급한데 요거 맞는 내용인지 수정 좀 해주세여

김(121.131) 2009.02.07 20:24:03

조회 94 추천 0 댓글 20

일본 옥션에서 판매자에게 질문할게 있는데 시간이 얼마 없어서요
급한데로 번역기로 돌려봤는데 어색한 부분없는지 좀 봐주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

원문
처음뵙겠습니다
몇가지 질문 드리겠습니다
색상이 검정과 회색중 어떤 색상인지요?
사진상으로는 옷에 희미한 가로 줄무늬가 보이는데
맞는지요?
그리고 겨드랑이에서 소매까지의 길이 알고를 싶습니다
마지막으로 버튼 방식인지요?

번역기
はじめまして
いくつかの質問申し上げます
色相が検定と灰色中どんな色相ですか?
写真上では服に微かな横縞模様が見えるのに
当たりますか?
そしてわきから袖までの道がアルゴがと思うです
最後にボタン方式ですか?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a004b.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
25401	번역좀 부탁드립니다.!! [10]	jinjini(211.203)	09.03.25	175	0
25400	fj어학원 다니는 사람 있어?	돼지잡자♡	09.03.24	970	0
25399	명사+である 이렇게 쓰는거 맞아요?? [5]	야구야구(125.182)	09.03.24	220	0
25398	2ch 번역좀해줘형들 내실력으론 한계가 있따 [6]	CDP	09.03.24	235	0
25397	나 컴터 고장났어.... [3]	HERMES(211.181)	09.03.24	54	0
25396	しのれ --> 무슨뜻인가요?? [2]	코파기쟁이	09.03.24	100	0
25393	도와주세요 ~ 일어 공부하려는데 시작부터 ㅋ [1]	세르(210.115)	09.03.24	62	0
25391	사실 쓸 소리가 없어서	逸質偉	09.03.24	46	0
25390	고졸세끼가 1급이 뭐가 필요해	...(211.253)	09.03.24	85	0
25387	꺠객키덜아 내가 돌아왔슴니다... [2]	夜露死苦(59.104)	09.03.24	72	0
25385	일본 학교에서 A반 B반 C반 이런거를 뭐라고 하나요? [6]	머그컵	09.03.24	309	0
25384	리필하다를 'リフィルする’라고 하나요 [11]	逸質偉	09.03.24	199	0
25383	무작정 따라하기 끝낸다음에? 테크좀가르쳐줘요 [1]	소사마(110.8)	09.03.24	147	0
25380	JLPT1,2급orJPT 고득점이라고 해서 회화잘한다는 편견은 버리자. [7]	피자보이(121.155)	09.03.24	292	0
25378	일어입문생 늅비가 질문드립니다. 한자는 나중에 외워야 되나요? [4]	지친직장인(121.141)	09.03.23	150	0
25377	안뇽 횽아들, EJU에 대해서 질문이 있어서 왔어 ~ [5]	뉴비(222.110)	09.03.23	118	0
25375	ybm능시족보 시리즈 이거 독학책인가요 - _ -?	형자횽	09.03.23	32	0
25374	태크트리 조언 좀 해주세요.. [3]	qw(119.202)	09.03.23	65	0
25373	일본 드라마 그냥 [5]	인사	09.03.23	162	0
25371	jlpt1급있으면 일본유학가서 어학원 다닐필요 있을까? [4]	퐁퐁이(59.4)	09.03.23	182	0
25370	現망에 수신대기중인 通士들(+효리뮈쒸) [4]	[zard]	09.03.23	70	0
25369	개초보가 바로 1급 수준의 책 사서 공부하면 어떻게 되나요? [7]	AX(203.247)	09.03.23	208	0
25368	일본어 자막 [1]	kcpp(122.17)	09.03.23	131	0
25367	일본어 질문좀 [6]	똥빵낑꽁(211.253)	09.03.23	109	0
25366	나가사키대학vs가고시마대학vs돗토리대학 교환학생 어때?? [6]	마파두부밥	09.03.23	1050	0
25365	주식상식있으신 갤러분 좀 가르쳐주세요 [5]	일본어뉴비(58.237)	09.03.23	60	0
25364	능력자 형님들 제발 이것좀 해석해주세요..부탁드려요 [3]	오오사카(117.123)	09.03.23	56	0
25363	일본생활에 가장 무서운 게 파칭코 같음 [4]	코카코라	09.03.23	134	0
25362	동경대 합격했습니다 ^^ [1]	뽀	09.03.23	192	0
25361	매우 고급 일본어라고 생각하는데...해석할수 있는 훃있어? [5]	배고파(116.41)	09.03.23	132	0
25359	일본어 단어장. [2]	아르카도(58.145)	09.03.22	171	0
25358	3급없는놈이 2급한테 깝쳐볼려고 합니다 [8]	형자횽	09.03.22	204	0
25357	특기생 출신에게 질문 [3]	ㄱㅈㅎ(211.201)	09.03.22	106	0
25355	자격증 개념 [2]	dd(116.121)	09.03.22	86	0
25354	일어 매뉴얼 주의사항을 지식인에 올렸는데 번역좀 부탁해요 내공20드려요 [1]	...(125.182)	09.03.22	36	0
25353	일본어 학습의 벽 [3]	부르마	09.03.22	192	0
25351	일본집값 왜이렇게 비싸..?? 쳐돌겠다진짜.. [5]	慧慧	09.03.22	682	0
25350	번역좀부탁드려요 [1]	DM(121.137)	09.03.22	51	0
25349	jpt처음 쳐본 뉴비인데..	디스켓(121.64)	09.03.22	72	0
25346	일본어 JLPT 준비 하시는 분들~ [6]	쫑~	09.03.22	168	0
25345	야 밑에 중딩아...혹시 [1]	d(116.121)	09.03.22	68	0
25344	학교숙제 - 일본인과 같이 사진 찍기 <<< [3]	중학생입니다(218.238)	09.03.22	266	0
25340	일본생활 2개월 외로움이 극에 달합니다. [3]	코카코라	09.03.22	138	0
25339	자격증 시험을 보고 싶은데 질문좀 [6]	위케리스	09.03.21	79	0
25338	空気になってて? [4]	커냡(219.250)	09.03.21	117	0
25337	교류학생으로 선정되서 일본가신 분 있으신가요? [9]	ㄴㅇㅍ(211.176)	09.03.21	135	0
25336	여기서 말씀하시는 1,2,3, 등급이 뭐죠? [6]	ㅁㄴㅇ(211.176)	09.03.21	102	0
25335	즐피티 1,2급 단어 같이 공부해도 되나요? [8]	yeaheh	09.03.21	154	0
25334	한자 수수께끼 [4]	이요르(114.199)	09.03.21	92	0
25333	일본방송채널이 있었구나.. 생긴건가 ㅡㅡ..?? channel J HD [7]	열공모드(121.176)	09.03.21	246	0