠어서.

びわ

びわは
やさしいきのみだから
だっこしあってうれている
うすいにじある
ろばさんの
お耳みたいな葉のかげに

びわは
しづかなきのみだから
お日にぬるんでうれている

ママといただく
やぎさんの
おちちよりかもまだあまく

이거임당.
여기서 비와는 비파나무 열매? 인듯.

몇몇군데가 특히 모르겠는데
그냥 전체적으로 한번 물어봐.

역시 시는 어려운거 같다;
말자체는 쉽다고 해도;;;;;
오히려 한자가 없으니까 뜻 파악하기 더 어려운것 같기도 하고.
정확하지 않아도 되니까 대충이라도 스윽 부타캐염 ㅜㅜㅜ 헬푸미

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	63149	34
528415	프랑스어 독일어 스페인어중에 뭐가 가장 간지남?	ㅇㅇ(143.58)	07:58	7	0
528413	한자 처음에 한국어로 외우는거랑 그 후에 일본어로 외우는거 [2]	일갤러(59.19)	02:32	38	0
528411	지금 유하다요첫걸음하고 일문따중인데	일갤러(219.250)	01:04	24	0
528410	여기 오탁쿠새끼들은 일본어 공부 하는것에 자부심이 높냐? [1]	일갤러(121.144)	01:04	53	0
528409	일본어 배우니까 뇌 망가짐 [7]	일갤러(123.215)	00:27	128	0
528408	여기는 걍 학원 책 인강 홍보 게시판이네 ㅇㅇ	일갤러(211.186)	00:18	33	0
528407	일어 마지막 공부가 결국 말하기랑 악센트다 [1]	일갤러(175.118)	00:09	47	0
528406	Jlpt는 기출단어 외우면 됌? [1]	일갤러(211.234)	06.07	38	0
528405	양산에 JK일본어학원 원어민이 초급반 지도하네	ㅇㅇ	06.07	42	0
528404	이거는 가타카나에요 히라가나에요? [5]	일갤러(175.215)	06.07	61	0
528403	※나 * 같은 기호문자 뭐라 부르는지 외우는게 맞냐? [8]	ㅇㅇ(93.118)	06.07	86	0
528402	일본어 고수 형님들 도와주세요 단어암기	일갤러(211.205)	06.07	37	0
528401	지금 계속고민중 ㅇㅇ [4]	ㄴㄴ	06.07	58	0
528400	가타가나 장음 키보드로 어떻게 쓰나요? [3]	일갤러(1.226)	06.07	50	0
528399	이제 n3 입문인데 일본어 동음이의어 진짜 많네 [1]	일갤러(118.235)	06.07	31	0
528398	歯が立つ　이거 잘씀? 드라마에서 봣는데 [2]	ㅇ ㅇ(221.150)	06.07	80	0
528397	JLPT N1 취득하면 세리사시험 합격가능할까요?? [2]	일갤러(180.66)	06.07	44	0
528396	일본어 뉴비 탁음 너무 어랴워요…	일갤러(211.193)	06.07	29	0
528395	なる의 가능형이 뭐야? [1]	일갤러(180.69)	06.07	63	0
528394	오늘은 遊ぶ가 안외워지네 [1]	ㅇㅇ(14.41)	06.07	67	0
528393	혹시 여긴 flex 일본어 1A(951점이상) 나온 분 있으신가요 [1]	일갤러(220.126)	06.07	48	0
528392	기초 일본어인데 질문좀 [19]	일갤러(58.227)	06.07	127	0
528391	소설이 뉴스 기사보다 읽기 쉽던데 [5]	ㅇ(218.147)	06.07	47	0
528390	헬로우톡 일본서버 갤러리> 여기 지능낮은 틀딱갤임 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	66	0
528389	근데 좋아할때 이이< 이거 한자로는 잘 안씀>? [2]	ㅇㅇ(121.67)	06.07	62	0
528388	님들 일문따하면서	일갤러(219.250)	06.07	45	0
528387	전화로 일본어 익히는건 [2]	추르릅	06.07	77	0
528386	형들 일문따 먼저한번 다보고 상용한자를같이할까? [3]	일갤러(125.240)	06.07	63	0
528385	抹<<이 한자 너무야함! [8]	무스	06.07	145	2
528384	형들 질문점 [6]	ㅇㅇ(117.111)	06.07	95	0
528383	이거 뭔 의미임? [7]	일갤러(118.235)	06.07	81	0
528382	일뽕 제식갤들 왜 사냐? ㅋㅋ [2]	일갤러(118.235)	06.07	59	0
528380	히로시마대학 인지도 좋냐? [1]	일갤러(223.35)	06.07	55	0
528379	단어 몇시간째 외우는데 헛수고 하는거 아닌가 모르겠네 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	85	0
528378	형들 일문따하고있는데	일갤러(202.14)	06.07	22	0
528377	형들일문따하면서 챕터당 단어 다외우고다음으로넘어감? [3]	일갤러(202.14)	06.07	46	0
528376	珈排 를 コーヒー 대신 쓰는 경우도 있음 ? 일어 고수분들 알려줘요! [12]	일갤러(49.164)	06.07	171	0
528375	일본공주들은 왜 유럽왕실하고 다르게 왕위계승권이없음? [1]	일갤러(219.254)	06.07	37	0
528374	애니 봇치더락 있지? [3]	일갤러(118.235)	06.07	76	0
528373	교환학생 갈건데 어느 학교가 좋아보임? [8]	ㅇㅇ(39.7)	06.07	112	0
528372	ともあれいずれにしろなにせよ다 같은뜻?	ㅇㅇ(175.213)	06.07	27	0
528371	일본 영화 대사 외우고 싶은데 [1]	오네가이푸리푸리(67.160)	06.07	56	0
528370	걍 일본사람이랑 매일 전화만 해도 늘긴느나요? [10]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	135	0
528369	근데 나만 사나 한국어 그렇게 잘한다고 생각안드는거냐?? [15]	일갤러(39.7)	06.07	151	0
528368	질문	ㅇㅇ(175.118)	06.07	25	0
528367	독해 어떻게 공부하냐? [3]	일갤러(223.35)	06.07	65	0
528366	번역 맞는 지 좀 [1]	일갤러(118.235)	06.07	43	0
528365	발음떄매 영어말고 일본어할려고하는데 맞는거냐? [1]	일갤러(110.13)	06.07	65	0
528364	일어 공부 너무 어렵다	ㅇㅇ(223.39)	06.07	38	0