국가차별하는건 아니지만, 개인적으로 제일 큰 충격은, 필리핀아덜하고 잘 했던 문법책영어가
미국애덜한테 작살나고, 수정받았는데, 태국가서 일할 때 영국애덜한테 거의 비웃음받았던 기억.

하긴, 문법이 그 때서야 "맛보기" 였고, 진짜 능력은 많이 들어서, 어휘를마구구사하는 기억력이
가장 중요하다는 것을 깨달았다고는 하는데,

일본어의 경우는 뭐 거의 메워지지 않는 늪을 날마다 호미로 메우는 기분.
(개인적으로 회화는 영어가 오히려 쉬운느낌. 동양계애들도 영어를 쓰면 매우 vivid하고 알아먹기 쉽...)
영어는 대충, 만나는 상대들에게 한 1년에 2-3번 지적받으면 어느정도 그래도 잘 통하고, 말이 어긋나도
비상수단인 그 머냐....한국어→영어 뇌내번역 단어 뚜들기기 긴급 땜빵식으로 말을 해도 통하고 이해가 가는데,

일본어는 거의 뭐라하나...매번마다 깨지면서 배우는 것이라, 뭐, 지적당하는 것은 이제 뭐...T-T
가장 큰 충격이었던 것은, 고등학교때 3년간 일본어시험 토탈성적이 평균 이전에, 3년간 3문제 틀린게 자랑이었을정도가,
현지에가서 자신있게 했던 문법과 한국어-일본어 뇌내땜빵이 전혀 통하지 않았으며, 마음착한 한 일본인 무학의 아파트관리인이
친절하게 3시간에 걸쳐 오만? 을 박살내주셔서 일본어학습의 방향이 완전히 바뀌어버렸다는 점.

FAQ에도 나와있지만, 일본어문법은 고등학교교과서 문법정도만 외우고 나면 그다음은 애니던 드라마던 많이 듣는 것이 중요.
그리고 입구경사는 되게 낮은데, 중반전 지나고 나면 절벽의 연속임. 영어하고 달라서, 뇌내땜빵이 거의 통하지 않음.
번역잘하는 사람이 회화 망하는 것은 많이 봤는데, 통역잘하는 사람이 번역망치는 경우는 거의 없다는 것도 일본어특징인 듯.

어쩌면, 섬나라 하나에서 쓰는 말에 그렇게 투자하는 것이 비경제적이고(영어를 그렇게 했으면 영국애들한테 맨날 쫑크먹는일은 없을건데 ㅡㅜ)
섬나라하고, 동남아에 가면 조금 유용하다는 것 밖에 장점이 없는 좁은지역 언어는 맞지만,

솔직히 회화해보면 능률을 떠나, "재미" 라는 것을 느끼기에는 일본어가 참 최고라는 생각.

그냥 감상 주절대보았습니다. 일본어 잘 하고 싶으시면 많이 외우세요.
문법은 정말 초반전용입니다. 중반전 지나고나서도 실제 듣거나 말할 때 문법 굴리면 영원히 초반전 재탕밖에 안됨.

P.S : 걍 오늘 친구와 여름주제로 이야기한 회화기록. 그저그런 펫상태에 대한 이야기.

E 님의 말;
にゃんこわんこ、ただいま
 夏ばて

??? 님의 말:
 ｗ
 だらだらー？

E 님의 말:
 普通７月あたまんところで
 なれてくれるけど
 今年は長引くかんじ？

??? 님의 말:
 汗

E 님의 말:
 だらだらごろごろ

??? 님의 말:
 まぁ

E 님의 말:
 「ごろごろ」があるから
 安心

??? 님의 말:
 だらだらごろごろもかわいいからおけ！

E 님의 말:
 「だらだら」だけなら不安

??? 님의 말:
 だね～