Moonring 한글화 현황 및 수정본 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 08:06:40

조회 311 추천 10 댓글 4

어제 배포한 파일은 한글 출력을 위해

기계번역으로 떄려박은 버전이고 아래 사진은

단어 하나하나 조금씩 신경쓰면서 번역작업을 진행한 파일입니다.

NPC 대화도 대화지만 전체적인 UI 나 기타 설명 등등.

세밀한 부분들이 먼저 번역이 되어야지 한글로 즐기기 수월할 것 같더군요.

우선 UI 부분 부터 번역 작업을 진행하고 NPC 대화 및 아이템/오브젝트 설명 번역을 진행해봐야겠습니다.

p.s 맨 아래 사진 보시면 저렇게 출력 문자들이 기록되어 있는데

하나의 파일로 통합해서 번역을 하려면, 해당 구문 안에 하나로 통합하는 함수를 넣어서 작업이 가능합니다.

하지만............너무 방대한데다 흩어진 문구들이 많아서 사실상 불가능하네요 ㅠㅠ

기존 대사 기계번역 100% + UI 일부 번역본 배포 합니다.

설치법은 Moonring 설치폴더에 다운받으시고 실행하시면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1CHI9LjrqKgKUce6SVrOW5Rja2WqoKB2L/view?usp=sharing

