잠자리를 잡고놀았다

히드라

2008.10.11 11:22:16

조회 116 추천 0 댓글 3

어릴적 잠자리를 잡고 놀았다.

를 일본 스럽게 번역하면 뭐라고 해야되나요 ??

코도모노토키톰보오톳때아손다. ?
子供の時トンボを取って遊んだ ?
한국어로 직역하면 이정돈대. 뭐라고 해야 어색하지 않을까요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
20127	간단한 발표문인데 한번 봐주세요 [7]	J amie	08.11.14	90	0
20126	jlpt볼 때 질문 [3]	닛테이(211.253)	08.11.14	103	0
20123	올해 수능 일어 문제다. [6]	이매망랑	08.11.14	263	0
20119	두 줄인데 어떻게 해석하면 좋을까.. [1]	ddd(219.250)	08.11.14	42	0
20118	짤방 달고 싶지만 하드를 포맷해서 바칠 조공이 없다. [1]	이매망랑	08.11.14	76	0
20117	대학생횽아들 질문좀......... JPT대학 단체시험 말인데... [6]	황티식스(58.148)	08.11.14	191	0
20113	전철만 타도 일본사람이 존내 개념 [19]	부르마	08.11.13	298	0
20112	同感? 共感? [7]	영혼수업	08.11.13	129	0
20110	제2외국어 8번 문제 있잖습니까 [5]	30230	08.11.13	101	0
20109	聞く에 좋은 드라마나 애니 츛현좀. [15]	뉴비(121.169)	08.11.13	138	0
20106	"몸으로 때우다"를 옮기려면 [6]	-(222.110)	08.11.13	162	0
20105	일본도 빼뺴로데이가 있나요? [8]	elleso	08.11.13	169	0
20102	～はおろか와～はもとより의 차이점이 뭔가요? [9]	Soulcompany(222.104)	08.11.13	484	0
20101	책 하나 추천하겠음둥 'ㅅ' [15]	Rosi	08.11.13	192	0
20100	저 '자기하기 나름'을 뭐라고 해야 돼..? [6]	.(222.110)	08.11.13	168	0
20097	형들 이거 일본어로 번역해주세요~ [3]	ILOVESK	08.11.13	115	0
20096	수능용 제2외국어 일본어문제 봤는데 [1]	브렛"더힛맨"하트	08.11.13	172	0
20095	얼마전에 카페에 글써놓고 3일동안 못봤다던 그놈인데 기억나 ㅠ? [18]	.(222.110)	08.11.13	170	0
20093	생활필수 밥짓기 관련 어휘~ [15]	10차원	08.11.13	190	0
20092	숫자 발음 장난좀 알려줘 [8]	Clover-KAC	08.11.13	204	0
20091	영어 멀티태스킹에 애니활용하면 어떨까. [9]	일갤뉴비	08.11.13	137	0
20090	동양문고 출제어휘 총집합 단어왕 2급(JLPT용)으로 공부하시는 분??? [2]	렐루	08.11.13	137	0
20088	형들 ~だけまし 뜻좀 알려줘 [1]	sdfsdf(122.133)	08.11.13	276	0
20086	짤방이 2급 수준. [12]	이매망랑	08.11.13	254	0
20084	다시 寒き夜 브렛형 봐봐 [10]	雪魂	08.11.13	117	0
20082	便 이거 읽는법.. [7]	영혼수업	08.11.12	149	0
20081	밑에 アバウト를 보고...... [3]	브렛"더힛맨"하트	08.11.12	91	0
20080	도와주세요. [4]	햇님(211.244)	08.11.12	60	0
20079	근데 일어 배우면 [3]	철가면	08.11.12	103	0
20076	완전 왕초보ㅠㅠ 독학 괜찮은가여~? [6]	왕초보(219.240)	08.11.12	262	0
20072	횽들 자비를 배풀어서 여기 나와있는 문제 해설좀 해줘잉 ;ㅅ; [13]	철가면	08.11.12	97	0
20071	일본어 단어에 대해 궁금한점! [6]	Yui Aragaki	08.11.12	89	0
20070	횽들 JLPT 질문점... [4]	치즈케잌	08.11.12	97	0
20067	근데 질문글 말인데 솔직히말이다 [7]	핵폐기물(211.253)	08.11.12	145	0
20066	답변해주는 사람의 말투도 그렇지만 질문자의 학습태도도 문제다. [1]	ㅇㅇ(218.151)	08.11.12	148	0
20065	서울대가 일어과를 만든다면 [4]	류구 나기사(203.223)	08.11.12	276	0
20062	심심하고 능력시험 청해 공부하고 싶거나 퀴즈를 풀고 싶은 사람. [3]	브렛"더힛맨"하트	08.11.12	72	0
20060	서울대엔 일어과가 없다던데 [7]	楠(203.223)	08.11.12	547	0
20059	디씨일갤 언젠가부터 [43]	히드라	08.11.12	1413	1
20058	상공회의소 한자 1급하고 jlpt 2급하고 같이 있으면 [5]	00(211.253)	08.11.12	251	0
20056	여전히 일어갤은 병맛이 제맛 [7]	Rosi	08.11.12	131	0
20055	eju 독학은 무리일까요? [1]	훃이다(218.51)	08.11.12	205	0
20054	한국에서만 공부할때 [4]	히드라	08.11.12	156	0
20053	학교교환학생 준비반 갔다가 울뻔... [1]	일본어뉴비(203.244)	08.11.12	178	0
20051	한국 대학중에 일문학 제일 높은과가... [4]	고로	08.11.12	214	0
20050	2일전에 식물명 물었었는데요 [18]	히드라	08.11.12	177	0
20049	다음에 상응하는 한국어 다 있나요 ? [5]	히드라	08.11.12	140	0
20047	횽들 '늦었지만 받아주시겠습니까'를 어떻게 쓰져? [3]	G3(203.230)	08.11.12	89	0
20046	寒き夜 말야. [4]	雪魂	08.11.12	70	0
20045	횽들아 べきだ랑 ~なければならない의 용법 [5]	레이울롱(58.230)	08.11.12	436	0