이거 물어보는 게이한테 한국어 '은혜'랑 같은 뜻이라고 가르쳐 주는 게이들이 있어서

몇 번이나 한국어 은혜랑은 다른 뜻이라고 했는데 오늘도 또 그런 게이가 등장했네. 

하긴 여기 모든 게이가 그 댓글을 볼 수는 없는 노릇이니 각잡고 설명해 줄게.

아무튼

한국어 '은혜'는 일본어로는 恩・ご恩이라고 하고

일본어 恩恵는 혜택, 덕, 이득이라는 뉘앙스로 쓰여.

웨블리오 사전은 아래와 같이 설명하고 있지.

「恩恵」とは、他者や外部の環境などからもたらされる、恵み、利益、好ましい影響などを意味する表現である。

보듯이 한국어 '은혜'의 뜻과는 거리가 멀지?

물론 문맥에 따라서는 '은혜'라고 해도 자연스러운 경우가 있긴 해도

기본적인 뜻은 다르단 거야. 

특히 恩恵にあずかる라는 형태로 자주 쓰는데 이렇게 쓰인 예문들을 주워 왔으니 봐봐.

참고로 이 あずかる는 預かる가 아니라 与る야.

아무튼 아래의 恩恵를 '은혜'라고 번역하면 되겠냐?

市場で製品のブームが起きたため、弊社もその恩恵にあずかりました 

おかげで蜜柑は壊滅状態になりましたが、今年は多少なりとも. 猪の恩恵にあずかりたいと願っています。 

足の弱ってきた母がこけて大けがしないように、家の内外に手すりをつけてもらったんですよ。玄関から門扉、門扉の向こうの階段、玄関の上り口、寝室、廊下すべてに立派な手すりがつきました。

すべて介護保険の恩恵にあずかりました。

これだけの工事をして（上限がありますが）母の払う費用は一割だけ。

もしかしたら実母様も義母の年金や保険の恩恵にあずかりたいのかな？

ガイドブックとしましては内容は乏しいですが、割引クーポンが魅力です。昨年版は大いに利用させていただき、本代の何倍もの割引の恩恵にあずかりました。今年もせいぜい利用させていただこうと思います。

新幹線延伸の恩恵にあずかって、人生初の福井県に行ってきました