아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해

아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.29) 2024.09.13 12:36:34

조회 96 추천 0 댓글 1

わるい는 3가지 의미가 있어
ㄴ 1. 나쁘다 - 常識 등 상황 상태 품질 관련 단어 있으면 이 뜻이고
ㄴ 2. 유감이다 - 잔넨으로 쓰일 때가 있으니 분간 좀 하고
ㄴ 3. 미안하다 - 하기 싫은데 피치못하게 누군가한테 "안 좋은"일을 해야 할 때 미안하단 뜻으로 쓸 때도 있다

すみません은 두 가지 상충하는 뜻이 있어
ㄴ 1. 미안하다 - 껄끄러운 상황에서 미안하다고 느끼면 쓰고
ㄴ 2. 고맙다 - 뭔가를 부탁했는데 그게 누군가의 노동이나 수고로움을 동반하는 일일 경우, 미안하다는 뜻이 아니라 고맙다는 뜻으로 쓰는 거다.

이걸 문맥을 본다고 하는 거잖냐
일본 애니 자막 넣을 때도 스마누를 자꾸 미안해로 번역하는 인간 있더라. 상황 봐서 누군가에게 수고로움을 들이면서까지 자신이 부탁을 하거나 이로움을 얻을 경우 すまぬ는 고맙습니다란 뜻이 되는 거란다 알긌냐 아그들아?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
536303	スンジンくんきめつけおおいよね 이거 무슨 뜻임? [2]	일갤러(211.251)	11.05	87	0
536302	~と思う 뉘앙스 [4]	일갤러(106.249)	11.05	106	0
536301	일본거주 10년차가 분석하는 '멘헤라'	프로외노자	11.05	150	0
536300	SI 종사자들이 얼마나 비참하냐면	프로외노자	11.05	62	0
536298	일무따는 초보자가 보기엔 어려워 [2]	ㅇㅇ(125.186)	11.05	93	0
536297	일본 애들이 폭언 갑질 엄청 심하다는디 무슨 ㅋㅋㅋ 좋은 사회	일갤러(220.78)	11.05	103	0
536296	일본에서 一線を越える 이 표현 자주 씀? [1]	ㅇㅇ(122.43)	11.05	105	0
536295	어느정도 수준만들고 회화 공부 시작하나요?	일갤러(115.31)	11.05	65	0
536294	칸켄 관련해서 조언을 구합니다 [7]	캬루구리	11.05	95	0
536293	일본어 알못 질문있습니다... [3]	ㅇㅇ(58.127)	11.05	90	0
536292	오코라레루 시카라레루 차이가 뭐임 [3]	ㅇㅇ(121.155)	11.04	111	0
536290	입문책 대충돌리고 일문따해도됨? [6]	일갤러(115.31)	11.04	125	0
536289	일본은 갑질이 너무 심함 [6]	일갤러(220.78)	11.04	187	0
536287	의문의 도라이 외에는 일어 유창한 유튜버 없지않나?? [4]	일갤러(119.206)	11.04	131	1
536284	너네는 폭언 폭행 심한 일본에 왜 가서 살려구 하는 거냐? [6]	일갤러(220.78)	11.04	172	0
536282	히라가나도 일단은 표음문자라 그런가 [1]	ㅇㅇ(14.39)	11.04	89	0
536281	취미로 일본어 배우려는데 ㄱㅊ나? [8]	일갤러(1.243)	11.04	157	0
536280	억양이 정확히 뭘 의미하는 거냐? [7]	일갤러(220.78)	11.04	98	0
536277	させられる를 さられる로 쓸 수 있는거? [1]	일갤러(123.111)	11.04	81	0
536276	의외로 한국어로 표기할 수 없는 일본어 단어 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.04	95	0
536275	58세 험한 노총각 일본취업 하려합니다 [2]	ㅇㅇ(211.235)	11.04	135	4
536274	일본어 인강으로 공부하고싶은데 추천될까요?? [1]	일갤러(175.114)	11.04	65	0
536273	일본 역사게임 추천좀 [1]	삿포로히가시소방서	11.04	66	0
536272	일본女 중에서 av 출연경험 있는사람 얼마나됨? [6]	ㅇㅇ(118.235)	11.04	170	0
536271	2월에 일본가는데	ㅇㅇ(223.195)	11.04	60	0
536266	진짜 일본어 고수들은 다 죽고 장애인들만 남았네 [3]	일갤러(107.189)	11.04	217	1
536263	네코지타는 왜 시타가 아니라 지타임?	ㅇㅇ(58.225)	11.04	73	0
536262	일본여행왔는데 공부하고 오길 잘했네 [2]	wjdekdsn	11.04	164	1
536258	제가 여친이랑 사귀면서 25키로가 쪘습니다 [3]	프로외노자	11.03	168	0
536257	일본에서 만나는 한국인, 이런 단어 쓰면 거릅니다 [1]	프로외노자	11.03	202	2
536256	일본에서 유난히 한국인들이 나이에 관대합니다	프로외노자	11.03	130	0
536254	휴지한칸은 일본어로뭐라해? [1]	ㅇㅇ	11.03	115	0
536253	「とる」는 어떻게 쓰는(書く)가? (NHK 사이트 내용 대충번역) [3]	일갤러(86.48)	11.03	125	0
536252	한국에 있으면 조센징스러움이 뭔지 잊고 지내다가 [4]	ㅇㅇ(211.36)	11.03	150	1
536251	외국인은 일어 그냥 빨리말하면 인토네이션 못 잡아서 [1]	일갤러(220.78)	11.03	94	0
536250	혹시 일상무따 공부해본 사람 있나?	ㅇㅇ(118.235)	11.03	49	0
536249	죠니 소말리 사건으로 알게된 어휘 ボコる [7]	ㅇㅇ(210.90)	11.03	157	0
536247	일본어 네이티브 갈려면 한국어 포기해야되냐? [5]	일갤러(220.78)	11.03	144	0
536246	青冥 이거 어떻게 읽음? [2]	ㅇㅇㅇ(61.43)	11.03	108	0
536245	보카 15000 30회독 한 사람 있냐?	일갤러(220.78)	11.03	49	0
536244	부사 개병신 같네 [1]	ㅇㅇ(211.221)	11.03	57	0
536243	일본 av배우 인식어떰 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	161	0
536241	일본인들 소설 100퍼센트 다 못 읽더라 깜짝놀람	일갤러(220.78)	11.03	95	0
536240	일본어 완성은 인토네이션이다 [1]	ㅇㅇ(121.188)	11.03	86	0
536239	일본어 공부 전에는 번역기를 모른다	ㅇㅇ(112.187)	11.03	48	0
536238	단어는 몇 년 정도 외우면 끊고 안 보냐 ? [12]	일갤러(220.78)	11.03	148	0
536237	근데 일본인들은 폭언 폭행이 존나 심한대 왜 신고 안 하는 거냐? [3]	일갤러(220.78)	11.03	95	0
536236	일본어 회화 알려주는 유튜버 추천좀 [1]	일갤러(222.235)	11.03	70	0
536235	이거 이 대화만으로 뉘앙스는 모르냐?.jpg [5]	ㅇㅇ(220.78)	11.03	128	0
536233	칸켄 교재는 밑에 하위급수도 포함함? [2]	ㅇㅇ(218.238)	11.03	82	0