아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해

아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.29) 2024.09.13 12:36:34

조회 98 추천 0 댓글 1

わるい는 3가지 의미가 있어
ㄴ 1. 나쁘다 - 常識 등 상황 상태 품질 관련 단어 있으면 이 뜻이고
ㄴ 2. 유감이다 - 잔넨으로 쓰일 때가 있으니 분간 좀 하고
ㄴ 3. 미안하다 - 하기 싫은데 피치못하게 누군가한테 "안 좋은"일을 해야 할 때 미안하단 뜻으로 쓸 때도 있다

すみません은 두 가지 상충하는 뜻이 있어
ㄴ 1. 미안하다 - 껄끄러운 상황에서 미안하다고 느끼면 쓰고
ㄴ 2. 고맙다 - 뭔가를 부탁했는데 그게 누군가의 노동이나 수고로움을 동반하는 일일 경우, 미안하다는 뜻이 아니라 고맙다는 뜻으로 쓰는 거다.

이걸 문맥을 본다고 하는 거잖냐
일본 애니 자막 넣을 때도 스마누를 자꾸 미안해로 번역하는 인간 있더라. 상황 봐서 누군가에게 수고로움을 들이면서까지 자신이 부탁을 하거나 이로움을 얻을 경우 すまぬ는 고맙습니다란 뜻이 되는 거란다 알긌냐 아그들아?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
535933	일본 목재집은 사는거 아닙니다	프로외노자	10.27	152	0
535932	일본어 공부하면 재미있냐? [1]	일갤러(119.194)	10.27	140	0
535931	노베이스 3주만에 n1 따는법	ㅇㅇ(121.127)	10.27	128	0
535930	일본 취업하는 한국인들 황당한게 [4]	프로외노자	10.27	256	2
535929	일본소설 정발된거 몆권 읽었는데 이별할때 하는 말 [1]	일갤러(223.38)	10.27	127	0
535927	JPT 900점은 천상계임? [7]	ㅇㅇ(211.234)	10.27	236	0
535925	일본인들은 보통 말이 아예 안 통하면 무시함 인토네이션 다른 건 무시 안 [1]	일갤러(59.8)	10.27	197	0
535924	형들 진짜 급한데 해석 좀 해줘 [2]	ㅇㅇ(119.66)	10.27	162	0
535923	한자만든 새끼들 문과생인듯 [4]	일갤러(175.215)	10.27	224	3
535922	3달만에 N1이 가능한거 맞음? 레슨 광고가 그렇던데 [5]	ㅇㅇ(211.235)	10.27	202	0
535918	일본어 말하는 능력 좋아지고 싶은데 [1]	일갤러(49.168)	10.27	130	0
535915	본인 지금 미국 살고 있는데 [2]	일갤러(99.124)	10.27	158	0
535913	[ます형 + 続ける] 이거 그 똑같은 것들 뭐라고 그랫더라 [1]	일갤러(222.108)	10.27	117	0
535911	求めてみせて 를 뭐라 번역해야 좋을까요? [2]	ㅇㅇ(116.43)	10.27	128	0
535910	왜 優れる人物 아니고 優れた人物 임?? [4]	일갤러(211.235)	10.27	153	0
535906	이정도면 완전 일본인 레벨이나?? [4]	일갤러(223.39)	10.26	264	0
535904	일본어 모르는 사람인데 질문 [2]	ㅇㅇ(124.54)	10.26	166	0
535901	確認 확인하다 뜻 일반적으로 통용됨? [1]	ㅇㅇ(223.62)	10.26	124	0
535900	여기다 av자막 의뢰하면 받아쥼? [4]	일갤러(211.234)	10.26	217	0
535898	와타시노 바카~할 때 [1]	ㅇㅇ(175.124)	10.26	143	0
535896	일본 한자어= 한국 한자어=중국 한자어 임? [3]	ㅇㅇ(118.38)	10.26	155	0
535895	한국어 영상을 일본어로 번역하기	ㅇㅇ(125.198)	10.26	72	0
535893	유창한 수준말고 매장가서 스몰토크 정도 하려면 [5]	일갤러(211.234)	10.26	217	0
535892	일본은 같은 한자를 어떻게 쓰고 읽나요? 너무 초보적인 질문 죄송합니다ㅜ [6]	일갤러(123.111)	10.26	192	0
535891	사기, 구라치는 사람 말 절대 믿으면 안되는 EU	1223(221.150)	10.26	122	6
535889	일본 여행할 때 N4수준 한국식 일본어하면 무시당함? [3]	ㅇㅇ(211.235)	10.26	210	0
535888	いい加減 왜이리 헷갈리냐 [4]	일갤러(126.194)	10.26	194	0
535887	지금은 이민을 적극적으로 고려해야할 시기 [3]	일갤러(121.168)	10.26	217	6
535885	중국인이 일본인보다 한국인 더 무시함 [3]	ㅇㅇ(118.216)	10.26	193	1
535884	한자책 [2]	ㅇㅇ(118.235)	10.26	123	0
535877	일본어가 영어보다 어렵다는건 문어체 이야기아니냐 [6]	일갤러(106.101)	10.26	207	0
535875	형들 이거 해석해줘 [3]	일갤러(125.180)	10.26	148	1
535874	N1기리기리노 JPT 첫시험 점수인증 [3]	일갤러(115.139)	10.26	210	0
535873	ぬく랑ぬぐ 둘다 혼용되지 않냐 [2]	일갤러(118.235)	10.26	128	0
535872	~리 로 끝나는 문장은 어떤 의미안가요 [2]	일갤러(114.205)	10.26	104	0
535870	혹시 爆誕는 뭐라 번역해야 좋냐 [1]	일갤러(125.130)	10.26	113	0
535869	5만단어는 하루에 10시간 정도는 공부함 일본어 [1]	일갤러(211.250)	10.25	137	0
535868	일본에서 av배우 사람취급 못받냐? [3]	ㅇㅇ(211.117)	10.25	223	0
535866	외국인은 단어장 평생 보는 게 좋음 [4]	일갤러(211.250)	10.25	242	0
535865	소설 한국어보다 빠르게 읽히는 레벨부터는 단어장 안봐도 되는 거 같음	일갤러(211.250)	10.25	131	0
535864	일본인 보단 중국인이 성격은 좋다 [3]	일갤러(211.250)	10.25	150	0
535863	하루 공부한계량이 있는긴가...... [5]	근감(211.49)	10.25	218	0
535862	속담문제 [14]	로리행보관	10.25	261	0
535861	미치겄다..... 오늘도 겨우 30페이지 찍었다... 일중영 사전 [1]	근감(211.49)	10.25	132	0
535858	負担がかかる [1]	ㅇㅇ(223.38)	10.25	117	0
535857	월급 나옴 ㅋ [2]	JLPT	10.25	215	2
535856	일본 10년차 외노자 10월 월급 나왔습니다 [1]	프로외노자	10.25	243	0
535853	이런놈들 보면 병신같이 짝이없노ㅋ [1]	ㅇㅇ(115.161)	10.25	203	0
535851	나 일본원서소설 읽는데 자꾸 아빠 나오길래 [2]	일갤러(180.64)	10.25	152	0
535850	한자 몰라도 회화하는데 지장없음? [9]	일갤러(115.161)	10.25	247	0