제가 이틀 전부터 공항 쪽 편의점에서 근무하고 있는데요

공항이란 특성상 와국분들도 많이 오시는데 그 중에 중국, 일본 쪽 분들이 많이 오시더라구요.

일본 쪽 분들께 일본어로 여러가지 알려드리고 싶은데, 경어를 아직 익숙하게 쓰질 못해서요.

몇 가지 표현 경어로 정확하게 알려주시면 감사하겠습니다.



1. 일본인이십니까?

생각한 것 -> 日本人ですか

반말투인거 같아서요.　日本人でございますか 정도가 맞나요?
사실 ございますか의 정확한 쓰임을 잘 모릅니다. 3급 경어 공부할때 워낙 날림으로 해서 요즘 복습중이긴 하지만요;



2. 뭔가 궁금하신게 있으면 언제든지 질문해 주십시오

생각한 것 ->1)何かご質問させたいならいつでもご質問させてください
               ->2)いつでもご質問させていただいています

1)역시 뭔가 이상...させたいなら...맞나요? 가정형도 복습 해야겠네요 
"질문 하고 싶으면" 역시 반말투라서...한국으로 "~시면"투로 끝나는 정확한 표현을 잘 모르겠네요
2)역시 뭔가 이상한거 같아요


3. ~은 ~에 있습니다

->何々はどちらにご用意されています

이거 오늘 썼는데 "丁寧な日本語ありがとうございます" 라고 일본분께 들었는데요
음...잘 했던 걸까요?


4. 여러가지 물건들의 일본식 용어

->
옥수수차
옥수수결명차
하늘보리(麦茶?)
둥글레차
수국차


전자사전으로 찾아보면 의역이나 안 쓰는 단어들을 쓰게 되는 경우가 종종 있는 것 같더라구요
주로 한국적(?)인 음료들의 특성을 알기 쉽게 말씀드리고 싶은데...어렵네요 - -;


5. 기타 재질상 포장 방식의 문제


스타벅스 커피같은 페트뚜껑+종이재질 조금 작은 사이즈 크기의 컵 커피 - プラスチック...ゴーヒ??)
허쉬드링크같은 사각종이팩 유제품음료(...???)



6. 잡다한거

대충 가타카나로 비슷한 게 많아서 다행이긴 한거 같아요(샴푸나 테이프 등)
혹시 일본에서 편의점 아르바이트 하셨던 분들은 가타카나 표현이 약간 일본식인 물건들 예좀 들어주시면 감사하겠습니다.







이틀째인데 첫날에는 김밥, 샌드위치의 종류를 일본어로 번역을 못 하게되서 당황
둘째날은 그냥 일반적인 표현도 다 반말같이 쓰는거같아 말을 못 내뱉게 되서 당황
오늘은 레시토를 못 알아들어서 당황했습니다(레시토 레시토 난다 꼬레~ ;; 급뻘쭘...)
공부좀 열심히 해야겠네요 에구