Barbie Doll -Marge Piercy

This girlchild was born as usual
소녀는 평범하게 태어났다.
and presented doll that did pee-pee
\'pee-pee\' 소리를 내는 인형과
and miniature GE stoves and irons
GE 상표의 난로와 다리미 모형을
and wee lipsticks the color of cherry candy.
체리사탕 색의 작은 립스틱을 선물받았다.
Then in the magic of puberty, a classmate said:
어느 사춘기의 마법 같은 시절, 한 친구가 말했다:
You have a great big nose and fat legs.
넌 정말 코가 크고 다리가 뚱뚱해.


She was healthy, tested intelligent,
그녀는 건강했고, 머리도 좋았다.
possessed strong arms and back,
강한 팔과 등을 가지고 있었으며
abundant sexual drive and manual dexterity.
풍부한 성욕과 손재주가 있었다.
Everyone saw a fat nose on thick legs.
모두가 큰 코와 두꺼운 다리를 보았다.


She was adviced to play coy,
그녀는 다소곳해야 한다고 들었고
exhorted to come on hearty,
쾌활하고
exercise, diet, smile and wheedle.
운동하고, 다이어트하고, 미소 짓고 비위를 맞추라고 충고 받았다.
Her good nature wore out
그녀의 좋은 성품은
like a fan belt.
fan belt처럼 마모되어 못쓰게 되었다.
So she cut off her nose and her legs
그래서 그녀는 그녀의 코와 다리를 잘랐다.
and offered them up.
그리고 그들을 제물로 바쳤다.


In the casket displayed on satin she lay
수의를 입은 그녀가 관 속에 누워있다.
with the undertaker`s cosmetics painted on,
장의사에 의해 화장이 된 채
a turned-up putty nose,
접착제를 바른 조그만 가짜 코와
dressed in a pink and white nightie.
핑크색, 흰색 잠옷을 입고.
Doesn`t she look pretty? Everyone said.
이 아이 정말 예쁘지 않아? 모두들 말했다.
Consummation at last.
드디어 완성.
To every woman a happy ending.
모든 여성에게 행복한 결말.