일본어 해석 조금 보정해주세요

매냐(61.79) 2008.09.29 22:20:28

조회 94 추천 0 댓글 1

일본친구가 일본온천 홈페이지를 한글로 만드는걸 부탁받았는데

내가 조금 도와줘서 대충 해석은 해놨는데

그래도 뭔가 부자연스러워서 그러는데..

워드 파일로 되어있거든 일본어랑 해석 다적혀있고

근데 조금 보정해줄수 있으신분

보정좀 부탁드려요

직역한게 아니고 그냥 한국사람이 보기에 편하게만 만들었어요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

韓国語翻訳080927.doc

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
20312	도대체 왜 조센은 독립한 이유가 무엇일까? [7]	스사노오(203.252)	08.11.20	162	0
20308	이웃나라 일본말 갤러리군요.	금붕어이름	08.11.20	43	0
20307	횽들 일본 사이트 중에 볼만한거 추천 좀 [2]	노란오리	08.11.20	98	0
20306	교환학생합격하긴했는데...	雪魂	08.11.20	101	0
20304	일본고딩한테 들은말인데 한마디만 번역해주세요 무슨말인지 모르겠음 [7]	威信の元勲(114.48)	08.11.20	307	0
20301	4년전 대학 다닐때 [2]	Nino	08.11.20	98	0
20299	이제 고딩 되는 좆중딩인데 질문 하나만 할께요. [4]	DVD영화관	08.11.19	101	0
20298	일본 영화나 드라마 대본 구할 수 있는곳 아시는분 [1]	질문요(58.224)	08.11.19	162	0
20297	私が君を愛する人心をお前も認めたら良いだろう [3]	희비교차(222.109)	08.11.19	108	0
20296	[일본어로 대학가려는] 족중고딩들에게 충고 +공지 올려야함 [17]	딜런(220.72)	08.11.19	317	0
20295	횽들 나 일본인 아이랑 친해지고 싶어염 [2]	G3(203.230)	08.11.19	103	0
20294	1급 청해 볼때 듣자마자 바로 답안지에 써야 되나요? [2]	훃이다(218.51)	08.11.19	109	0
20292	1급공부하는데 막히는게있어 히루스기 히루사가리 같은 시간을나타내는 명사 [9]	바랑바랍(124.51)	08.11.19	140	0
20290	일본에서 손님이 왔어 [3]	부르마	08.11.19	68	0
20288	여러분, 이거 어떻게 생각하세요?	켈로그님	08.11.19	35	0
20285	"현대일본사회의 당면과제" 로 발표를 하기 위해 주제를 정해야하는데... [3]	BJP(115.95)	08.11.19	76	0
20284	절대적이고 상대적이며 객관적이고 주관적인 "한국인의 필수 학습권장 언어" [5]	契來慕愛彛吐glamorator	08.11.19	135	0
20283	동사원형 찾는 법 정확하게 아시는 분...? [1]	-_-!	08.11.19	270	0
20280	외워보자 얍얍 [3]	까시♪	08.11.19	75	0
20279	횽들 가정법 たら랑 ば 말인데 이거좀 봐줘 ㅠㅠㅠㅠㅠ [13]	꼬꼼화(221.161)	08.11.19	185	0
20278	知らない(질문좀 수정) [6]	마에무키(43.244)	08.11.19	113	0
20276	일본어 책좀 추천좀 해주세요 [1]	홍당무	08.11.19	36	0
20274	어제 일본여자랑 결혼한 한국 남자 봤다	부르마	08.11.19	316	0
20270	오늘 하루종일 일본 뉴스에는 찔렸다는 뉴스밖에 없네 ㅎㄷㄷ;; [5]	momentism	08.11.19	200	0
20268	횽들 イラツと~ 할때 イラツ뜻이 뭔가여?? [2]	aa(118.220)	08.11.19	112	0
20266	일어공부 선배님들께 진지하게 조언좀 구하고 싶습니다. [10]	면도(123.254)	08.11.18	274	0
20263	일본에서 JLPT보는사람.. [3]	ㄹㄴㄻㄴ	08.11.18	127	0
20262	jlpt 수험표 [2]	치하루(121.200)	08.11.18	239	0
20259	김정일 남은수명 최대 5년. [1]	일갤뉴비	08.11.18	104	0
20258	또 질문할꺼잇음!! [10]	만점싶습셒습(124.111)	08.11.18	109	0
20257	한 13년간 비겜덕후로 살아왔는데, 뭐 애니덕이나 일드덕한텐 딸리지만 ㅋ [1]	ㅀㅎ(211.253)	08.11.18	97	0
20256	시사 문제집에 딸린 모의고사 봤는데	13(115.22)	08.11.18	51	0
20255	이거 무슨 뜻이죠? [1]	ㅇㅇ(116.32)	08.11.18	59	0
20254	일본한자능럭검정 [4]	톰(121.113)	08.11.18	135	0
20253	아 지금 이게 뭐하는짓인지 모르겠습니다. [3]	ㅈㅁ(125.195)	08.11.18	116	0
20252	나 중3인데 이정도면 미래가 밝지 않음 횽들ㅠㅠ [8]	만점싶습셒습(124.111)	08.11.18	172	0
20251	횽들 좆뉴비가 궁금한게 있어서 질문점여	강태공(116.41)	08.11.18	28	0
20250	JLPT에 쉬는시간이잇어? [3]	칠레(211.176)	08.11.18	182	0
20249	きりさく와 割り裂く 의 차이점좀알려주세요 [1]	dd(203.223)	08.11.18	68	0
20248	콕콕 찍어주마 시리즈 3,4급 용을 사려고 하는데요	1(59.5)	08.11.18	47	0
20246	여기 아는 사람 손~ [1]	반기문반윤희	08.11.18	55	0
20245	jlpt약 3주 남은 이시점에 [1]	13(115.22)	08.11.18	119	0
20243	중국에서 일본어 배울려니 미칠지경...ㅠㅠ [7]	코장이	08.11.18	210	0
20242	일본어로 뭐 할 수 있을까? 상담좀 해줘 [4]	냐옹(218.220)	08.11.18	162	0
20240	일본어와 한자 [3]	맠존(220.127)	08.11.17	118	0
20239	일어공부에 괜춘한 드라마 소개 좀 [6]	미운오리	08.11.17	190	0
20238	면접때 쓸껀데 좀 도와죠 횽들~!! [2]	테루(121.172)	08.11.17	72	0
20236	여기 혹시 일본 유학 경험자나 일본에 사는 사람 있어? [14]	威信の元勲(114.48)	08.11.17	296	0
20235	님들아, 내일시험인데 [2]	유동닉(220.83)	08.11.17	42	0
20234	나 작년에 JLPT 4급 떨어졌었는데 이번에 1급 붙을수 있을까? [8]	威信の元勲(114.48)	08.11.17	265	0