디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어는 관용어가 영어만큼 많지않아서 다행앱에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.04.23 09:40:10
조회 158 추천 0 댓글 7

영어는 시발 이디엄+구동사+collocation+신조어 몇만개는 쓰이는데


일본어는 확실히 관용표현이 쓰이는놈만 쓰이고 아주 많다는 느낌이 안듦


영어 하기 전에는 일본어도 한국어에 비해 관용표현이 많다 느꼈는데 영어가 너무 어마어마하니까 그냥 아무것도 아니게 느껴짐


특히 최근 2~30대로 올수록 옛 관용표현들은 일본인들도 잘 모르고 


틀딱같아보인다고 긴 관용표현들을 잘 안씀


영미권은 사건이나 밈이 관용표현으로 굳어져서 존나게 쳐쓰이고 줄여쓰고 어레인지하고 개지랄 남발하는거에 반해서 


일본에서는 만자이나 블랙코미디에서나 ㄹㅇ 내수용 드립 수준으로 간간히 쓰고 어지간하면 모르는사람 배려용으로 주석도 달아놓음



ㄹㅇ 영어가 너무 역겨울정도로 비영미권에 불친절한듯 

영미권 수십년 산거 아니면 도저히 모르는 밈이나 사건을 관용어화해놓으면 어쩌라는건지


이새끼들 심지어 지들끼리도 관용어 못알아쳐먹어서 헛소리 하고있는거 보면 
ㄹㅇ 왜 저지랄을 하나 이해가 안감 쉬운말만 쳐쓰면 되는걸 미드,심슨에서 꼭 이디엄 존나 쳐써댐

일본어는 형용사,부사 적극적으로 잘써서 관용어 의존도가 낮은데 

영미권새끼들은 형용사,부사 쓰면 사지 절단되는 병이라도 걸렸는지 꼭 이디엄을 쳐써댐

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
526783 일본어 하도 잘 해서 현지인이 못알아본다는 애들 일갤러(31.145) 05.08 91 0
526782 타칭보 왜케 미개하냐? [5] 일갤러(110.47) 05.08 138 1
526781 소설 읽으면서 영상 듣기 가능? [2] (183.100) 05.08 85 0
526780 일남한녀는 왜이혼율이 높은거ㅇ임?????? [3] 일갤러(110.47) 05.08 153 0
526779 내 음침스시녀 글 지워짐 [3] 일갤러(31.145) 05.08 108 0
526778 한국살아도 일녀 존나 만나는거 쉬움 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.08 109 0
526777 しゃがみ込む랑 かがみ込む랑 [2] ㅇㅇ(116.121) 05.08 77 0
526776 전 일본여자 그다지 안좋아하는게 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.08 117 1
526771 일본 IT에서는 챗GPT 안씁니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.08 111 0
526769 회의 녹음한거 듣다보면 스스로도 놀랩니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.08 97 1
526767 츠발음 추쭈츠츄츠도아니구 추도아니고 츄 쭈 쓰도 아니고 일갤러(110.47) 05.08 67 0
526765 1-2를 일 다시 이라고 읽잖아? 이때 다시는 일본어로 뭐임? [6] 일갤러(223.38) 05.08 117 0
526764 何事가 안좋은 일이라는 뜻도 있냐? [2] ㅇㅇ(211.195) 05.08 93 0
526763 N3에서 N2로 변경 [1] 일갤러(211.208) 05.08 101 0
526762 嘸이거 자주 씀? [3] ㅇㅇ(116.121) 05.08 94 0
526761 스마트폰 입력 자동완성에 안뜨면 현지인들도 거의 안쓰는 말이냐? [1] ㅇㅇ(211.195) 05.08 83 0
526760 jpt랑 jlpt 둘 다 쳐본애들 있냐? 일갤러(121.1) 05.08 69 0
526759 N3 학원 가야겠다. 일갤러(14.32) 05.08 61 0
526758 야후재팬에서 n1수준 독해 보려면 뭐 봐야 함? 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.08 49 0
526756 일본회사는 회의가 하청파견 갈굼회의 같네여 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.08 63 0
526755 일본어 배우는 한녀들 얼마나 음침한지 내가 알려준다 [5] 일갤러(31.145) 05.08 177 2
526754 한자 이렇게 외워지는게 맞나 [3] 개국이갤로그로 이동합니다. 05.08 114 0
526753 지금N3인데 학원다니면 12월에 N1ㄱㄴ? [2] 일갤러(27.172) 05.08 96 0
526752 일녀만나려고 일어공부하는 사람 있냐 [10] 방타이소년단갤로그로 이동합니다. 05.08 150 0
526751 상용한자책 색인이 획수로 배열한거 레전드네 [5] 일갤러(121.174) 05.08 108 0
526750 ”~로/~라고 들린다“ 를 어떻게 말하나요? [1] 일갤러(66.183) 05.08 85 0
526749 일본대학에 관한 얘기들… (서열, 분위기 등등 잡학지식 [45] 일갤러(49.170) 05.08 320 2
526748 가게 여점주에게 오네상이라 부르는거 [3] 일갤러(118.235) 05.08 114 0
526746 아까 가사 번역하던 앤데 하나만 더 물어보러 왔음 [3] 일갤러(124.54) 05.08 71 0
526745 まじ가 원래 슬랭임? [3] ㅇㅇ(211.195) 05.08 100 0
526743 회화 잘 하게 되는 연습 방법 좀 알려주라 [1] ㅇㅇ(14.39) 05.08 74 0
526741 가사 번역해보는중인데 발음관련 질문좀 [11] 일갤러(124.54) 05.08 97 0
526740 한국인들 허세, 허영심, 체면이 장난이 아닙니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.08 87 1
526739 JLPT 기출 뜸 일갤러(223.62) 05.08 87 2
526738 ぶっ壊れる가 뭔가요?? [2] 00(66.183) 05.08 85 0
526737 하연수 존나 부럽다 [1] 일갤러(112.184) 05.08 122 0
526736 존나 어렵다를 일본어로 뭐라고하나요? [11] 일갤러(211.234) 05.08 163 0
526735 일본에서는 보통 이 표현을 쓰는 거냐?.jpg [1] 일갤러(59.11) 05.08 75 0
526734 この一件が <--- 이거 뭔뜻임? [4] ㅇㅇ(210.92) 05.08 79 0
526733 n1 언어지식 과락만 면하고 싶은데 [3] 일갤러(220.125) 05.08 82 0
526732 조선어계 일본어의 역사 neotokio갤로그로 이동합니다. 05.08 78 0
526731 동사 그냥 た형이랑 ていた랑 뭐가 다름? [5] 일갤러(125.132) 05.08 97 0
526730 해석좀요..... [2] 일갤러(211.234) 05.08 79 0
526729 해석좀, 간단 ㅠㅠㅠㅠㅠ 일갤러(211.234) 05.08 58 0
526728 日本語の勉強はJLPT N1取ってから始まりや。 국뽕한사발갤로그로 이동합니다. 05.08 69 1
526727 요쿠미테쿠레요 가 뭔 뜻임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.08 106 0
526726 Bay City 일갤러(89.187) 05.08 33 0
526725 일본사람들은 おまえ라 듣는거 되게 수치스러워하더라고 [3] 일갤러(119.206) 05.08 163 0
526724 おこなる랑 なまける랑 차이가 뭐임 [7] 일갤러(121.1) 05.08 118 0
526722 띠->帯 띠다->帯びる [2] 일갤러(218.153) 05.08 89 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2