日和見계신가요~~??!! 이 관용구 질문좀...나머지 능력자들도 봐주셈

yeaheh

2009.04.21 23:36:51

조회 147 추천 0 댓글 9

쓰기 귀찮아서 한글로 쓸게요, 일단

시로이 메데 미라레루 이런 관용구가 있던데요,,,

이게 직역하면 하얀 눈으로 보이다 라는 뜻이잖아요

근데 자막을 켜보니 째려보다 라는 식으로 해석이 되있더라고요

그래서 대충 의미가 맞는가보다 했는데 오늘 일본인 선생님한테 물으니까

째려보다는 의미보다는 못 믿는사람?? 뭐 이런식으로 말씀하시는데

뭐 도무지 일본인 선생님도 우물쭈물 딱 무슨뜻이라고 얘길 안해주셔서

어떻게 해석하면 좋을까요?

아ㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
27793	졸 불안했는데 현실이 되는구나......	음(61.106)	09.07.05	88	0
27792	2급 청해 어려운거였구나	ㅇㅅㅅㅇ(121.137)	09.07.05	123	0
27791	망한 기분이 든다ㅠㅠ 1급은 재수해야 하나? [1]	ㅠㅠ(116.41)	09.07.05	117	0
27790	일어갤님들 오늘 시험본거 결과 언제나오나여 [6]	완소경아	09.07.05	209	0
27789	헐 청해 액자문제요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ [5]	와우바우(211.192)	09.07.05	150	0
27787	제발 정확한 답안좀 3교시다 모아서올려줘요 [1]	일갤러	09.07.05	86	0
27786	점수계산좀 부탁해요 ㅠㅠ 1급 [3]	즐피티합격(61.98)	09.07.05	134	0
27785	JLPT도 삼수하는사람있나요? [4]	강한충동	09.07.05	244	0
27784	사실 항간의 소문에는 말이지요.	일어방랑자(211.192)	09.07.05	93	0
27783	으앙횽 횽은 12월 시험에 380넘을꺼임...	요리도리	09.07.05	73	0
27782	님들 문자어휘 카타카나 병신같은 그 문제뭐임? [8]	강한충동	09.07.05	183	0
27781	1급 그림보면서 푸는 청해문제 몇개만 좀 알려주세요. [27]	jssnumba	09.07.05	241	0
27780	혹시 무학중학교에서 친 사람 없냐? [8]	웨카	09.07.05	133	0
27779	JLPT 1급 청해 가답안 +파트1 답안 추가 (zartz 버전) [6]	zartz(125.129)	09.07.05	331	0
27778	시험 있을때만 반짝 살아나는 반짝갤에 오신걸 환영합니다. [1]	김티백(220.125)	09.07.05	78	0
27777	레알 이번 성우 존나 익숙한 목소리인데 [3]	CDP	09.07.05	140	0
27776	JLPT 1급 독해 . 문법 가답안 (Zartz 버전) [2]	zartz(125.129)	09.07.05	301	0
27775	믿던 안 믿으시던 상관 않지만 [4]	안녕하세요2(211.192)	09.07.05	167	0
27774	이번 능력시험 예상점수 [2]	강한충동	09.07.05	137	0
27773	진짜 모르는사람 천지네.. [1]	요리도리	09.07.05	126	0
27772	셤 못보고 쫓겨난 훃들 모여 [8]	헐퀴(61.255)	09.07.05	184	0
27771	JLPT 1급 문자 . 어휘 가답안 (zartz 버전) [7]	zartz(125.129)	09.07.05	277	0
27770	난 진짜 존나 이상한게	2급쟁이(125.135)	09.07.05	56	0
27768	2008 JLPT 1급 388점 합격자의 이번 시험 정답 [14]	안녕하세요(211.192)	09.07.05	503	0
27767	근데 이번 2급 청해있짜나 [5]	2급쟁이(125.135)	09.07.05	233	0
27766	뭔 그지같은 잡문제만 나왔어 ㅡㅡ [1]	강한충동	09.07.05	87	0
27765	으앜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번 청해 진짜 좆망 ㅠㅠㅠ [6]	웨카	09.07.05	135	0
27763	생년월일칸에 날자쓴거 어떻게되나요 [4]	외계인(58.143)	09.07.05	121	0
27762	2급 적어온 답임 [11]	행미(118.37)	09.07.05	333	0
27761	아이씨발 존나어렵네 1급 [1]	일갤러	09.07.05	108	0
27760	2급청해 츈내 어렵던데.. [4]	..(218.236)	09.07.05	191	0
27759	1급 독해 존망. [2]	즐피티합격(61.98)	09.07.05	131	0
27758	레알 일본어 배워밨자 아무쓰잘때기없으니까 딴거배워라.. [2]	ㅁㅈㄷㄱㄹ	09.07.05	108	0
27757	난 쫒겨났다 그리고 난 [2]	으앙(124.28)	09.07.05	117	0
27756	물리학 갤러리 개설에 힘을 보태주세요 [2]	is	09.07.05	42	0
27754	2급 청해 포장하는 문제 [8]	type R	09.07.05	222	0
27753	2급 청해 그림문제 생각나는것만... [5]	ㅁㄴㅇㄴ(119.149)	09.07.05	195	0
27752	우리 고사실 어떤 놈 문자 어휘 끝나니까 집에 가더라 [2]	123(59.27)	09.07.05	140	0
27751	여유롭다 [2]	Bret Hart	09.07.05	90	0
27750	2급 청해가 어려웠다고요?? [2]	쭈럽	09.07.05	169	0
27749	문자어휘 답 앞에 10개만 [4]	ㅁㄴㅇㄴ(119.149)	09.07.05	125	0
27748	1급 보고 왔다 [2]	123(59.27)	09.07.05	89	0
27747	난 말야 2급 책 하나 사서 봤는데 왜 시간이 틀리게나오지? [1]	ㅁㄴㅇ(221.138)	09.07.05	65	0
27746	독해가 쉽다고 생각한건 나뿐임?	아류제	09.07.05	50	0
27745	독해 1번 부터 찢을 뻔했다 2급 ....캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬캬 [3]	ㅁㄴㅇ(221.138)	09.07.05	180	0
27744	2급 예상답	jlpt(118.37)	09.07.05	121	0
27743	청해 솔직히 1번부터 찍었다 하지만 맨앞자리라서 푸는척찍었다	시뱅(221.138)	09.07.05	57	0
27742	누가 2급 청해 쉽다고했음>? [2]	시뱅(221.138)	09.07.05	157	0
27741	아..2급 정말 청해는 13번 이후로 솔직히 하나도 안들렸음..ㅋ [5]	아류제	09.07.05	178	0
27740	1급 보고왔다	오쵸	09.07.05	59	0
뉴스	[단독] 故 김성재 어머니 “후배들 오마주 성재가 많이 고마워할 듯…너희들 있어 행복하다고” (인터뷰③)	디시트렌드	11.20