디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어는 관용어가 영어만큼 많지않아서 다행앱에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.04.23 09:40:10
조회 155 추천 0 댓글 7

영어는 시발 이디엄+구동사+collocation+신조어 몇만개는 쓰이는데


일본어는 확실히 관용표현이 쓰이는놈만 쓰이고 아주 많다는 느낌이 안듦


영어 하기 전에는 일본어도 한국어에 비해 관용표현이 많다 느꼈는데 영어가 너무 어마어마하니까 그냥 아무것도 아니게 느껴짐


특히 최근 2~30대로 올수록 옛 관용표현들은 일본인들도 잘 모르고 


틀딱같아보인다고 긴 관용표현들을 잘 안씀


영미권은 사건이나 밈이 관용표현으로 굳어져서 존나게 쳐쓰이고 줄여쓰고 어레인지하고 개지랄 남발하는거에 반해서 


일본에서는 만자이나 블랙코미디에서나 ㄹㅇ 내수용 드립 수준으로 간간히 쓰고 어지간하면 모르는사람 배려용으로 주석도 달아놓음



ㄹㅇ 영어가 너무 역겨울정도로 비영미권에 불친절한듯 

영미권 수십년 산거 아니면 도저히 모르는 밈이나 사건을 관용어화해놓으면 어쩌라는건지


이새끼들 심지어 지들끼리도 관용어 못알아쳐먹어서 헛소리 하고있는거 보면 
ㄹㅇ 왜 저지랄을 하나 이해가 안감 쉬운말만 쳐쓰면 되는걸 미드,심슨에서 꼭 이디엄 존나 쳐써댐

