showou 얘는 근데 왜 일본인인 척 하는 거임?...jpg

ㅇㅇ

2024.06.21 22:37:02

조회 1454 추천 17 댓글 11

0490f719b4856dff20b5c6b011f11a3940093716e99e15db32cf

카타코토(カタコト) 엄청 심하고
누가봐도 일본인 아닌 건 명백한데
왜 자꾸 일본인인척 하는 거며
댓글에서 일본인이라고 생각하는 사람들은 뭐 일본어를 잘 몰라서 그럴 수도 있기야 하겠지만 신기하네
얼굴도 걍 대놓고 한국인 그중에서도 읍읍...

심지어 이 영상에서 한 문장 써놓은 것도 번역투스럽고 엉망이네

日本人は(X)
日本人には(O)

이거 말고도
얘가 써놓고 말해놓은 일본어들이
네이티브들이 쓰는 일본어랑 거리가 좀 멀고 이상함
발음이랑 인토네이션은 완전히 망가졌다고 해야하나 成り立ってない 그냥 토대자체가 한국스럽고 이상한 느낌

어휘자체가 전혀 일본인스럽지 않고 어휘의 폭이 상당히 좁고 쓰는 말들이 죄다 한국어->일본어로 번역한 느낌이 물씬

일본인들중 이렇게 어휘력 낮고 단어선택의 폭이 좁고 카타코토에 인토네이션 망가진 사람 본적이 없음

한국어로 치면 외국인들의 부자연스럽고 어눌한 그러나 뜻은 대충 알겠는 한국어를 보는 느낌

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_1759.jpeg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
이슈	[디시人터뷰] '더 인플루언서' 표은지, 귀여움과 섹시함을 겸비한 모델	운영자	24/09/26	-	-
534269	일본어 공부 질문 [3]	ㅇㅇㅇ(211.108)	09.22	106	0
534267	[좆선] 한녀 X 좆본게이 주연 드라마 coupang ㅋ.mp5	元좆본(153.242)	09.22	81	0
534266	三昧의 발음 [4]	일갤러(211.177)	09.22	153	0
534265	와 한대 얻어맞은 기분 [8]	일갤러(112.156)	09.22	199	3
534264	일본인도 소설 조금 어려운 거 [2]	ㅇ(211.197)	09.22	123	0
534263	하늘이 내려주신다는 의미에서 아기를 임신하다 [3]	토치	09.22	151	0
534262	죄송합니다. 제 글 하나하나 지울게요	오또코(221.161)	09.22	101	1
534261	ちんちん戦だ！ [1]	토치	09.22	134	0
534260	桜低 유명한 책이야?	ㅇ(118.235)	09.22	76	0
534259	女~性力が低い女は男に捨てられて、ないてみて	토치	09.22	91	0
534257	칸켄2급 질문) 三昧는 왜 ざんまい임? [2]	일갤러(118.221)	09.22	126	0
534256	중어 명연설 베스트 15인가 뭐시기 삼 [5]	근감(211.49)	09.22	90	0
534254	俺は無料が大好きなオタクだよ [2]	토치	09.22	117	0
534253	介抱看護介護 차이가 뭐임?? [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.22	93	0
534252	일본인들은 일상에서 [17]	ㅇㅇ(211.235)	09.22	206	0
534251	여기 10분 30초 아나운서 뭐라하는거야 [4]	ㅇㅇ	09.22	99	0
534250	종결어미 [2]	와호르(118.235)	09.22	80	0
534249	少女じゃないけど、女じゃないの 이거 번역이 어케 됨? [6]	ㅇㅇ(39.7)	09.22	115	0
534248	何をのびかを甘やかしてるの 뜻이 머임?	ㅇㅇ(121.168)	09.22	65	0
534245	일본어 소설 몇 권 읽어야 고인물 되냐? [4]	ㅇ(118.235)	09.22	131	0
534244	듀오ㄹㄱ 일본어봤눈데 [2]	ㅇㅇ(221.167)	09.22	111	0
534242	怖い~ これはぼくの台詞だよ、サタンやつめ [6]	토치	09.22	117	0
534241	일본 常用漢字 2136字의 秘話 [3]	ノア	09.22	127	0
534240	도퓨도퓨는 뭐라고 해석함? [1]	ㅇㅇ(211.226)	09.22	79	0
534239	칸켄 3/4급 병행중인데 [3]	일갤러(221.251)	09.22	97	0
534238	일본어 상용한자 이 책은 어느 수준일때 공부하면 됨? [2]	ㅇㅇ	09.22	143	0
534237	칸켄 공부하려는데 몇급부터 할까요? [6]	일갤러(118.235)	09.22	120	0
534235	12월에n3 가능?	ㅇㅇ(223.39)	09.22	80	0
534234	~나 해 < 일본어로 뭐라고함?? [2]	핀픽크만	09.22	119	0
534233	진심 한글 만든 세종대왕은 무슨 죄냐?	토치	09.22	133	0
534232	와 진짜 깜짝놀랬다~~ [2]	토치	09.22	122	0
534231	기시다햄 여론 역대 최악인거같은데 그정도임? [1]	ㅇㅇ(138.199)	09.22	101	0
534229	여동생 갖고싶습니다!!!!!!!! [1]	프로외노자	09.22	101	0
534228	일본인 트위터글 번역본들	프로외노자	09.22	219	1
534227	슬픈 일본노래 듣고 갑시다	프로외노자	09.22	64	0
534226	기본적인 한자 질문 (引く、押す) [1]	일갤러(180.83)	09.22	100	0
534225	혹시 이거 둘중 답뭐야? [2]	ㅇㅇ	09.22	77	0
534224	일본인이야? 일본어로 [1]	일갤러(121.145)	09.22	80	0
534222	밥벌어먹고 살 용도로 일어만 공부하는 건 모험이지? [1]	일갤러(112.212)	09.22	100	0
534220	일상무따 구판 개정판 차이 [1]	ㅇㅇ(133.106)	09.21	64	0
534217	漢験2級 알아보고 있는데... [4]	ㅇㅇ	09.21	110	0
534215	토익 100점 안되서 일본대학 지원요건안되네 ㅅㅂ [3]	ㅇㅇ(121.144)	09.21	150	0
534214	((퍽 이거 일본에도 있던 거임? [2]	일갤러(211.241)	09.21	130	0
534213	<the Great Autumn Festival!>	일갤러(59.16)	09.21	101	2
534211	한국어를 일본어로 번역할때 [4]	ㅇㅇ(223.38)	09.21	141	0
534210	귀화 질문 [10]	일갤러(223.33)	09.21	161	1
534209	이사람 일본어 어떤가요	ㅇㅇ(116.34)	09.21	86	0
534206	일어 소설 읽을 때 말하면서 읽음 구강 근육 단련하는 게 중요해서	ㅇ(110.12)	09.21	76	0
534203	해석 앙망 [2]	ㅇㅇ	09.21	93	0
534202	jlpt 만점은 개나소나 있네 ㅆㅂ ㅋㅋㅋ [2]	일갤러(119.206)	09.21	197	0