디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

命の洗濯 라는게 무슨 의미야?

회오리(125.7) 2008.12.04 15:14:05
조회 141 추천 0 댓글 5


문맥은 대충 이래.

전쟁에 나가서 죽어야 할 병사들이 있는데
운 좋게 전투가 미뤄져서 조금이나마 더 살 수 있게됬어.

그래서 대장이 군사들보고
 

今のうちに命の洗濯でもしておけ。


라고 말하는건데

목숨 세탁이라니..

\'시간 있을때 즐겨 둬라\' 정도로 해석해야 맞을까 아니면

\'시간 있을때 속죄라도 해 둬라\' 정도로 해석해야 맞을까?

뉘앙스를 모르겠네

누군가 번역해놓길 전자로 해놨는데

나는 후자 같단 말이지.

부탁할게

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’ 운영자 24/11/08 - -
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
27222 이거 뜻이 뭔가요? [2] ゆびきり갤로그로 이동합니다. 09.06.18 77 0
27221 형들 내실력이 이정도인데 2급 공부할때 뭘 위주로 공부해야할까? [6] (211.59) 09.06.18 152 0
27220 100원 이나, 만원이나 할때 "이나" 이 부분 일본말로 뭐냐? [7] ㅎㅎ(203.232) 09.06.18 196 0
27219 요미카타가 제일 긴- 한자. [7] android갤로그로 이동합니다. 09.06.18 804 0
27218 발매일 <<== 이걸 어떻게 읽나요? [4] 엣힝(211.38) 09.06.18 125 0
27217 이거 질문좀 할게 [1] ㅇㅇ(116.32) 09.06.18 46 0
27216 3급문법 문젠데 정말 햇갈리네요 ..좀알려주세요...굽신 [6] ㅁㄴㅇ(218.50) 09.06.18 262 0
27214 자연스럽게 해석좀 부탁드려요. [1] ee(121.159) 09.06.18 60 0
27213 일어 질문 있어요 [1] 초보자(124.146) 09.06.18 68 0
27211 뉴스 zero...........ㄲㄲㄲ [3] HERMES(125.146) 09.06.17 85 0
27208 JLPT는 1급부터 4급이나 똑같이 쓰레기 [19] 쪽발어무용론(116.122) 09.06.17 521 0
27206 일본어책 추천좀 해주세요~ [4] 일어고고(203.232) 09.06.17 135 0
27205 이거 사투리냐? [2] ㅇㅇ(116.32) 09.06.17 94 0
27203 1급 청해 공부하다가 짜증나는점... [4] 열공모드(121.176) 09.06.17 150 0
27202 이거 무슨말임? [3] ch5(125.139) 09.06.17 81 0
27201 [003] 동영상 받아쓰기 [33] 츠바사(58.235) 09.06.17 168 0
27200 콕콕2급에 나오는 동사어휘들 [5] 宝島(117.123) 09.06.17 164 0
27199 내가 올 jlpt에서는 이짓하지 말자고 그렇게 다짐을 했는데 [2] (123.199) 09.06.17 121 0
27197 일본어능력시험 3급...어려운가요? 따면 좀 알아주나요? [15] 뉴비3(218.155) 09.06.17 593 0
27196 일본사는 횽들? [6] 宝島(117.123) 09.06.17 207 0
27195 내 머릿속에는 [2] Bret Hart갤로그로 이동합니다. 09.06.17 78 0
27194 3급 뗐고, 이제 2급 하려는데 한자 공부 조언 좀 부탁해요. [1] 티슈이슈갤로그로 이동합니다. 09.06.17 134 0
27193 횽들 나 글 첨올려ㅠㅠ 답글 좀 많이 달아줘~eju때매물어볼거있엉 [2] eju어쩌지..(125.128) 09.06.17 97 0
27192 일어갤에 능력자 많나요? [3] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.17 117 0
27191 밑에 글 올렸던 꼬꼬마 허접인데 ;;; [2] 아쿠비갤로그로 이동합니다. 09.06.17 78 0
27190 일본인이 한국어를 받아들이는 체감난이도는 어느정도인가요? [14] 일본어뉴비(211.179) 09.06.17 3171 0
27189 시로이하루...(일어로 쓰기 귀찮다..ㅡㅡ;;) [7] HERMES(125.146) 09.06.16 220 0
27188 소논문 쓴건데 좀 봐주라ㅠㅠ [4] 123(59.27) 09.06.16 128 0
27186 오소이=오세이로도씀? [7] 立敎大!!갤로그로 이동합니다. 09.06.16 647 0
27183 형들 이건 틀린거 지적좀 해주세용 [47] 아쿠비갤로그로 이동합니다. 09.06.16 176 0
27181 [002] 동영상 받아쓰기 [7] 츠바사(58.235) 09.06.16 128 0
27180 어휘력 좀 향상시키는 획기적 방법은 없을까... [5] 우메다(123.109) 09.06.16 175 0
27179 횽들의 조언에 따라 전과를 결정했는데 말야... [3] 하게쿨가이(115.136) 09.06.16 101 0
27175 이 동영상 해석해주실 뿐 없습니까? [2] 중원의 등불 동태사갤로그로 이동합니다. 09.06.16 69 0
27174 초등학생(小学生) 레벨의 일본어?? [16] HERMES(125.146) 09.06.16 443 0
27172 어디에 올려야 되나 싶어서 여기에 [9] ㅁㅁ(211.207) 09.06.16 133 0
27171 オザワマリアと結婚したい [2] 알몸투시안경(114.48) 09.06.16 117 0
27170 초 부지런한 나는 항상 아침일찍일어나는겁니다. [3] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.16 88 0
27169 일본대학 가고싶다... ㅜㅜ [7] ㅡ.ㅡ(114.48) 09.06.16 204 0
27168 시에코라는 이름질문!! [3] 立敎大!!갤로그로 이동합니다. 09.06.15 81 0
27167 관대한 횽들 이거 일본어로좀 써달라는;; [1] da1(220.116) 09.06.15 211 0
27166 내가 일문과를 다니면서 느낀건데.....ㅡㅡ [19] 하게쿨가이(115.136) 09.06.15 477 0
27165 일본어인 지역에따라 목소리가다른듯.. [1] 立敎大!!갤로그로 이동합니다. 09.06.15 74 0
27164 신촌에 학원 추천 좀 해주세요//// [3] 모쿤(122.44) 09.06.15 151 0
27163 조언 좀 해주세요! [4] 푸른필드갤로그로 이동합니다. 09.06.15 86 0
27162 이누(犬)가 음독(音讀)이냐 훈독(訓讀)이냐? [4] (121.154) 09.06.15 134 0
27161 일본이름중에 성+이름 한자 3글자있나요? [16] 궁금해요(121.165) 09.06.15 578 0
27160 일본어 질문좀 ^^ (쉬움)2번째 [2] ㅎㅁㅎㅁ(121.140) 09.06.15 64 0
27158 300만원 내기했습니다 능시2급으로 [7] ㄴㅇㄹ(218.50) 09.06.15 168 0
27157 일본어 질문좀 ~(쉬움) [3] ㅎㅁㅎㅁ(121.140) 09.06.15 71 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2