일본어는 형용사,부사 적극적으로 잘써서 관용어 의존도가 낮은데 

영미권새끼들은 형용사,부사 쓰면 사지 절단되는 병이라도 걸렸는지 꼭 이디엄을 쳐써댐

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
526694 目の敵 정확히 무슨뜻이냐? [2] ㅇㅇ(175.213) 05.07 95 0
526693 일어랑 달리 영어는 무지성 미드듣기 의미없는이유 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.07 208 1
526692 랜챗 어플에서 난파 컨샙잡고 돌아다니는중 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.07 109 0
526691 일본 마트에서 한국 짝퉁 봤습니다 [1] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.07 133 0
526690 시사 군군 페라페라 괜찮아? [1] 일갤러(117.111) 05.07 46 0
526689 일본어 표기법이 난해한거같긴해 [1] 일갤러(110.45) 05.07 113 0
526688 한국에 와타시 보쿠 오레 관련 개소리가 넘 많은거같음 [3] 일갤러(118.235) 05.07 171 0
526686 回랑 階자랑 발음이 똑같나요 [2] 일갤러(220.90) 05.07 112 0
526685 겸양어 못하면 사람취급 못받냐? [1] 일갤러(106.102) 05.07 100 0
526684 씹다 카무하고 껌 가무하고 왜 발음이 비슷한 거냐? 일갤러(14.34) 05.07 60 0
526683 동사외울때 결만 비슷하게 외워도 되냐 일갤러(112.147) 05.07 49 0
526682 유튜브보는데 이새키들 머냐ㅋㅋ 일갤러(180.231) 05.07 91 0
526681 出 얘는 출발에선 슛파츠고 출현에선 슈츠겐이잖아요 [5] 일갤러(59.9) 05.07 120 0
526680 이 라는 무슨뜻이냐 사전에도 안 나오는데 [10] 일갤러(106.102) 05.07 252 0
526679 원어민도 つ를 쓰라고 하는 애들도있네 [2] 일갤러(59.10) 05.07 189 0
526678 초보 질문좀 해도될까요 [3] 일갤러(220.90) 05.07 71 0
526677 새옹지마(塞翁が馬)에서 왜 が가 쓰이는지 아시는분?? [5] 일갤러(116.121) 05.07 128 0
526675 こだわりを感じる 는 어떤 뉘앙스야? [1] ㅇㅇ(58.148) 05.07 88 0
526674 古 이거 いにしえ라고 읽는다는데 [1] 아유밍갤로그로 이동합니다. 05.07 101 0
526673 이거 문장 어색함? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.06 105 0
526672 일본 트위터 너무 매워졌는데 뭐가 문제임?? [1] ㅇㅇ(118.216) 05.06 154 0
526671 Jlpt 청해는 마인드부터 달라지는데 머임? [1] ㅇㅇ(118.216) 05.06 119 0
526670 絞られる를 사람 대상으로 쓰면 어떤느낌임? [1] ㅇㅇ(118.235) 05.06 72 0
526669 아시아에서 한국어가 젤 배우기 쉬운건 맞지않냐 [5] ㅇㅇ(115.161) 05.06 163 0
526668 이거 문장해석을 대체 어캐해야대여? [9] ㅇㅇ(211.36) 05.06 135 0
526667 일본 영화인데 무슨말 하는지 번역 가능하신분 있나요? [4] 59.19갤로그로 이동합니다. 05.06 123 1
526666 旅行の計画は立って(い)る 궁금한점 [1] ㅇㅇ(220.116) 05.06 81 0
526665 일본어 노래듣는데 가사가 문법에 맞는지 궁금합니다 [1] 일갤러(49.173) 05.06 77 0
526663 끼루루 일갤러(118.33) 05.06 32 0
526662 50000단어 국내 일어 랭킹 몇 위인지 궁금하다 [2] 일갤러(175.118) 05.06 105 0
526661 ち 발음 [5] PURPLE/PEOPLE갤로그로 이동합니다. 05.06 99 0
526660 이거 경상도 사투리랑 겹치는 느낌인데 ㅇㅇ(14.39) 05.06 73 0
526659 겸양어 질문 좀 [8] 일갤러(118.235) 05.06 127 0
526658 행님들 일본어로 고집세다랑 불안하다 구어체를 멀로쓰나요??? [4] 일갤러(112.216) 05.06 101 0
526657 네코타 츠나가 잘함 카나데가 일본어 잘함? [2] ㅇㅇ(183.96) 05.06 84 0
526656 (핑프X) 일본어 처음 시작을 어케해야할까 [9] 일갤러(211.199) 05.06 141 0
526655 근데 일본여자들 십중팔구는 그냥 못생겻더라 [4] ㅇㅇ(223.39) 05.06 176 0
526654 한국랑 같다고 착각하게만 만드는 단어들.... [1] ㅇㅇ(211.179) 05.06 120 0
526651 -쟈아리마셍 이랑 -쟈나이데스랑 어감차이 많이큼?? [2] 일갤러(211.234) 05.06 108 0
526650 클래스 101 강의 추천좀 일갤러(118.235) 05.06 54 0
526649 진짜 일본어 개쌉초보자입니다 [3] 키붕이4(112.184) 05.06 113 0
526648 JLPT 만점은 상위 0.7퍼다 [1] 일갤러(119.69) 05.06 177 0
526647 わては雨が大嫌いや。 국뽕한사발갤로그로 이동합니다. 05.06 49 0
526646 이거 따라갈 정도면 얼마나 빠른거임? [2] ㅇㅇ(211.36) 05.06 136 0
526645 일어 좆고수 형들 문형 질문 하나 해도 됨?? [2] 일갤러(223.62) 05.06 89 1
526644 n3 스킵하고 n2 가도 되나요? [3] dd(121.183) 05.06 134 0
526643 賞味期限-식품이 아닌 물건의 유통기한은 뭐라 하지? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.06 71 0
526642 ”그런거같기도하고“ 를 어떻게 말하나요? [3] 00(66.183) 05.06 113 0
526641 나는 원서 읽는 속도가 한국어보다 일어가 빠름 일갤러(175.118) 05.06 68 0
526640 여동생 갖고싶습니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.06 161 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2