아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해

아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.29) 2024.09.13 12:36:34

조회 97 추천 0 댓글 1

わるい는 3가지 의미가 있어
ㄴ 1. 나쁘다 - 常識 등 상황 상태 품질 관련 단어 있으면 이 뜻이고
ㄴ 2. 유감이다 - 잔넨으로 쓰일 때가 있으니 분간 좀 하고
ㄴ 3. 미안하다 - 하기 싫은데 피치못하게 누군가한테 "안 좋은"일을 해야 할 때 미안하단 뜻으로 쓸 때도 있다

すみません은 두 가지 상충하는 뜻이 있어
ㄴ 1. 미안하다 - 껄끄러운 상황에서 미안하다고 느끼면 쓰고
ㄴ 2. 고맙다 - 뭔가를 부탁했는데 그게 누군가의 노동이나 수고로움을 동반하는 일일 경우, 미안하다는 뜻이 아니라 고맙다는 뜻으로 쓰는 거다.

이걸 문맥을 본다고 하는 거잖냐
일본 애니 자막 넣을 때도 스마누를 자꾸 미안해로 번역하는 인간 있더라. 상황 봐서 누군가에게 수고로움을 들이면서까지 자신이 부탁을 하거나 이로움을 얻을 경우 すまぬ는 고맙습니다란 뜻이 되는 거란다 알긌냐 아그들아?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67403	35
536445	근데 일본도 앰생들이 순경함?	ㅇㅇ(220.84)	22:50	1	0
536444	한국인은 일어 할 때 너무 흐리게 말함 대충 발음하고 연음으로 빠르게	일갤러(220.78)	22:31	13	0
536442	Jpt 점수 받고싶은데 일본어 학원을 다니는게 낫냐 [2]	일갤러(223.38)	21:51	15	0
536441	日本はG7国家の中で唯一同性婚が合法化されておらず~!!! [1]	스키피오아프리카누스	20:53	29	0
536439	冷 << 이거 약자로 써도 됨? [2]	일갤러(221.160)	20:43	35	0
536438	일본어 토플 시험 같은 걸 만들어서 일어 대학 시험을 대체하는 게 맞다	일갤러(220.78)	20:12	24	0
536436	일본에서 산 소설책 읽을정도몈 [2]	아갤러(113.36)	19:26	48	0
536435	일본인이 한국어 배우기 vs 한국인이 일본어 배우기 [3]	일갤러(61.36)	19:10	50	0
536434	첫섹스가 일본어로머냐 [4]	ㅇㅇ(121.148)	19:07	68	0
536433	일어갤의 평균 일어수준을 알아봅시다	프로외노자	19:04	63	0
536431	근데 반대의 경우 일본인이 한국어 공부하는 경우는 어느순간	일갤러(220.78)	18:35	36	0
536430	너네는 단어 충전 언제 하냐? [1]	일갤러(220.78)	17:49	51	0
536429	관광기준 편의점음식 먹으면 하수임? [9]	ㅇㅇ(211.117)	17:38	78	0
536428	일본회사는 무조건 yes라고 답해야합니다	프로외노자	17:27	54	0
536427	외국인이라 단점 일본어 공부할 때 [2]	일갤러(220.78)	17:09	55	1
536426	이거 일본어임? 머라고 읽어? [2]	일갤러(121.170)	16:12	82	0
536425	eju 개꿀이네	ㅇㅇ	15:58	29	0
536424	대학생인데 스시녀만나려고 동아리 들어오는거 개 ㅈ같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.117)	15:55	77	0
536423	장기여행 목적으로 일어배울려고하는데 [1]	Alive	15:31	36	0
536422	일본 무역회사쪽 취업 노릴건데 [8]	ㅇㅇ(117.111)	14:47	87	0
536419	외노자야 형은 항상 널 응원한단다 [2]	일갤러(175.212)	12:05	88	7
536418	현직장에서 제가 모랄빵 나버린 과정	프로외노자	11:42	68	0
536417	일본살며 욕탕, 온천을 안가는 이유 [3]	프로외노자	10:49	124	0
536416	ついてねえよ｡이게 뭔 뜻임? [2]	ㅇㅇ(211.223)	10:30	84	0
536415	이거 왜 답이 1번인지 알려줄 갤럼있누 [4]	웨더링	10:26	74	0
536414	스루기월드에 칸켄 1급, 준1급 반이 있나보군 [1]	글이야	10:19	64	0
536413	일본에서 10년 살며 자주 드는 생각들	프로외노자	10:05	91	0
536411	아 시발 키키토리 존나 안되네	ㅇㅇ(118.176)	11.07	62	0
536410	일본인들 왜 이따구로 말함 [4]	ㅇㅇ(221.160)	11.07	162	0
536409	영어만하니까 너무 질려서 일본어 해볼라는데 [6]	ㅇㅇ(110.45)	11.07	112	0
536408	JLPT N3 책부터 시작? or N4 책부터 시작?	ftsmans(61.253)	11.07	43	0
536407	회화 공부법 이거 어떰? [1]	삿포로히가시소방서	11.07	74	0
536406	이정도 일어실력이면 상위 몇퍼정도일까(프리토킹)	일갤러(223.39)	11.07	61	0
536405	보카15000 31회독차 들어간다	일갤러(220.78)	11.07	43	0
536404	일본에서 문신하면 엄청난 양아치로 본다	일갤러(220.78)	11.07	64	1
536403	문신있으면 아예 일본 어디든 잘 못가냐? [9]	ㅇㅇ(211.117)	11.07	144	0
536401	KNU-Concord University Exchange Student*	일갤러(203.229)	11.07	89	2
536400	뇌새김 일본어 쓰레기임? [2]	ㅇㅇ	11.07	102	0
536399	이댓글어케생각함 [1]	박미소님	11.07	98	0
536398	너무 일어만 접했더니 현타가 온다 [2]	일갤러(175.201)	11.07	127	0
536397	일본어도 영어처럼 공부하면 되냐? [8]	ㅇㅇ(121.174)	11.07	135	0
536395	일본 게임길드에서 길드장 했던 썰 [1]	프로외노자	11.07	86	0
536394	曜 약자 이거 많이 쓰나요? [7]	왕따봉	11.07	128	0
536393	(수정)JPT 이 중에 책 추천 부탁드려요	일갤러(172.225)	11.07	52	0
536392	일무따 오디오 들어야 좋냐?	ㅇㅇ(121.174)	11.07	32	0
536390	회화반 계속 다니기 vs 잠시 공부 좀 하고 다시가기 [5]	일갤러(222.112)	11.07	72	0
536389	칸켄 2급 결과 떴네 [3]	글이야	11.07	119	0
536388	여기서 한타이라고 꼬맹이가 하는거 [1]	일갤러(211.176)	11.07	54	0
536387	게임에서 캐리하다를 일본어로 뭐라 함? [3]	ㅇㅇ	11.07	95	0