일어 어휘에 대한 질문

공황

2009.12.13 18:23:52

조회 110 추천 0 댓글 5

지난 1주일간 일어를 공부하다가 생긴 의문들임.

1. 우리말로 풀이하면 거의 비슷한데 표기법이 다른 단어들.

가령

集まる와 集う 라든가 眩しい와 目映い같은 것들

2. 한문은 같은데 히라가나 표기법이 다른 단어

예를 들면

永久(えいきゅう,　とこしえ,　とこしなえ,　とわ)

3. 히라가나는 같고 한문표기가 다를 때

青い　蒼い

想い　思い

내가 아는 예는 이 정도임.

물론 어휘마다 비슷해 보여도 다른 것이 있겠지만 내가 본 문장이 적어서 그런 지 지금 든 예들 중에서는 차이점을 설명할 수가 없네......

내가 생각해 보기에는 일반화는 안 되겠지만 대체적으로 1번사례는 미묘한 차이가 있을 것같고

2번사례는 그냥 너님 끌리는 대로 쓰세요 일듯싶고(가령 우리말의 \'있다\'와 \'유하다\'정도)

3번사례는 어떨지 도저히 감이 안 잡히네......

횽들이 알고 있는 것이나 혹은 의견을 좀 알려주셈.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
32578	빠른성적통지자인데..님들 택배 문자 받으셨나여?? [4]	커피믹스한잔(59.16)	09.12.15	185	0
32575	인터넷 성적확인은? [4]	뭥미(155.230)	09.12.15	208	0
32573	니네 1급 청해 에반게리온 문제는 다 맞췄니? [1]	루저 2187호(58.188)	09.12.15	189	0
32571	정전갤을 위해 놀잇감 투척 [3]	뉴비 28호(121.131)	09.12.14	108	0
32570	형들 물어볼게 있어 [7]	Ape	09.12.14	162	0
32567	내년에 jlpt 개정되지 않습니까? [2]	[R]흠_	09.12.14	197	0
32566	의미없는 질문인데 jpt청해 파트별 난이도가 어떻게 된다고 생각해? [6]	십타쿠	09.12.14	215	0
32565	하루에 몇시간씩 공부하는게 적당한가요 ?? [3]	步(211.110)	09.12.14	202	0
32564	JLPT기간 지나니까 또 글리젠 병신이네ㅡㅡ [9]	헬파이어(58.227)	09.12.14	197	0
32563	횽들아 외아들이 이거 맞나여 ?? [4]	Nixonian	09.12.14	134	0
32562	일본뉴스에서 미군 후텐마 기지(基地)에 관한 뉴스에서 [3]	ㅋㅇㅋ(218.156)	09.12.14	115	0
32559	형들 일본어 공부하려는데 이 교재머임? [3]	노진구.	09.12.14	183	0
32558	번역기로 돌렸는데 어색한 부분 좀 봐주세요 [4]	김(59.7)	09.12.14	106	0
32557	jlpt 1급 질문이여... [1]	X-DRAKE	09.12.14	69	0
32555	일갤은 어째서 항상 정전인가요? [1]	곧억(211.217)	09.12.14	88	0
32554	JLPT 2급 3개월 공부했는데 JPT 몇점부터 공부해야되나요? [7]	ㄴ(210.178)	09.12.14	301	0
32553	한자 어렵다는 사람들아 [6]	오즈야스지로(125.241)	09.12.14	303	0
32552	2급 수준의 단어를 찾아야 하는데... [3]	으음,,,(121.166)	09.12.14	92	0
32551	일갤에 관광통역안내사 자격증 있는횽 계심? [6]	헐퀴(211.193)	09.12.14	574	0
32550	일본어 무작정따라하기 [2]	샤밀빠	09.12.13	226	0
32549	대마도는 가볼만한 곳일까? [5]	쓰나미시바라(121.133)	09.12.13	207	0
32548	전력소년이라는 노래 가사 말야 [5]	ㄴㅀ(115.138)	09.12.13	211	1
32546	이거 해석점여 ㅜㅜ [3]	마치노온나(211.110)	09.12.13	79	0
32545	EJU기출문제 지금까지 시험본거 구할수 잇는곳 없나요?	ㅇㅇ(211.243)	09.12.13	317	0
32544	일본생활 해본사람 [11]	잉여킹(125.174)	09.12.13	285	0
32543	~~것에 빠져있다. 라는 표현을 쓸때 [4]	ㅅㅅㅅ(121.166)	09.12.13	153	0
32542	jlpt 와 jpt 중 어느게 더 어렵죠?? [3]	z(218.37)	09.12.13	252	0
32541	근데 내년2월에 jlpt책이 다 바뀐다고하는데	A_Eung	09.12.13	88	0
32540	눈뜬장님좀 도와주세요 ㅠㅠ 일어인가 한자좀 써주세요 [2]	밀크탱크	09.12.13	85	0
32539	JPT 문법은 그냥 1급책 문법 보면됨? [2]	JPT킬러(121.176)	09.12.13	235	0
32538	이런건 나중에 배워도 되는겅미 ?! [2]	Nixonian	09.12.13	71	0
32537	일본어 해석 좀 도와주세요..능력자님들. [3]	제발(211.47)	09.12.13	102	0
32536	민나노니홍고가 수학계의 정석같은 거임???? [1]	ㄴ(121.162)	09.12.13	204	0
32535	민나노일본어 초등버젼.. [1]	ㅇㅅㅇ(211.110)	09.12.13	103	0
32534	한자만 알아도 일본어가 쉽나요 ?? [4]	ㅇㅅㅇ(211.110)	09.12.13	216	0
32533	어문회 한자 1급 보다 jlpt1급이 쉽지않어??? [12]	ㄴㅁㄴㅁ(123.141)	09.12.13	554	0
	일어 어휘에 대한 질문 [5]	공황	09.12.13	110	0
32531	님들은 익숙한 일어청해 문장이 모임?ㅋ [3]	십타쿠	09.12.13	105	0
32529	jlpt독해에 라노베 추천하는 분들은 뭐야 + 가타카나 [4]	십타쿠	09.12.13	132	0
32528	일어 공부 어캐하는건가여 [2]	Nixonian	09.12.13	105	0
32527	형들 애니메이션 대학원 가려고 하는데 어디가 좋을까 [1]	기타노	09.12.13	113	0
32526	TOEIC 950 + JPT950+JLPT 1급 이게 취업에 도움이? [6]	동그랑통통(114.207)	09.12.13	835	0
32525	N1개정에대한 한자,독해,신문사설 질문 [5]	ㅇㅇㅋ(218.144)	09.12.13	200	0
32524	★횽들아.. jlpt1급따고 일본 1년정도 어학연수가고..강사취직돼여?> [4]	추룡김태박	09.12.13	267	0
32523	今かんだ？ 드라마에서 나왔는데, 무슨뜻? [3]	학생2(118.37)	09.12.13	185	0
32522	이거 무슨뜻이냐 [3]	김고졸(58.233)	09.12.13	100	0
32521	2년후에 JLPT1급 보려고 하는데 한자공부 질문 [6]	기타노	09.12.13	206	0
32519	질문인데요... 이 정도면 일본에서 뭐할 수 있나요? [6]	개털다	09.12.13	147	0
32517	무작정따라하기 기초편하다 막히는부분있는데 제발좀 도와주세요~ [7]	길벗(112.167)	09.12.13	201	0
32516	가진거 없는자가.. jlpt1급 일본어자격증 따면 인생역전?ㅇ.ㅇ [8]	김태박1	09.12.13	632	0