아직 일갤럼분들처럼 단어 5만 개를 외우지 못하고 영상 10개 틀어놓고 통역하지 못해서 그런지
영상 1분당 번역 1시간씩은 소요되는듯하네요..

계속 공부하고 노력하면 더 빨라지고 매끄러워질 듯합니다.

독학이다 보니 채점해 줄 선생님이 없습니다.

그래서 일갤럼분들을 선생이라 생각하고 채점 받겠습니다.

정말 부족한 번역이지만 넓은 마음으로 읽어봐주시고
이 부분은 이러이러한 게 좀 더 어울릴 것 같다~ 이렇게 해석해도 좋을 것 같다~ 아니 이건 틀렸다~
이런 피드백들 공부라 생각하고 겸허히 받아들 일테니 이번 영상도 피드백 오네가이하겠습니다.

자고 일어나서 댓글 읽고 수정하겠습니다

--------------------
기상했습니다. 수정 전 질문.

1. 1:20~1:25 < 여기서 혼잣말 하는 부분 혹시 들리는 갤럼 있어?
2. 2:02~2:03 < 혹시 그것도 일이라고 봐줄 수 있나 or 그것도 일이라 쳐줄 수 있나 라고 의역했는데
이 부분은 이게 좀 더 매끄러울것 같다~ 의견있는 갤럼 ~
3. 3:15~3:17 < 혼잣말로 하는 부분 들리는 사람..?
4. 4:57~5:00 < 빠르게 랩하는 부분 들리는 사람..~?

5. 5:50~5:52 < 따라가면서 뭐라 빠르게 말하는데 이 부분도 들리는 사아람....~~??

-

수정완료