Children toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America for a dollar or two for a day’s work: That is the image that comes to the mind of many who hear the phrase “unfair trade.”

Recently, the collapse of a shoddily built garment factory in Bangladesh that killed hundreds of people drew international attention to the importance of ethical production, a key element of fair trade.

The concept of “fair trade” has been around for over 40 years, but only a fraction of Koreans are familiar with the term or have purchased products made by fair trade organizations.

처음.

Children toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America for a dollar or two for a day’s work: That is the image that comes to the mind of many who hear the phrase “unfair trade.”

toil = (장시간) 힘들게[고생스럽게] 일하다

이 문장은 다음과 같이 두개로 끊을 수 있다.

(1) Children toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America for a dollar or two for a day’s work:

(2) That is the image that comes to the mind of many who hear the phrase “unfair trade.”

(1)부터 독해해보자.

Children toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America for a dollar or two for a day’s work:

이 문장은 길기는 하지만, 결국 "Children"을 얘기하는 하나의 명사절이라고 봐도 될 것 같다.

Children 어린이다. 그런데 문장에서 말하는 어린이는 무슨 어린이인가?

다음과 같은 어린이다.

toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America 하는 어린이다.

커피나 카카오, 담배 농장에서 개고생하는 어린이다.

뒤에, 아프리카나 남미의 농장임을 설명하는 말이 붙었다.

여기까지 말하면, 다음 의미를 알 수 있다.

"아프리카나 남미의 농장에서 커피나 카카오, 담배 농장에서 개고생하는 어린이"

그 뒤에 붙은 말을 보자.

for a dollar or two for a day’s work:

= for a dollar or two / for a day’s work:

1~2달러를 위해서, 하루종일 일하는

(앞의 for와 뒤의 for가 의미가 조금 다르다. 이런 문제때문에 시중에서 판매되는 독해 관련 참고서에 전치사 설명이 좔좔 나와있는거다. 고등학교쯤 나왔으면 그 설명을 보면서 남들도 다 아는소리 괜히 길게 써놨다는 생각이 들겠지만, 그거 꼼꼼히 봐야 한다. 지겹더라도.)

그러면, 전체 독해는 이렇게 된다.

Children toiling at coffee, cacao or tobacco plantations in Africa and South America for a dollar or two for a day’s work:

1달러~2달러를 벌기 위해 하루종일

아프리카나 남미의 농장에서

커피나 카카오, 담배 농장에서 개고생하는 어린이

(2) 를 독해해보자.

That is the image that comes to the mind of many who hear the phrase “unfair trade.”

이 문장도 결국은 하고싶은말은 "That is the image"이거다.

"앞에 나온 그 고생하는 어린이가 바로 그 이미지다"라는 얘기지.

That is the image 그것이 이미지다. 어떤 이미지인데?

that comes to the mind of many

많은 사람들의 마음에 생기는 이미지다.

여기서도 many를 그냥 많다는 형용사로 생각하지 말고

"많은 사람들"이라고 해석해야 한다.

이렇게 앞뒤 의미를 봐가면서 읽어야 쭉쭉 읽힌다.

who hear the phrase “unfair trade.”

불공정 거래라는 말을 들은 많은 사람들.

그러면 전체 독해는 이렇게 된다.

That is the image that comes to the mind of many who hear the phrase “unfair trade.”

그것이 (아까 (1)에서 얘기한 고생하는 어린이가)

불공정거래라는 말을 들은 많은 사람들의 마음속에 깃드는 이미지다.

그럼 다음문장을 독해해보자. 이번엔 위와 같이 하나하나 떼어서 생각하지 말고 읽어보자. 너희들은 이런 독해를 해야 한다. 하나하나 떼어서 설명하는 독해도 다 이런 쭉쭉 읽는 독해를 하기 위해서 설명하는거다.

Recently, the collapse of a shoddily built garment factory in Bangladesh that killed hundreds of people drew international attention to the importance of ethical production, a key element of fair trade.

The concept of “fair trade” has been around for over 40 years, but only a fraction of Koreans are familiar with the term or have purchased products made by fair trade organizations.

collapse = 실패되다 붕괴

shoddily = 조잡하게, 위조로.

garment = 옷

Recently, 최근에,

the collapse of a shoddily built garment factory in Bangladesh

방글라데시에 있는, 조잡하게 지어진 공장의 붕괴 (그 붕괴가 어떤 붕괴인데?)

that killed hundreds of people 수백명을 죽게 한 붕괴.

(이 부분 바로 뒤에 drew라는 동사가 나오는데,

의미를 계속 이어붙여 읽는게 아니라 여기서 끊어야 한다.

이유는?

읽어봤더니 이 죽은 수백명이 drew동사의 주어가 아니니까)

drew international attention 국제적인 관심을 가져왔다.

to the importance of ethical production,

a key element of fair trade.

공정거래의 핵심요소인 ethical production의 중요성에 대한

국제적 관심을 가져왔다.

The concept of “fair trade” has been around for over 40 years,

공정거래의 개념은 40년도 넘게 있어왔다.

but 그러나

only a fraction of Koreans are 일부의 한국인들만이

familiar with the term or have purchased products made by fair trade organizations.

그 단어에 익숙하거나, 공정거래기구에 의해 만들어진 물건들을 구입해왔다.

어떠냐?

독해가 그렇게 어렵지 않지?

문장을 보면 그걸 쓱 한번 보고, 이걸 어떻게 토막내어 해석할지를 먼저 봐라.

그러면 해석이 좀 쉬워진다.

그런데, 절대로 계속해서 그렇게 하나하나 뜯어보는 식으로 읽지는 마라.

중요한건 쭉쭉 읽는 훈련이다.

좀 하다보면 틀림없이 된다.

정말 죽어도 못 읽겠다면,

책에서 하는 설명을 봐도 이해가 안된다면,

문법으로 설명하는게 무슨소리인지 모르고 듣기도 싫더라면,

방법이 있다.

기본문 5형식을 공부해라. 딱 그것만 하면 최소한의 눈이 뜨일거다.

물론 기본문 5형식 하나만 공부해서

영어공부가 끝나는건 아니다.

관계대명사, 분사구문, 시제, 등등 많은것을 배워야 한다.

(특히 시험영어에 나오는 문장의 해석은

시제나 조동사, 심하면 관사 하나 가지고

답이 왔다갔다하는 일이 생기기도 한다)

하지만 기본문 5형식 하나만 공부해도

눈이 뜨일거다. 정말로.

나를 믿어라.