moonring3.exe

moonring3.exe

drive.google.com

7cf3c028e2f206a26d81f6e740897c68e8

7ff3c028e2f206a26d81f6e74080766837

7ef3c028e2f206a26d81f6e74f817364ac

79f3c028e2f206a26d81f6e74087746476

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
469453	요즘 돌죽 존나 맘에 안드는거 [3]	ㅇㅇ(118.46)	10.18	160	2
469452	요새 돌죽 어떠냐?? [9]	ㅇㅇ	10.18	157	0
469451	엘로나식 연애 [1]	LF.	10.18	104	0
469450	카타클 초반 국룰 무기가 슬링.나무 창 맞음? [3]	ㅇㅇ(223.38)	10.18	110	0
469449	엘린) 이겜 연애가능하냐 [4]	로갤러(175.204)	10.18	169	0
469448	ㄷㅈ) 추방당했는데 만신전으로 떨어짐ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(221.139)	10.18	151	4
469447	ㅂㅂ)방어구 한번 구우면 강화되는구나 [5]	ㅇㅇ	10.18	117	0
469446	돌죽)방패 옵션 너무 아쉬운데 [6]	로갤러(211.36)	10.18	134	0
469445	ㄷㅈ)적당한 공격마법 추천해주셈... [7]	ㅇㅇ	10.18	147	0
469443	ㄷㅈ)처음으로 암살자로 판데모니움을 갔어 [2]	ㅇㅇ	10.18	122	0
469442	ㄷㅈ 뉴비인데 저주두루마리 사용처가 있음? [4]	ㅇㅇ	10.18	123	0
469441	ㄷㅈ 법사할 때 제일 무서운 놈 [5]	ㅇㅇ(121.144)	10.18	131	0
469440	하루에 한 번 웨이시 증오하기 260일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	10.18	76	2
469439	ㄷㅈ)요즘 법사 스타팅 뭐가 좋음?? [5]	로갤러(122.45)	10.17	134	0
469438	카타클리즘 << 이거 재밌음? [5]	로갤러(1.235)	10.17	164	0
469437	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 늑대로 회피 8렙까지 수련되네?	로갤러(59.21)	10.17	90	0
469436	cdda 대박 갓겜됐네 ㅋㅋㅋ [1]	홈에디션	10.17	239	2
469435	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 차량 빌드 가이드 - 1 [7]	으으엨	10.17	438	22
469434	폐지 노인 왠일로 괜찮은거 주네.. [5]	좌위오낭	10.17	173	0
469433	카타클 dda 할건데 필수타일셋이랑 사운드팩 뭐더라 [3]	ㅇㅇ(115.138)	10.17	124	0
469432	군단 표식 마크렙 믿고 광신도검 쓰고 싶은 날이다 [2]	로갤러(118.42)	10.17	68	0
469430	ㄷㅈ z 소문자로도 마법 써지네 [2]	로갤러(223.39)	10.17	111	0
469429	머냐 진짜 이거 [4]	로갤러(218.238)	10.17	130	0
469428	ㄷㅈ)엄청 아기자기하고 귀여운 맵 찾았음 [5]	로갤러(112.147)	10.17	193	2
469427	ㅋㅌㅋㅂㅂ)이거 어따슴? [3]	로갤러(218.238)	10.17	145	0
469426	ㅌㅈ) 엔트로피 소멸의 정령 소환 콤보가 뭐임? [2]	ㅇㅇ	10.17	99	1
469425	데몬스폰 손톱 pbd 콰즈랄 석상맨 천사테마에서 묻음... [6]	가이우스(76.174)	10.17	99	0
469423	ㄷㅈ) 산성용왕의 갑옷 [2]	으으엨	10.17	130	3
469421	ㄷㅈ) 전이술도 이제 공격마법 많이 풀려서 재미있네	ㄴㄱ	10.17	82	0
469419	오늘 여성분 구해주고 사귀게 된 썰 풀어봄.txt [1]	몌쿠이로	10.17	137	1
469418	ㅋㅌㅋㅂㅂ)어케 살아있냐 [1]	로갤러(218.238)	10.17	107	0
469417	ㅂㅂ)3D 프린터 처음본다 [1]	ㅇㅇ	10.17	112	0
469416	ㄷㅈ) 방패 뭐 드는게 좋나요?? [6]	ㅇㅇ(106.101)	10.17	180	0
469415	ㄷㅈ)랜다트는 아니지만 돌품으로 쳐도 되겠는데?	로갤러(211.36)	10.17	68	1
469414	ㄷㅈ 깡공 73 ㅁㅌㅊ [2]	로갤러(223.39)	10.17	108	0
469413	백만년만에 파토스 승천 [2]	V제너레이트	10.17	110	0
469412	ㄷㅈ) 불알한테 안일사당함 하 [1]	ㅇㅇ(118.235)	10.17	86	0
469411	퇴근하고 돌죽켜서 싱글벙글 데몬스폰하면 더듬이가 마중나온다는 말이 있다 [1]	ㅇㅇ(1.210)	10.17	63	0
469410	ㅌㅈ) 탐험모드 말고 리셋 자유로운 애드온 없음? [2]	로갤러(61.78)	10.17	72	0
469409	양손무기미노전사 하니까 진짜 지능 저하되네 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(211.180)	10.17	85	0
469408	뱀파 5룬째에서 묻었다...	로갤러(118.235)	10.17	56	0
469406	ㄷㅈ) Vv라는놈 법사로 잡을만 합니까 [6]	ㅇㅇ(118.235)	10.17	122	0
469405	ㅋㅌㅋ)innawoods 액체 암모니아까지는 못넘어가는거야? [4]	로갤러(112.166)	10.17	84	0
469404	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 1년 반만에 업데이트하는 BPG 0.7 [6]	으으엨	10.17	155	2
469403	저 포탈에 들어가면 안되겠죠?? [4]	ㅇㅇ(106.101)	10.17	123	0
469402	ㄷㅈ 오크워로드좀비 스펙 좆되노 [3]	로갤러(223.39)	10.17	97	1
469401	ㄷㅈ 이거 시인비 없으면 투명몹 절대못봄? [8]	로갤러(223.39)	10.17	92	1
469398	회사에서 몰죽하는거 들킬뻔했다 시발 [7]	ㅇㅇ(118.235)	10.17	191	0
469397	ㄷㅈ 가스코로녹 달팽이쉐끼 잡고 개좋음 모자얻음 ㅋㅋ [5]	로갤러(223.39)	10.17	113	0
469396	이런시발 이그나시오한테 찢겼다 [1]	가이우스(76.174)	10.17	57	0