마치가이가 실수, 잘못, 틀림의 의미로 많이 쓰이는것 같은데 착각이라는 의미로도 쓰이지 않나요?

\'마치가이쟈 나캇다요네, 카사네앗테이타 세츠나사모 스베테\'

이 문장이

\'실수는 아니었죠? 서로 거듭하고 있던 안타까움도 모두\'

이렇게 번역되어 있던데.. 미묘하게 핀트가 어긋난다고나 할까..


연인과 헤어진 후의 감정이 담긴 노랫가사인데요

전에 느꼈던 안타까움, 슬픔이 실수는 아니었을까 염려하고 있는 상황이라는 말이 되는데.. 조금 이상하죠?

마치가이를 착각으로 번역한다면,

\'착각은 아니었죠? 서로 거듭하고 있던 안타까움도 모두\'가 되는데요..

전에 느꼈던 안타까움, 슬픔이 착각은 아니었을까 염려하고 있는 상황이라고 해석되겠는데요.. 이쪽이 더 자연스럽지 않나요?

안타까움이나 슬픔이라는 감정이 혹여 진실된 것이 아닌.. 스스로 만든 착각이었다면 그 사랑은 진실되지 못한거니까.. 그렇지는 않았을 것이라는 화자의 감정이 담긴 구절로 해석되는 것이 자연스럽지 않나요?


음.. \'틀린 것은 아니었죠?\' 라고 해석되도 괜찮을 것 같지만 우리말의 어감상 조금 딱딱하게 여겨지네요.. 사실 착각도 그렇게 좋은 어감은 아닌것 같은데.. 그냥 \'마치가이쟈 나캇다요네\' 하는 것이 제일 자연스럽긴 하지만..

아무튼 마치가이를 착각으로 번역하기도 하는 것 맞죠? 지금 사전이 없어서..