일어단문해석하다 궁금한게 생겨서요

일공(203.170) 2008.09.06 08:45:37

조회 131 추천 0 댓글 6

단문에 あろう가 있길래 ~하겠지 이런 추측표현이라고 해서 \'kitto gakkokusuru de arou\' 꼭 합격하겟지 이렇게 해석했는데요　\'だろう ~겠지\' 이건 책에서 예문이나 해석같은것도 많이 봤는데 네이버사전에도 나오고.. あろう 이건 한번도 못봤거든요 (そういう랑そんな ) 이런것처럼 둘다 혼용해서 써도 되는건가요? 아니면 어떨때 뭐쓰고 이런 법칙같은게 있나요?
지식인 검색해도 안나와서요 .. 답변부탁해요

그리고 전에 질문한건데 제가 글자를 잘못적어서 답변을 못받았어요 ㅈㅅ
その地方の自然は　見渡すかぎり、緑の草原が広がっているところが魅力だ。
그지방의 자연은 전망하는한.녹색의초원이(푸른초원이) 펼쳐져있는 부분이 매력이다.
이렇게 해석했는데 아무리 대충봐도 이상하고 -_- 어떻게 해석해야 할지 몰라서요 가르쳐주세요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
19573	일어 날겁니다 [1]	............(118.91)	08.10.23	47	0
19572	쓰르라미 울적에 츠미호로보시 후킹텍스트를 [4]	강두산(211.253)	08.10.23	261	0
19571	님들도 . [4]	췟(118.91)	08.10.23	64	0
19570	이말을 뭘로 번역해야 할지,,, [9]	히드라	08.10.23	98	0
19569	내일 신촌 ybm 등록하러 가야쥐 [7]	ㄹㄹ(218.146)	08.10.23	338	0
19568	번역 좀 해주세요. [4]	듀리	08.10.23	88	0
19567	일본어 특기생에 관심있는 분 보세요. [6]	머루(210.94)	08.10.23	240	0
19566	する, される표현 질문 좀... [3]	IUFC(222.234)	08.10.23	205	0
19565	쿠테는 뭘까? [4]	부르마	08.10.23	113	0
19564	입사를 하다를 일어로 머라함? [2]	미운오리	08.10.23	105	0
19562	횽아들 일본식 한자 외울때 [5]	미라보레아스(124.57)	08.10.23	242	0
19561	아나왜이렇게 설치는걸까.. [8]	제ㅐ로(221.144)	08.10.22	118	0
19560	형들나 촙보 문법좀 햇갈려서.. [9]	율랄라(221.144)	08.10.22	275	0
19559	그럼 또 질문요..; [6]	일본어뉴비(219.249)	08.10.22	90	0
19557	이렇게 정리하면 되는거 맞나요? [4]	일본어뉴비(219.249)	08.10.22	89	0
19556	; みたいに 원형찾을려고 사전검색했다가 깜짝놀랐네; [4]	-(222.110)	08.10.22	169	0
19555	애니노래 들으면서 가사 적는거 공부 도움됨? [12]	ㅋㅋㅋㅋ(165.194)	08.10.22	183	0
19554	일어 개초보의 질문 [12]	눈치없는이병규(116.254)	08.10.22	513	0
19550	국내에서 일본어의 위상이 크게 올라갈거 같네효 ㅋㅋㅋㅋ [7]	아웅미쵸	08.10.22	327	0
19548	jlpt보러 갈 때 질문 [4]	前々(211.253)	08.10.22	107	0
19547	일본어 학원 추천 좀 해주세요 [1]	안소희20연발	08.10.22	84	0
19546	횽들아 요거이 뭐야? [1]	ㅂㅈㄷ(141.223)	08.10.22	77	0
19545	2개월간 빡시게 공부하면 어느정도 일어실력 상승하죠? [4]	코카코라	08.10.22	226	0
19544	횽들.. 질문 하나만.. [5]	일어초짜(222.104)	08.10.22	74	0
19543	횽들아, 복수전공을 일본어로 뭐라고 해? [3]	㈜케이에스™	08.10.22	708	0
19542	JPT 문법 말인데요~~~~~ [2]	ㅎㅎ(116.121)	08.10.22	87	0
19539	생각해보니 일갤 누군가가 바람잡이등을 サクラ라고 알려줬었는데 [4]	뽀	08.10.22	97	0
19537	ああ、レポートだるいよ～	뽀	08.10.22	34	0
19536	何も起こらなかった世界 [1]	ㅇㅇ(124.53)	08.10.21	67	0
19535	안녕하세요 고3 학생입니다. 인생의 갈림길에 서잇습니다. [12]	발그레킴	08.10.21	229	0
19533	일본어공부 관련 질문입니다. [3]	일빠(211.51)	08.10.21	101	0
19530	일어단어 외우자 [2]	일어짱(124.254)	08.10.21	105	0
19529	일본어 독학하려는데 추천좀해주세요 [2]	아르벤	08.10.21	166	0
19528	일본에 계신분들 답변좀 부탁드릴께요.... [7]	ㅇㅇㅇ(116.254)	08.10.21	138	0
19527	나 아직 jlpt 한번도 안본 쌩초짜인데.. [4]	-(222.110)	08.10.21	217	0
19525	카타카나는 쓰는일은 별루 없나요? [6]	ㄴ(210.2)	08.10.21	162	0
19524	수험표 출력 할려고 하니 사진이..... [1]	적중신화	08.10.21	118	0
19522	저번에 유튜브 게시물에 가서 일본과 친구가 될수 있다고 글 올린사람인데요 [14]	happyhappy(59.5)	08.10.21	184	0
19521	가능형 질문요 [5]	히드라	08.10.21	95	0
19520	군바린데 JLPT 3급 준비하고 있거든요 조언 좀 해주세요 [5]	안선생(152.99)	08.10.21	151	0
19519	형들 이거 해석좀 ㅜㅜ [2]	dd(222.239)	08.10.21	59	0
19518	JLPT3급 볼껀데 [2]	우마2	08.10.21	147	0
19517	일어단어 외우자 [2]	일어짱(124.254)	08.10.21	95	0
19515	요 문장 해석점 부탁드릴께요 고수님들 ㅠㅠ [4]	김희상(61.34)	08.10.21	78	0
19514	이문장좀 해석해주세요 ㅎ [6]	dsdf(220.116)	08.10.21	169	0
19512	초보 문법인데요.. [7]	ㄴㅇㄹ(115.21)	08.10.21	148	0
19511	요즘 일본인 많이 보인다 [5]	목표380(221.138)	08.10.20	187	0
19510	일어단어 [1]	........(58.76)	08.10.20	42	0
19509	헉 나 일능시 봤는데 60점 나왔어. [6]	부르마	08.10.20	198	0
19502	민나노 니홍고로 공부한 형들 봐주세요 [3]	ㅇㅇㅇ(115.21)	08.10.20	186	0