일본어는 관용어가 영어만큼 많지않아서 다행

일어 갤러리

1/3

일본어는 관용어가 영어만큼 많지않아서 다행앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.23 09:40:10

조회 139 추천 0 댓글 7

영어는 시발 이디엄+구동사+collocation+신조어 몇만개는 쓰이는데

일본어는 확실히 관용표현이 쓰이는놈만 쓰이고 아주 많다는 느낌이 안듦

영어 하기 전에는 일본어도 한국어에 비해 관용표현이 많다 느꼈는데 영어가 너무 어마어마하니까 그냥 아무것도 아니게 느껴짐

특히 최근 2~30대로 올수록 옛 관용표현들은 일본인들도 잘 모르고

틀딱같아보인다고 긴 관용표현들을 잘 안씀

영미권은 사건이나 밈이 관용표현으로 굳어져서 존나게 쳐쓰이고 줄여쓰고 어레인지하고 개지랄 남발하는거에 반해서

일본에서는 만자이나 블랙코미디에서나 ㄹㅇ 내수용 드립 수준으로 간간히 쓰고 어지간하면 모르는사람 배려용으로 주석도 달아놓음

ㄹㅇ 영어가 너무 역겨울정도로 비영미권에 불친절한듯

영미권 수십년 산거 아니면 도저히 모르는 밈이나 사건을 관용어화해놓으면 어쩌라는건지

이새끼들 심지어 지들끼리도 관용어 못알아쳐먹어서 헛소리 하고있는거 보면

ㄹㅇ 왜 저지랄을 하나 이해가 안감 쉬운말만 쳐쓰면 되는걸 미드,심슨에서 꼭 이디엄 존나 쳐써댐

일본어는 형용사,부사 적극적으로 잘써서 관용어 의존도가 낮은데

영미권새끼들은 형용사,부사 쓰면 사지 절단되는 병이라도 걸렸는지 꼭 이디엄을 쳐써댐

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
526448	剥がす剥ぐ차이가 뭐노 [5]	ㅇㅇ(211.195)	05.02	99	0
526447	이건 희안하게 발음을 하냐 [9/2]	일갤러(211.176)	05.02	158	0
526446	가사 번역하는거 재밌어서 이틀내내 이거만하고있음 [16]	ㄴㅁ(221.158)	05.02	112	0
526445	학원,강의 고를땐 무조건 학벌 봐야함 [1]	삿포로히가시소방서	05.02	75	0
526444	나한테 맞는 일본한자 공부할 교재 추천좀 [6]	ㅇㅇ(223.38)	05.02	135	0
526443	이걸 뭐라고 해석해야하냐	일갤러(14.39)	05.02	46	0
526441	이거 뭔 뜻인지 해석가능한사람.. [2]	ㅇㅇ(220.71)	05.02	77	0
526440	세대간 히라가나 차이라는데 [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.02	95	0
526439	づず 구분법	ㅇㅇ(118.235)	05.02	83	0
526438	일본에서 일하는게.조선군대보다 짜증남?? [4]	ㅇㅇ(211.36)	05.02	89	0
526436	시험때문에 훈독은 그냥 가볍게 보고 넘어가는 게이임	일갤러(112.168)	05.02	41	0
526435	회화 공부 과외받아볼까 생각중인데 [2]	일갤러(211.234)	05.02	63	0
526433	일본은 왜 그렇게 열차에 몸을 던지는거임?? [7]	ㅇㅇ(211.36)	05.02	140	2
526432	일본취업 실패해서 한국에서 공무원이나하고있네 씨발 [12]	삿포로히가시소방서	05.02	168	1
526431	50000 단어 공부법 하루 [1]	일갤러(175.118)	05.02	56	0
526430	쌍욕가능) 맥북 일본어 한자사용법 질문 !! [7]	일갤러(119.193)	05.02	84	0
526429	형들 그냥 파고다 다녀도 됨?	일본	05.02	27	0
526427	프로외노자방에서 일본취업 질문 했다가 쫓겨났다 [21]	삿포로히가시소방서	05.02	189	3
526423	킨들pc에서 일일사전 깨짐 [8]	일갤러(39.115)	05.02	116	0
526422	창씨개명 할때는 조선 티 안나는게 좋은거임? [5]	ㅇㅇ(118.216)	05.02	106	0
526419	일본인이랑 무리없이 대화하려면 몇년정도 공부해야됨? [2]	일갤러(1.245)	05.02	142	0
526418	일본인이랑 채팅할때 自身 대신 地震이라고 쓰면 PTSD 도짐? [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.02	123	0
526417	애니가 일본어 공부에 큰 도움이 되는건 사실임?? [8]	일갤러(118.235)	05.02	165	0
526416	白髪が頭かしら [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.02	61	0
526415	Good Bye Boogie Dance	일갤러(135.148)	05.02	30	0
526414	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡	ㅇㅇ(126.208)	05.02	33	0
526412	~しか 랑 ~だけ [1]	ㅇㅇ	05.02	86	0
526411	일본은 이런 감성이 좋은듯	ㅇㅇ	05.02	77	1
526410	일본에서 선로자살 터지면 일본인들 반응 [5]	프로외노자	05.02	154	0
526409	일본에서 근무중 지진나면 사람들 반응 [1]	프로외노자	05.02	90	1
526408	단어같은건 잘들리는데 숫자가 안들려요 [3]	일갤러(112.185)	05.02	96	0
526407	치매걸렸다 할때 ボケる라고 하는거 속어임? [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.02	108	0
526406	폰으로 촉음 어떻게쓰나요? [4]	일갤러(1.226)	05.01	88	0
526405	n3 따려는데요 [6]	ㅇㅇ(58.224)	05.01	136	0
526404	님들 혹시 종로쪽이가까워서 그쪽어학원중에 [2]	일갤러(219.250)	05.01	73	0
526403	님들 혹시 종로쪽이가까워서 그쪽어학원중에	일갤러(219.250)	05.01	27	0
526402	"전라도에서 혐일당한 일본인"은 주작감별 안해??? [4]	ㅇㅇ(118.216)	05.01	94	0
526401	이거 듣기 가능? [1]	일갤러(180.182)	05.01	49	0
526400	일본인들 상대로 지진 이야기 함부러 안 꺼내는게 좋은 듯 [5]	일갤러(14.39)	05.01	146	0
526399	공부할 껀덕지가 생겼어 [1]	ㅇㅇ(122.36)	05.01	54	0
526398	이놈들아 일본이 우리 국민기업을 강제합병하려고 하는데 일본어가 [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.01	89	3
526397	감사합니다 뒤에 さて나 それはそうと하면 예의없어보임? [3]	ㅇㅇ(211.195)	05.01	95	0
526396	프라이드는 반드시 대가를 치룬다를 일본어로 머라해? [11]	일갤러(119.206)	05.01	101	0
526395	나까무라 아저씨 추천이라니까 진짜 [1]	일갤러(183.98)	05.01	57	0
526393	가타카나 배우고있는 대학생입니다 [1]	일갤러(211.59)	05.01	48	0
526392	okoseyuo www 무슨뜻인가요? [2]	일갤러(180.228)	05.01	75	0
526391	프외자는 근ㅊ충임. 여동생이랑 하고싶다함.	일갤러(95.179)	05.01	137	1
526390	퀴즈 일본어로 난닝구를 뭐라고 하는지 아냐? [5]	일갤러(175.118)	05.01	121	0
526389	목조건물에 턱걸이바 설치하면 집 박살나나요? [3]	일갤러(130.62)	05.01	98	0
526388	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡 [1]	ㅇㅇ(126.208)	05.01	53	0