えぐい、まずい、やばい 이거 어휘력 딸려서 번역이 안 됨..

ㅇㅇ(220.124) 2025.01.15 23:07:03

조회 117 추천 0 댓글 2

어떤 극적인 상황에서 감탄사처럼 쓰이는

えぐい（えぐ）、まずい（まず）、やばい（やば、やべ）

이거 번역 자막 어떻게 달아야 함...?

그나마 욕설 최대한 빼고 생각나는게+

(에바야..), (에반데) // (빡세네..), (뭐야?!), (클날뻔), (난처하네), (안 돼!!)

자막에 막상 저것들을 쓰자니 너무 의역 같고 이질감이 듦.. 약간 말투가 강한 느낌도 들고, 뭔가 뭔가임..

개인적으론 보는 사람들이 일본어 그대로 받아들였으면 좋겠는데, 그러면 주석이 너무 길어지고..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	예능 속 모습이 오히려 이미지 반감 시킨 것 같은 스타는?	운영자	25/01/27	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [201]	운영자	06.12.15	69664	35
541225	きく 뜻 [5]	일갤러(113.10)	01:39	34	0
541224	JLPT 3급이 JPT 430점이라던데 이 표가 맞아??? [1]	일갤러(115.31)	01:20	24	0
541223	응 ㄴㄱㅁ [4]	유튜브광부혁진	00:50	24	0
541222	일뽕들은 사고방식이 이상한게 [3]	프로외노자	00:36	31	0
541221	일본어 공부 어떤커리가 좋나요? [1]	순푸웅이용	00:18	16	0
541220	일본 취업 목표하는데 [1]	정신나간놈	00:07	36	0
541219	JLPT N1 따고 싶은데 강의 추천 부탁드립니다. [3]	meizixin_	00:06	28	0
541218	질문 두개 드립니다 [3]	일갤러(182.227)	01.28	28	0
541217	듀오링고 좆같은게 하트	순푸웅이용	01.28	22	0
541215	바레타	유튜브광부혁진	01.28	10	0
541213	일무따 시리즈 듣기랑 단어는 어때?	ㅇㅇ(223.38)	01.28	14	0
541205	a graduate student accountant!	일갤러(59.16)	01.28	16	1
541203	케이타이가 코와레마시타	유튜브광부혁진	01.28	17	0
541200	호톤도	유튜브광부혁진	01.28	11	0
541199	후민쇼우	유튜브광부혁진	01.28	13	0
541197	이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.36)	01.28	38	0
541195	이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	01.28	17	0
541192	귱금쓰 [2]	순푸웅이용	01.28	34	0
541190	ちっちゃな가 뭐임? [3]	ㅇㅇ	01.28	62	0
541187	Do not underestimate Mr.america again	토치	01.28	18	0
541185	사진에 음식 무슨 뜻인가여 ㅜ 많음..	ㅓ영야(58.238)	01.28	30	1
541182	말끝에 れ는 무슨 말투임? [3]	ㅇㅇ	01.28	47	0
541180	3년 안에 일본인 레벨 만들거다	ㅇㅇ(211.234)	01.28	22	0
541178	일본거주 10년차인데, 한국 욕해봤자입니다	프로외노자	01.28	58	0
541173	한국어는 주고 받는 개념이 명확하지 않음 [7]	일갤러(211.234)	01.28	67	1
541168	지금 일본 뉴스로 공부하고 있는데	감성남	01.28	33	0
541160	잘생긴 남자 vs 이쁜 여자	ㅇㅇ(119.198)	01.28	40	0
541156	일본인하고 대화하려고 공부하는건데 [1]	유튜브광부혁진	01.28	61	0
541154	일어가 한국어보다 고급언어임 [5]	일갤러(1.234)	01.28	71	0
541152	고졸새기가 일어해서 뭐해 [3]	감성남	01.28	65	2
541150	5만단어 1시간 20분 씩 복습	ㅇㅇ(118.235)	01.28	31	0
541143	네이버 파파고 ai때문에 망했네 [1]	그린마일드	01.28	61	0
541142	이거 내 방어기제인가? [2]	ㅇㅇ(118.235)	01.28	42	0
541141	난 일본인이 말걸면 도망갈꺼임 [1]	토치	01.28	69	0
541140	일본어 회화가 목적인데	일갤러(211.235)	01.28	26	0
541139	키미노코토가 키라이 무슨 뜻임? [4]	둥둥이	01.28	55	0
541138	오만단어 밈 존나 웃겨 [1]	ㅇㅇ(106.101)	01.28	60	0
541137	싸우지 말고 몇점 나올껀지 예상해봐.score	토치	01.28	42	0
541136	연탁, 연성, 촉음화의 원리.nihongo	토치	01.28	48	0
541135	撤退期限2月18日に延長イスラエル軍発砲で22人死亡レバノン	일갤러(14.34)	01.28	26	0
541134	좃용한자가 2136 개인 리유.reason [2]	토치	01.28	70	1
541133	일갤 일동은 일갤럼들의 좆자 공부를 응1원합니다	토치	01.28	47	1
541132	형들 일본어 쌩노베 시작해보려하는데 답변좀부탁드립니다.	일갤러(1.243)	01.28	22	0
541131	6달 공부중인데 한국어보다 일본어 책들이 더 보기 숴움 [4]	ㅇㅇ(39.7)	01.28	48	0
541130	일어갤 정신병 키워드 [2]	프로외노자	01.28	83	1
541129	한자는 존나 미개한 문자임 [8]	일갤러(1.234)	01.28	66	0
541128	한국인들중에서도 스피킹 최상위권같은데 저정도실력이면	유튜브광부혁진	01.28	30	0
541127	현지인하고 저렇게 아무문제없이 의사소통한다는게 존나대단한듯	유튜브광부혁진	01.28	43	0
541126	솔직히 센님 이사람 존나대단한것같지않냐?? [1]	유튜브광부혁진	01.28	51	0
뉴스	영화 "탈주", 운명을 거스른 병사의 탈출과 추격전... 설특선(28일)	디시트렌드	01.28