음...... 성질이 더러운 놈이든 뭐한 놈이든 그 놈한테 배울 점이 있으면 뭐라도 배우는게 학습자입니다

자기들의 수준 부족은 안탓하고

자극적인 글에 상처를 입으신 탓인지

인신공격만 죽어라 해대시는데 정말 어이가 없군요

걱정마세요... 지금 한국에서 저 가르쳐주셨던 선생님이랑 같이 책을 하나 쓰고 있는데

그 책에선 친절하게 친절하게 설명되있을테니까요 ^^

제가 인터넷 상이라고 너무 나댔죠 ㅋㅋ



많은 분들이 궁금해하시는 틀린점

私は1968年生です
 
学校に9時まで行きます 

環節期だから風邪にひかないように気をつけてね

뭐 첫문장은 많이들 아실거라 믿지만

私は1968年生まれです가 되야합니다


두번째 문장........... 이건 뭐 JPT 850점 정도 문제일까요... 일단 많은 분들이 정보를 주셔서 찾아봤는데

JPT 800점용 책에 한두문제 들어가있네요..

(제 생각엔 매우 강조해야 될 부분인데, 정말로 책 전체에 딱 두문제 들어있네요)

정답은 学校に9時までに行きます  입니다...

많은 문들이 まで와 \'까지\'를 완벽일치하시는줄 아시지만

まで에 "(늦어도)~~까지(~~해야함)" 의 의미는 없습니다

즉 学校に9時まで行きます 란 문장은 존재조차 할수 없습니다

시간적인 의미의 \'까지\' 를 표현할땐 までに를 써야합니다


그리고.....

環節期だから風邪にひかないように気をつけてね

環은 분명 한자 변환 실패이지만 일단 換節期라고 해도 문장은 틀립니다

일본어에 換節期란 명사는 존재하지 않습니다

야후 재팬에서 換節期 검색만 해보셔도 100% 한국어 관련 페이지, 혹은 한국인이 쓴 페이지입니다

일본어로는 길지만 季節の変わり目라고 합니다

그리고 좀 특이하지만 감기 걸리다는 風邪にひく인데도 감기 걸리지 말라고 할땐

風邪をひかないように라고 합니다...


기본 기초적인 예 입니다

실제론 지적하고 싶은 부분이 수많가지있겠지만

더 있어봐야 무능력자들의 논리없는  태클만 받을거 같아서 걍 접겠습니다

흠..... 뭐 이 게시판에선 JLPT 2급정도면 이미 신급 레벨인듯 하니...

제가 있을곳이 아니네요



그리고 半角님께......

도를 깨치기 위해서 문자를 쓰는거지, 문자를 쓰는 것 자체에 매달리면 안된다는 말이거든? 무슨 뜻인지 알았으면 좀 반성해봐.

여긴 일어갤러리입니다

그러면 전세계의 모든 언어는 단지 의사소통을 위한 도구이니 매달리면 안되겠군요

거기다 저 세문장을 친구에게 물어보셨다구요??

일본인한테??

얼마나 자극을 받으셨길래 그런 바로 들통날 거짓말까지 하시는겁니까

그런 거짓말이나 하시는 분한테 반성하란 소릴 들어도... 님이야말로 도덕부터 다시 공부하시죠

위에도 적었듯, 換節期라는 단어는 존재조차 안하고, 만약 님이 진짜로 일본인 친구에게 물어본 거라면

발음만 갖고 環節器(신체기관중 하나)하고 착각한거겠죠

또한 9時まで行きます 라는 말도 절대로 일본인한테 \'え?\' 소리 듣습니다

"9時まで学校にいるの?"라는 황당한 대답을 들을 확률이 100% 입니다

혹시 친구분 일본인인척 하는 한국인 아닙니까?? 가끔 있던데요... 전에 강남 갔을때도

한국인 3명 데리고 왼 일본인인척 하는 한국인이 月曜日를 けつようび라고 발음하면서 일어를 가르치고 있더라고요 ㅋㅋㅋ

私は1968年生です라는 문장도 1968학년인줄 알았나봐요 ^^