난 차라리 라틴계 언어가 쉽다고 단언할 수 있다. 내 머리 깨면서

근데 JLPT N1 수준까지는 일본어가 더 쉬울거야.

근데 990 딸 정도 되면 슬슬 언어의 부조리함을 못알아챌 사람은 없지싶다...

그거 눈치 못채도 잘 살수 있긴 한데. 진짜 딮하게 들어가면

당장 일본 국어과 교수님 입에서 ニホンゴムズカシイ를 들을 수 있음.

진짜 이 언거 개 부조리하다 느낀 점

1. 문법이 확실하게 정리되어있지 않음.

사실 지금 외국인용에게 가르치고 있는 문법은 알기 쉽게 설명한 거고... 근데 이걸로 커버못치는걸 우리는 그걸 그냥 뭉뚱그려 외우고 있음.

실제 일본인 교육과정에서 배우는 문법은 따로있음. 근데 그것도 너무 오래된 문법이라 현재랑 안맞는거 많고 좀..,. 그래.. 라레루 문제는 그냥 매일 까이는거고 찾으면 더 있어.

하지만 그렇다고 한국어 문법은 잘 되어있냐고 물으면 우리나라도 문법정리 된거 개판이니 또이또이한 수준인거 같다.

뭔가 깊게 비우니까 어떻게든 안되는걸 다른걸로 꼬마서 이어붙이는 그런 느낌은 맞아.

2. 문자 혼용

히라가나 카타가나 한자 이거 진짜 부조리하지 않냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

초보들에게는 그냥 닥치고 외우셈 했지만

진심 이걸 연구하게 되면 일본인들 스스로도 이건 좀 아니다 하는거 자주 보게됨

실제로 이거 너무 부조리 하다고 하나로 통일 시키거나 없애거나 하려는 노력을 역사적으로 상당히 많이했는데

다 실패함 ㄳ

이걸 바꿀 수 있으면 혁신적인 변화겠지. 암튼 이거는 일본인들도 관습적으로 이러긴한데 진짜 좀 그렇다 ㅋㅋㅋ 함

+ 이 친구들은 정자체 쓰고 싶을때 정자체도 씀 ㄳ

3. 오쿠리가나

오쿠리가나 遅れる　에서 れる가 오쿠리 가나임

이걸 소학교부터 중요하게 배움. 칸켄해보면 알거야.

근데 또 문학으로 들어가면 이걸 싸그리 무시한 놈들이 나오기 시작함.

왜요 하면 작가 마음입니다야.

의무교육과정 떠나서 ㄹㅇ로 인문학과쪽으로 가면 사실 오쿠리가나는 그냥 덜헷갈리라고 외우라한거고 어찌하든 솔직히 상관없음. 터치안함 소리들음

근데 그게 진짜임.

그냥 그렇구나하고 넘어가야함

그걸 꾀치꼬치 따지고 물으면 묻는 나만 손해봄

근데 사실 여기까지는 솔직히 내 기준에서는 부조리 하지도 않아.

다른 나라언어도 지 나름대로 부조리함 가지고 있겠지 끝 이거임

근데 그 다음에 더 있음

4. 근대문학(여기까진 오케이) 고전문학

나는 영어 18세기 문서 복원한것도 읽어보고 그랬거든.

단어만 잘 알면 스펠링 좀 달라지고 하는 정도라서 읽는 것에 큰 지장은 없어요

근데 일본은 ㅋ

아님 ㅋ

길단 20세기 패전 이전의 문자를 보자

けふ　いふ　あはれ　てふ

이거 히라가나 믿지 말고 다른 방법으로 읽어야함 욕나옴

이거 こんにちは　에서 は를 왜 わ로 읽나요/ 왜 を를 お로 읽나요 에 대한 정답인데. 이걸 알려면 무카시가나즈카이를 배울 정도가 되어야 알수 있음

좀 욕나오지 않냐?

이게 진실이다.

근데 이건 그나마 공식이라도 있어서 그거 배워서 떼우면 ㅇㅋ야 이건 익숙해지면 그냥 슥슥 읽을 수 있음.

하지만 메이지 이전으로 가면 히라가나 문자 자체가 다 무너져 있어

히라가나가 한자 초서제로 적혀져 있는데 제일 문제는 그게 한 한자로 정해진게 아니라 여거자기 한자중에 하나를 찝어서 가져온거임

메이지시대 교과서 읽어보는데 각 출판사마다 히라가나에 해당하는 한자 초서체를 다른걸로 쓴거보고 이거는 정말로 부조리 맞다라고 생각함

고전문학 읽기 시작하잖아? 부조리의 끝판왕을 구경할 수 있게됨. 그래도...대학교육 받을 정도론 했으니까...내가 읽는거지...

이건 그냥 일본인들도 못읽는거 맞다... 싶었음

내가 조선시대 문헌도 어찌어찌 읽을수 있는데

미국 옛날 문헌도 읽을 수 있는데

일본거는 내가 전공으로 공부했지만 진짜 이 섬나라 놈들은 미친게 틀림없다. 라고 진심으로 생각했어.

+ 간간히 일본어 배우고 싶다는 사람들에게 뭐 일본어 가르쳐주고 그러고 지내왔음(본업 따로 있음)

근데 꽤 무수히 많은 질문 들 중의 절반이

저 4번의 고전문학 파트 들어가야 알수 있는거임

그냥 눈물흘리며 그냥... 그렇다고 이해하세요 ^^ 하다가

계속 물어서 일어일문과 가서 에도시대 문법을 공부해볼까?

라 하면 다들 조용히 외우더라

눈물나

이거 부조리한거 맞다고 생각해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

그래도 재밌당