일본어의 사고과정 말인데

.(218.51) 2009.12.18 00:22:29

조회 173 추천 1 댓글 2

히토미 라는 말을 들었을 때 일본애들은

hitomi(히라가나)라고 생각할까 아니면 瞳(한자)를 생각할까?

아니면 그냥 의미만 바로 전달하고 저런 생각은 글쓸때만 하나?

우리가 인물이라는 단어를 들었을 땐 인물(한글)이나 人物(한자)보다는 바로 그 단어의 의미 자체가 떠오르듯이.

우리야 일상생활 언어가 전부 한글이지만 일본애들은 한자도 섞어쓰는데 사고는 어떻게 하는가 궁금하네.

그리고 이건 내 생각인데

일본어 공부를 많이 못해서 잘은 모르겠는데 일본어는 동사가 좀 비효율적이랄까

표현하고 싶은 부분을 콕 집어내기보다는 이미지를 중심으로 에둘러 말하는 경향이 있는 것 같은데

이건 한국어로 번역해가면서 읽다보니까 그런건가? 일본애들은 별문제없이 잘쓰는거보니까 그런거겠지?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
32738	일어 옛날에 정말 열심히 했는데 [1]	후하누	09.12.19	80	0
32735	流るる가 뭐야? 고어체나 이쪽에 빠삭한 횽들 답변해줘잉 [10]	국수주의자	09.12.19	486	0
32734	한국한자 먼저 외우고 일본한자 외우면 도움 될까요 ? ㅠㅠ [8]	공부하자(115.137)	09.12.18	576	1
32732	명령형과 청유형 차이, 일본어 자체에 대해서 질문 [3]	q(218.51)	09.12.18	1488	0
32730	지금까지 본 책과 볼 책을 보며 결의를 다짐 [3]	십타쿠	09.12.18	141	0
32729	한자공부들하실때 일어발음과 뜻만 외우시나요? [2]	레알한인생(112.167)	09.12.18	183	0
32728	일본 유학 면접 대비를 하는 찌질인데요... [4]	간단하게(112.149)	09.12.18	170	0
32726	이번에 일본에 단기로 가게 됬어 횽들 [2]	sss(123.141)	09.12.18	104	0
32725	이번달 jpt 가능할까? [1]	dd(121.128)	09.12.18	65	0
32724	그냥 방학때 일어학원 댕기면서 살아볼까. [4]	JPT킬러(121.176)	09.12.18	151	0
32723	EJU 문과 수학 준비했거나 시험쳐본 횽들 답변좀 [5]	인생무상☆★	09.12.18	267	0
32722	아따맘마 3화	토리아	09.12.18	222	0
32721	한국인이 일본어 잘하면 일본인들이 신기해함? [19]	ㄱㅇ(218.156)	09.12.18	939	0
32720	오늘 첨으로 자막없이 영화봤느넫.. [11]	A_Eung	09.12.18	237	0
32718	~すぎ 할때 すぎ는 순서가 영어식 아닌가? [2]	RR(218.156)	09.12.18	149	0
32717	학교에서 보는 JPT 질문점~ [2]	어휴젠	09.12.18	137	0
32716	일본어 기초 문법책 없고 카시오 3300 있는데 여기있는 시사꺼 문법책	ㄴ(210.178)	09.12.18	62	0
32715	중국 가답안은 수정이 불가능한가 [1]	크리스(211.215)	09.12.18	70	0
32714	진지하게 상담부탁드립니다. eju [4]	켄요코야마(121.139)	09.12.18	151	0
32713	형들 내가 면세점에 면접보러 갈려고 하는데 [5]	양파즙(211.172)	09.12.18	378	0
32712	혹시 중국어도 공부하는 사람 있나요? [1]	민이아빠(203.244)	09.12.18	151	0
32711	30대에 월급 470에서 500 가능한가요? [11]	아야나미(211.58)	09.12.18	490	0
	일본어의 사고과정 말인데 [2]	.(218.51)	09.12.18	173	1
32708	jpt는 어떤책을 사야할까요? [3]	ㅇㅇㄱ(119.202)	09.12.17	166	0
32707	食 쿠이, 타베루 차이점이 뭐임? [8]	ㄱㄱㄱ(218.156)	09.12.17	2310	0
32706	일본어 초기때 저와비슷한 케이스셨던분들 레알한조언좀(글정성스럽게씀) [18]	레알한인생(112.167)	09.12.17	307	0
32705	3급 한끝만샀는데...콕콕4권짜리가 나은감요? [9]	11(58.234)	09.12.17	216	0
32704	고2~3때부터 일어스피치대회 상받는 [6]	십타쿠	09.12.17	191	0
32703	일본에서 일본인들이랑 싸워본적 있어? [5]	ㄴㅇㅀ(115.138)	09.12.17	265	0
32702	여기 일본인 여자친구땜에 일어 공부하는 횽 있음?? [20]	디지.	09.12.17	480	0
32700	한자도 알고 읽는 방법도 아는데 입력할수가 없다 ㅇㅇ [4]	갇윽(211.217)	09.12.17	233	0
32698	질문하나점 [1]	CrazyDia(180.66)	09.12.17	65	0
32697	일작한 거 맞는지 확인해줄 능력자횽 소환 ㄳ [4]	폼폼(218.157)	09.12.17	158	0
32696	1900제 어렵다... [1]	배우겠습니다.	09.12.17	132	0
32694	나2급 땃는데 책좀 추천좀 ,,, [1]	이제시작(121.138)	09.12.17	123	0
32693	일본어를 독학하려고 합니다. 도와주세요 [5]	ANA(211.216)	09.12.17	272	0
32692	아 ㅅㅂ 인서울물건너갔네......... [3]	skyeru	09.12.17	244	0
32691	동사의 가능형, 동사의 사역형 에 대한 질문 [3]	ㄴ(210.178)	09.12.17	475	0
32690	JLPT,JPT도 토익처럼 2년후 다시 시험쳐야되ㅏㄴ요 [3]	d(211.216)	09.12.17	278	0
32689	강남역 일어학원 시사일어사랑 문화원말고 괜찮은곳 있음? [1]	고로	09.12.17	179	0
32688	일본어 질문좀 할게요 ㅠㅠ; 간단한거에요 수동형! [4]	산다라박(59.31)	09.12.17	128	0
32687	난 솔직히 독학으로 1급땃다는 사람들 [8]	양파즙(211.172)	09.12.17	560	0
32685	jlpt 1급 합격했네 어느 오덕의 독학 경험담 [7]	허허느님(110.76)	09.12.16	803	0
32683	횽아들 이거 맞는표현이야? [3]	잉여잉어(124.56)	09.12.16	104	0
32681	일본어 잘하는형들 나 이것좀 알려주셈 늅늅 [7]	...?	09.12.16	138	0
32679	회화만하려면 머리속이 하얘짐 =_=; [4]	으앜(115.41)	09.12.16	242	0
32678	아.. 죶망... 2급 239점이야.. [3]	너구리(220.120)	09.12.16	221	0
32677	오늘부터 찍고들어가서 언제만에 1급따는지봐야겠다. [1]	설리홈즈(121.155)	09.12.16	57	0
32676	내일은 jpt l/c 파트4 풀기 시작하는데 [3]	십타쿠	09.12.16	92	0
32675	오늘 집으로 성적표가 날라왔는데 [1]	잉(123.109)	09.12.16	130	0